It is with great joy to learn that

It is with great joy to learn that you have accepted Sara's Internship. Sara is of course very happy.

The first step would be to agree on when to do the Internship. Sara is "available" during week 7-14 (February 9 - April 3), 2015.
Please get back to me which weeks are the best for you and your sales team.

Have I understood correctly that it is 3 weeks that you have accepted and that 4 weeks was difficult for you?

I will also need according the below Quote from the Royal Thai Embassy in Stockholm a document inviting Sara for an internship.

"An original letter of invitation from the company and the inviter’ passport photocopy, showing all the detail of internship with the company in Thailand, working detail, period of stay, allowance or any kind of supporting for living cost from the company etc."


This is needed in order to obtain a Non-Immigrant "ED" internship Visa required for the period of the Internship.

What is mentioned above regarding "stay, allowance or any kind of supporting for living costs" is something that we will take care of.

I will after receiving your answer regarding the period of time contackt the School again to get their approval, a document that will also be submitted to the Royal Thai Embassy when applying for the Visa required.

As for the details of "what to do" at the Internship, there is an earlier suggestion from our side. However I am sure you have your own suggestions especially because of the normal work load you already have.

Lastly please give my best regards to Kojima san whom I met several years ago in Bangkok. I also think that Abe san who I think was the Factory Manager at that time was present too. If he is still with you please also give him my best regard.

Looking forward to hear from you when you have the time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันเป็นความสุขมากเพื่อเรียนรู้ว่า คุณได้ยอมรับการฝึกงานของซาร่า ซาร่าเป็นหลักสูตรที่มีความสุขมาก ขั้นตอนแรกจะตกลงเมื่อต้องการฝึกงาน ซาร่าจะ "ว่าง" ในช่วงสัปดาห์ 7-14 (9 กุมภาพันธ์-3 เมษายน), 2015กรุณากลับไปฉันที่สัปดาห์ที่ดีสุดสำหรับคุณและทีมขายของคุณ มีฉันเข้าใจถูกต้องว่า เป็นสัปดาห์ที่ 3 ที่คุณยอมรับ และให้ 4 สัปดาห์เป็นเรื่องที่ยากสำหรับคุณ ฉันจะต้องตามแบบด้านล่างนี้อ้างอิงจากสถานทูตไทยในเอกสารเชิญซาร่าสำหรับการฝึกงาน"มีหนังสือเชิญจากบริษัทและ inviter ที่เดิม ' สำเนาหนังสือเดินทาง แสดงรายละเอียดทั้งหมดของการฝึกงานกับบริษัทในประเทศไทย รายละเอียดการทำงาน ระยะเวลาพัก เบี้ยเลี้ยง หรือใด ๆ ที่สนับสนุนสำหรับต้นทุนชีวิตจากบริษัทอื่น ๆ "นี้เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้ได้เป็น Non-Immigrant "ED" วีซ่าที่จำเป็นสำหรับรอบระยะเวลาการฝึกงานการฝึกงาน สิ่งดังกล่าวข้างต้นเกี่ยวกับ "พัก เบี้ยเลี้ยง หรือใด ๆ ชนิดของสนับสนุนสำหรับต้นทุนชีวิต" เป็นสิ่งที่เราจะดูแล ผมจะหลังจากได้รับคำตอบเกี่ยวกับระยะเวลา contackt โรงเรียนอีกครั้งเพื่อได้รับการอนุมัติ เอกสารที่จะยังส่งทูตไทยเมื่อยื่นขอวีซ่าที่ต้องการ สำหรับรายละเอียดของ "สิ่ง" ที่ฝึกงาน มีการแนะนำก่อนจากด้านของเรา แต่ผมแน่ใจว่า คุณมีคำแนะนำของคุณเองอย่างยิ่ง เพราะโหลดงานที่คุณมีอยู่แล้ว สุดท้าย ขอให้ฉันนับถือการสันมะที่ผมเจอเมื่อหลายปีที่ผ่านมาในกรุงเทพมหานคร ผมยังคิดว่า ซานอะเบะผู้คิดเป็นผู้จัดการ โรงงานที่ มีมากเกินไป ถ้าเขา ยังกับคุณกรุณาแก่เขาสัมมาคารวะที่ดีที่สุดของฉัน รอฟังจากคุณเมื่อคุณมีเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันคือความยินดีที่จะเรียนรู้ว่าคุณยอมรับการฝึกงานของซาร่า ซาร่าจะดีใจมาก

ขั้นตอนแรกจะตกลงเมื่อทำฝึกงาน ซาร่าเป็น " ใช้ได้ " ช่วงวันที่ 7-14 ( 9 กุมภาพันธ์ - เมษายน ) , 2015 .
กรุณาติดต่อกลับที่สัปดาห์จะดีที่สุดสำหรับคุณและทีมงานขายของคุณ .

ฉันได้เข้าใจอย่างถูกต้องว่า มัน 3 สัปดาห์ที่ 4 สัปดาห์และคุณยอมรับว่าเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ ?

ผมจะยังต้องการตามด้านล่างอ้างอิงจากสถานเอกอัครราชทูต ณกรุงสตอกโฮล์ม เอกสารเชิญซาร่าเพื่อฝึกงาน

" ต้นฉบับ หนังสือเชิญจากบริษัทและเชื้อเชิญ ' ถ่ายเอกสารพาสปอร์ต แสดงรายละเอียดของการฝึกงานกับบริษัทในไทยรายละเอียดการทำงาน ระยะเวลาที่พัก เบี้ยเลี้ยง หรือชนิดใด ๆของการสนับสนุนค่าใช้จ่ายจากบริษัท ฯลฯ "


นี่ก็เป็นสิ่งจำเป็นในการขอรับวีซ่า " เอ็ด " ฝึกงานขอวีซ่าต้องสำหรับระยะเวลาของการฝึกงาน

สิ่งที่กล่าวข้างต้นเกี่ยวกับ " ที่พัก , เบี้ยเลี้ยงหรือชนิดของใด ๆที่สนับสนุนสำหรับ ค่าใช้จ่ายในชีวิต " เป็นสิ่งที่เราจะดูแล

ผมจะหลังจากได้รับคำตอบเกี่ยวกับระยะเวลา contackt โรงเรียนได้รับการอนุมัติของพวกเขา เอกสารนั้นจะถูกส่งไปยังสถานทูตไทยเมื่อใช้สำหรับการขอวีซ่าต้อง

สำหรับรายละเอียดของ " สิ่งที่ต้องทำ " ที่ฝึกงานมีก่อนหน้านี้ข้อเสนอแนะจากด้านข้างของเราแต่ฉันแน่ใจว่า คุณมีข้อเสนอแนะของคุณเองโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะปกติงานที่คุณมีอยู่แล้ว

สุดท้ายฝากคำทักทายโคจิม่าซัง ที่ผมเจอเมื่อหลายปีก่อน ในเขตกรุงเทพมหานคร ผมยังคิดว่า อาเบะซัง คนที่ฉันคิดว่าเป็นผู้จัดการโรงงานในเวลาที่เป็นปัจจุบันด้วย ถ้าเค้ายังอยู่กับคุณโปรดให้เขาพิจารณาที่ดีที่สุดของฉัน . . .

รอคอยที่จะได้ยินจากคุณถ้าคุณมีเวลา .