I'm writing on behalf of Dr. Chartc

I'm writing on behalf of Dr. Chartchai and hope this email finds you well.


He had been in Vietnam for couple days since the last of June and found so many problems which are obstacle to work efficiently and productively.

One of the problems is inappropriate communication system and lack of efficient communication tools to support our employees (both in Ho Chi Minh City Site, Hanoi Site, and co-workers in Thailand).

According to employee feedback and operating expenses, especially in traveling cost, HR has strongly recommend to set up the "Video Conference System" to solve these issues.

We've checked with the Infrastructure Team about any concern of fixing this system at both two sites and they confirmed no problem.


Therefore, kindly cooperate for arranging the Video Conference System in Vietnam and let us know detail of that system so we can prepare and arrange it in the Bangkok site.


Thank you for your cooperation. Your Cooperation in this regard will be highly appreciated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมเขียนในนามของดร.ชาติชาย และหวังว่า คุณพบอีเมลนี้ดี.


เขาได้รับในวันคู่ตั้งแต่ช่วงมิถุนายน และพบปัญหามากซึ่งเป็นอุปสรรคในการทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ และบันเทิงทั้งนั้น

แต่ปัญหาคือระบบการสื่อสารที่ไม่เหมาะสมและขาดเครื่องมือสื่อสารที่มีประสิทธิภาพเพื่อสนับสนุนพนักงาน (ทั้งในเว็บไซต์โฮจิมินห์ซิตี้ ฮานอยไซต์ และเพื่อนร่วมงานในประเทศไทย)

ตามข้อเสนอแนะของพนักงานและการปฏิบัติค่าใช้จ่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเดินทางต้นทุน HR ได้แนะนำการตั้งค่า "วิดีโอคอนเฟอเรนซ์ระบบ" เพื่อแก้ปัญหาเหล่านี้

เราได้ตรวจสอบกับทีมงานโครงสร้างพื้นฐานเกี่ยวกับความกังวลใด ๆ แก้ไขระบบนี้ที่อเมริกาทั้งสอง และพวกเขายืนยันไม่มีปัญหา


ดังนั้น กรุณาให้ความร่วมมือการจัดเรียงระบบการประชุมวิดีโอในเวียดนาม และแจ้งให้เราทราบรายละเอียดของระบบที่เราสามารถจัดเตรียม และจัดเรียงในกรุงเทพไซต์


ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ ความร่วมมือในการนี้จะชื่นชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันเขียนในนามของ ดร. ชาติชายและหวังว่าอีเมลนี้พบคุณดีเขาได้รับในเวียดนามสำหรับสองสามวันนับตั้งแต่สุดท้ายของเดือนมิถุนายนและพบปัญหามากมายที่เป็นอุปสรรคต่อการทำงานอย่างมีประสิทธิภาพและมีผลหนึ่งในปัญหาที่เป็น ระบบการสื่อสารที่ไม่เหมาะสมและขาดเครื่องมือสื่อสารที่มีประสิทธิภาพในการสนับสนุนพนักงานของเรา (ทั้งในโฮจิมินห์ซิตี้เว็บไซต์ฮานอยเว็บไซต์และเพื่อนร่วมงานในประเทศไทย) ตามค่าใช้จ่ายในความคิดเห็นของพนักงานและการดำเนินงานโดยเฉพาะอย่างยิ่งค่าใช้จ่ายในการเดินทางทรัพยากรบุคคลได้ขอแนะนำ การตั้งค่า "การประชุมผ่านวิดีโอระบบ" เพื่อแก้ปัญหาเหล่านี้เราได้ตรวจสอบกับทีมโครงสร้างพื้นฐานเกี่ยวกับความกังวลของการแก้ไขระบบนี้ทั้งสองเว็บไซต์ใด ๆ และพวกเขาได้รับการยืนยันไม่มีปัญหาดังนั้นกรุณาให้ความร่วมมือในการจัดประชุมระบบวิดีโอใน เวียดนามและแจ้งให้เราทราบรายละเอียดของระบบที่เพื่อให้เราสามารถเตรียมความพร้อมและจัดในสถานที่กรุงเทพฯขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ ความร่วมมือของคุณในเรื่องนี้จะได้รับความนิยมอย่างสูง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมเขียนในนามของ ดร. ชาติชาย และหวังว่าอีเมลนี้จะพบคุณดี


เขาได้รับในเวียดนาม 2 วัน ตั้งแต่ช่วงเดือนมิถุนายน และพบมากปัญหาที่เป็นอุปสรรคต่อการทำงานอย่างมีประสิทธิภาพและงอกงาม

ปัญหาหนึ่งคือระบบการสื่อสารที่ไม่เหมาะสมและขาดเครื่องมือสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ เพื่อสนับสนุนให้พนักงานของเรา ( ทั้งในเมืองโฮจิมินห์ ฮานอย เว็บไซต์ เว็บไซต์และเพื่อนร่วมงานในไทย )

ตามความคิดเห็นของพนักงานและค่าใช้จ่าย โดยเฉพาะค่าใช้จ่ายในการเดินทาง , HR ได้แนะนำการตั้งค่าระบบการประชุมวิดีโอเพื่อแก้ไขปัญหาเหล่านี้

เราเช็คกับทางทีมงานเกี่ยวกับปัญหาใด ๆของการแก้ไขระบบนี้ทั้งสองเว็บไซต์ และพวกเขายืนยัน ไม่มีปัญหา


เพราะฉะนั้นกรุณาให้ความร่วมมือกับการจัดระบบการประชุมทางไกล ในเวียดนาม และแจ้งให้เราทราบรายละเอียดของระบบเพื่อให้เราสามารถเตรียมความพร้อม และจัดในเว็บไซต์ กทม.


ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ ความร่วมมือในด้านนี้จะได้รับการชื่นชมอย่างมาก