shall be agreed between OWNER and C

shall be agreed between OWNER and CONTRACTOR, within three (3) months of EFFECTIVE DATE. The completed document shall be provided to OWNER two (2) months before INITIAL ACCEPTANCE.
12.3 The CONTRACT PRICE shall be paid in accordance with the terms of payment under Article 13.
ARTICLE 13 INVOICING AND PAYMENT
13.1 In the case of amounts payable in US Dollars, OWNER shall make payment of the invoiced amount by telegraphic transfer to CONTRACTOR's nominated bank account. In the case of amounts payable in Thai Baht, payment shall be made by cheque, such cheque will be available for collection at OWNER’s offices. Payment of the CONTRACT PRICE of Article 12 shall be made to CONTRACTOR in accordance with Payment terms, Schedule of Payment and Key Milestone as set forth in Part 3.3 and the following conditions:
13.1.1 All payments made by OWNER to CONTRACTOR will be based upon the achievement of actual monthly physical progress in the WORK. In event that milestone is required in the month of invoice as set forth in Part 3.2, the Milestone must be achieved prior to submission of invoice.
For the avoidance of doubt, the payments shall be a cumulative ninety percent (90%) on MECHANICAL COMPLETION, then five percent (5%) on completion of ACCEPTANCE TEST and five percent (5%) on INITIAL ACCEPTANCE.
13.1.2 Achievement of satisfactory PHYSICAL PROGRESS in the WORK and of the milestones shall be reviewed by OWNER and CONSULTANT and subject to OWNER's APPROVAL.
If a milestone of each portion has not been achieved, any CONTRACTOR’s invoice of that portion shall be suspended until that milestone has been completed. Future payment shall also be suspended until the outstanding milestone of that portion has been completed. Once the milestone has been reached, the outstanding invoice shall be submitted and paid in accordance with Article 13.1.
13.1.3 An original plus two copies of all invoices shall be submitted by CONTRACTOR. All invoices shall be accompanied by evidence of achievement of the relevant milestone and PHYSICAL PROGRESS in accordance with Part 3.2. OWNER/CONSULTANT shall either approve such invoice, or state in writing his reasons for rejecting such invoice, within thirty (30) DAYs of receipt thereof.
Separate invoices shall be issued for each currency. In the event CONTRACTOR is not be entitled to receive payments in foreign currency, the conversion rate to be used shall be the announced selling rate quoted by the Bank of Thailand two (2) BUSINESS DAYs prior to the due date for payment.
13.1.4 Notwithstanding anything to the contrary under this CONTRACT, any amounts otherwise payable under this CONTRACT may be withheld, in whole or in part, by OWNER; if:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จะมีการตกลงกันระหว่างเจ้าของและผู้รับเหมา ภายในสาม (3) เดือนวัน เอกสารเสร็จจะให้แก่เจ้าของจำนวน 2 เดือนก่อนเริ่มยอมรับ12.3 การให้ราคาของสัญญาจะชำระเงินตามเงื่อนไขการชำระเงินภายใต้ 13 บทความบทความ 13 ออกอินวอยซ์และการชำระเงิน13.1 ในกรณีของยอดเจ้าหนี้ในเหรียญ เจ้าของจะทำการชำระเงินของยอดเงินออกใบแจ้งหนี้โดยการโอนบัญชีธนาคารของผู้รับเหมาและบุคคล ในกรณีที่ยอดเงินเจ้าหนี้ไทย จะชำระเงิน ด้วยเช็ค เช็คดังกล่าวจะพร้อมใช้งานสำหรับการเรียกเก็บที่สำนักงานของเจ้าของ สัญญาราคาของบทความ 12 จะชำระเงินให้ผู้รับเหมาตามเงื่อนไขการชำระเงิน กำหนดการชำระและคีย์สำคัญเป็นชุดมา 3.3 ส่วนและเงื่อนไขต่อไปนี้:13.1.1 ทั้งหมดการชำระเงินแก่เจ้าของผู้รับเหมาจะตามได้บรรลุจริงรายเดือนจริงความคืบหน้าในการทำงาน ในเหตุการณ์ สำคัญที่จำเป็นต้องใช้ในใบแจ้งหนี้เดือนตามที่ตั้งค่าไว้ในส่วน 3.2 สำคัญต้องได้รับก่อนที่จะส่งใบแจ้งหนี้การหลีกเลี่ยงข้อสงสัย การชำระเงินจะสะสม 90 เปอร์เซ็นต์ (90%) เมื่อเสร็จสมบูรณ์กล แล้วร้อยละ 5 (5%) เมื่อเสร็จสมบูรณ์ของการทดสอบการยอมรับและร้อยละห้า (5%) ในเบื้องต้นยอมรับ13.1.2 ความสำเร็จความก้าว หน้าทางกายภาพเป็นที่พอใจในงาน และเหตุการณ์สำคัญจะต้องตรวจทาน โดยเจ้าของและให้คำปรึกษา และอยู่ภาย ใต้การอนุมัติของเจ้าของถ้าไม่ได้รับความสำคัญของแต่ละส่วน ใบแจ้งหนี้ของผู้รับเหมาใด ๆ ของส่วนที่จะสามารถระงับจนเสร็จสมบูรณ์แล้วที่สำคัญ จะยังระงับการชำระเงินในอนาคตจนกระทั่งเสร็จสมบูรณ์พร้อมที่โดดเด่นของส่วน เมื่อพร้อมแล้ว ใบแจ้งหนี้ที่ค้างชำระจะถูกส่ง และชำระเงินตามข้อ 13.113.1.3 ต้นฉบับและสำเนาของใบแจ้งหนี้ทั้งหมดจะถูกส่ง โดยผู้รับเหมา ใบแจ้งหนี้ทั้งหมดพิจารณาหลักฐานของความสำเร็จของเหตุการณ์สำคัญที่เกี่ยวข้องและดำเนินการจริงตามส่วน 3.2 เจ้าของ/ที่ปรึกษาจะอนุมัติใบแจ้งหนี้ดังกล่าว หรือรัฐเขียนเหตุผลของเขาสำหรับการปฏิเสธเช่นใบแจ้งหนี้ ภายในสามสิบ (30) วันรับสินค้าดังกล่าวจะสามารถออกใบแจ้งหนี้แยกต่างหากสำหรับแต่ละสกุลเงิน ในกรณีที่ผู้รับเหมาจะไม่ได้รับการรับชำระเงินในต่างประเทศ สกุลเงิน อัตราแลกเปลี่ยนที่จะใช้จะมีการกำหนดขายอัตราตามธนาคารแห่งประเทศไทย 2 (2) วันก่อนวันครบกำหนดสำหรับการชำระเงิน13.1.4 ประกาศอะไร ขัดภายใต้สัญญานี้ ยอดใด ๆ มิฉะนั้นเจ้าหนี้ภายใต้สัญญานี้อาจถูกหักณที่จ่าย ทั้งหมด หรือบางส่วน เจ้า ถ้า:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จะได้รับการตกลงกันระหว่างเจ้าของและผู้รับเหมาภายในสาม (3) เดือนนับจากวันที่มีผล เอกสารเสร็จสมบูรณ์จะมีให้กับเจ้าของสอง (2) เดือนก่อนที่จะยอมรับ INITIAL.
12.3 ราคาตามสัญญาจะต้องชำระตามเงื่อนไขการชำระเงินตามข้อ 13
ข้อ 13 และออกใบแจ้งหนี้การชำระเงิน
13.1 ในกรณีที่จำนวนเงินที่ต้องชำระในสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐฯ เจ้าของจะต้องทำการชำระเงินของจำนวนเงินในใบกำกับสินค้าโดยการโอนเงินทางโทรเลขไปยังบัญชีธนาคารของผู้รับเหมาเสนอชื่อเข้าชิง ในกรณีของจำนวนเงินที่ต้องชำระเป็นเงินบาทการชำระเงินจะต้องทำโดยเช็คดังกล่าวจะสามารถใช้ได้สำหรับคอลเลกชันที่สำนักงานของเจ้าของ การชำระเงินของราคาตามสัญญาข้อ 12 จะต้องทำเพื่อให้ผู้รับเหมาให้เป็นไปตามเงื่อนไขการชำระเงิน, ตารางระยะเวลาการชำระเงินและเหตุการณ์สำคัญที่สำคัญตามที่กำหนดไว้ในส่วนที่ 3.3 และเงื่อนไขต่อไปนี้
13.1.1 การชำระเงินทั้งหมดที่ทำโดยเจ้าของให้กับผู้รับเหมาจะขึ้นอยู่กับ ความสำเร็จของความคืบหน้ารายเดือนทางกายภาพที่เกิดขึ้นจริงในการทำงาน ในเหตุการณ์ครั้งสำคัญที่จำเป็นต้องมีในเดือนใบแจ้งหนี้ตามที่กำหนดไว้ในส่วนที่ 3.2, Milestone จะต้องประสบความสำเร็จก่อนที่จะมีการส่งใบแจ้งหนี้.
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยการชำระเงินจะเป็นร้อยละเก้าสิบสะสม (90%) เมื่อเสร็จสิ้นกล แล้วร้อยละห้า (5%) เมื่อเสร็จสิ้นการทดสอบการยอมรับและร้อยละห้า (5%) ในการยอมรับ INITIAL.
13.1.2 ความสำเร็จของความคืบหน้าทางกายภาพที่น่าพอใจในการทำงานของเหตุการณ์สำคัญและจะต้องถูกตรวจสอบโดยเจ้าของและให้คำปรึกษาและอาจมีการของเจ้าของ การอนุมัติ.
หากก้าวของแต่ละส่วนไม่ได้รับการประสบความสำเร็จในใบแจ้งหนี้ของผู้รับเหมาจากส่วนใด ๆ นั้นจะต้องถูกระงับไว้จนกว่าขั้นที่เสร็จเรียบร้อยแล้ว การชำระเงินในอนาคตยังจะถูกระงับไว้จนกว่าขั้นที่โดดเด่นของส่วนที่ได้รับการเสร็จสิ้น เมื่อขั้นได้รับถึงใบแจ้งหนี้ที่โดดเด่นจะได้รับการส่งและจ่ายเงินตามข้อ 13.1.
13.1.3 เดิมบวกสองสำเนาของใบแจ้งหนี้ทั้งหมดจะถูกส่งมาจากผู้รับเหมา ใบแจ้งหนี้ทั้งหมดจะต้องพร้อมด้วยหลักฐานของความสำเร็จของก้าวที่เกี่ยวข้องและความคืบหน้าทางกายภาพให้สอดคล้องกับส่วนที่ 3.2 เจ้าของ / ที่ปรึกษาทั้งจะอนุมัติใบแจ้งหนี้ดังกล่าวหรือของรัฐในการเขียนเหตุผลของการปฏิเสธใบแจ้งหนี้ดังกล่าวภายในสามสิบ (30) วันที่ได้รับดังกล่าว.
ใบแจ้งหนี้แยกให้ออกสำหรับแต่ละสกุลเงิน ในกรณีที่ผู้รับเหมาจะไม่ได้รับสิทธิที่จะได้รับการชำระเงินในสกุลเงินต่างประเทศอัตราการแปลงที่จะใช้จะต้องประกาศอัตราการขายที่กำหนดโดยธนาคารแห่งประเทศไทยสอง (2) วันทำการก่อนวันที่กำหนดสำหรับการชำระเงิน.
13.1.4 แม้จะมีข้อขัดแย้งใดภายใต้สัญญานี้, จำนวนเงินใด ๆ เป็นอย่างอื่นที่ต้องชำระตามสัญญานี้อาจจะปิดบังทั้งหมดหรือบางส่วนโดยเจ้าของ; ถ้า:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จะได้ตกลงกันระหว่างเจ้าของงานและผู้รับเหมาภายในสาม ( 3 ) เดือนของวันที่มีประสิทธิภาพ เอกสารที่เสร็จสมบูรณ์จะถูกจัดเตรียมไว้ให้เจ้าของสอง ( 2 ) เดือนก่อนที่จะเริ่มต้นการยอมรับ .
12.3 ราคาสัญญาจะจ่ายให้สอดคล้องกับเงื่อนไขการชำระเงินตามข้อ 13 .
บทความ 13 ใบแจ้งหนี้และการชำระเงิน
13.1 กรณียอดเงินที่จ่ายในดอลลาร์เจ้าของจะทำให้การชำระเงินของใบแจ้งหนี้จำนวนเงินโดยโอนทางโทรเลขให้ผู้รับเหมาเสนอชื่อบัญชีธนาคาร ในกรณีของยอดเจ้าหนี้บาท การชำระเงินจะทำ โดยการเช็ค เช่น เช็คจะสามารถใช้ได้สำหรับคอลเลกชันที่สำนักงานของเจ้าของ การชำระเงินของราคาสัญญาข้อ 12 ให้กับผู้รับเหมาตามเงื่อนไขการชําระเงินตารางการชำระเงินและที่สำคัญตามที่กำหนดไว้ในส่วนที่ 3.3 และเงื่อนไขต่อไปนี้ :
13.1.1 ค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่จ่ายโดยเจ้าของกับผู้รับเหมาจะขึ้นอยู่กับผลสัมฤทธิ์ของความคืบหน้าจริงรายเดือนทางกายภาพในการทำงาน ในเหตุการณ์ที่สำคัญเป็นสิ่งจำเป็นในเดือนของใบแจ้งหนี้ที่กำหนดไว้ในส่วนที่ 3 ขั้นจะต้องบรรลุก่อนที่จะส่งใบแจ้งหนี้
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย การชำระเงินจะเป็นร้อยละเก้าสิบสะสม ( 90% ) เครื่องกลเสร็จสิ้นแล้วร้อยละห้า ( 5% ) เมื่อเสร็จสิ้นการทดสอบการยอมรับ และร้อยละห้า ( 5% ) เริ่มต้นการยอมรับ .
13.1.2 ผลสัมฤทธิ์ของความคืบหน้าทางกายภาพที่น่าพอใจในงานและความคืบหน้าจะถูกตรวจสอบโดยเจ้าของ และเป็นที่ปรึกษาและได้รับการอนุมัติของเจ้าของ
ถ้าขั้นของแต่ละส่วนยังไม่ได้รับใบแจ้งหนี้ของผู้รับเหมาส่วนนั้นจะถูกระงับไว้จนกว่าที่สำคัญเสร็จเรียบร้อยแล้ว เงินในอนาคตก็จะถูกระงับไว้จนกว่าขั้นที่โดดเด่นของส่วนที่เสร็จเรียบร้อยแล้ว เมื่อครั้งได้รับถึงใบแจ้งหนี้ที่โดดเด่นจะถูกส่งและจ่ายตามข้อ 13.1 13.1 .
.3 เดิมบวกสองสำเนาของใบแจ้งหนี้ทั้งหมดจะถูกส่งโดยผู้รับเหมา ใบแจ้งหนี้ทั้งหมดจะมาพร้อมกับหลักฐานทางการเรียนของอาจารย์ที่เกี่ยวข้องและทางกายภาพความคืบหน้าให้สอดคล้องกับส่วนที่ 2 . เจ้าของ / ที่ปรึกษาจะให้อนุมัติใบแจ้งหนี้ดังกล่าว หรือรัฐในการเขียน เหตุผลที่ปฏิเสธใบแจ้งหนี้ดังกล่าว ภายใน 30 วันนับจากใบเสร็จรับเงิน
"ใบแจ้งหนี้จะต้องแยกออกสำหรับแต่ละสกุลเงิน ในกรณีที่ผู้รับเหมาไม่มีสิทธิที่จะได้รับเงินในสกุลเงินต่างประเทศ อัตราการแปลงเพื่อใช้จะถูกประกาศขายในอัตราที่ยกมาโดยธนาคารแห่ง ประเทศไทย ( 2 ) ธุรกิจสองวันก่อนวันที่ครบกำหนดชำระเงิน .
13.1.4 แม้จะมีสิ่งที่ตรงกันข้าม ภายใต้สัญญาฉบับนี้ยอดเงินใด ๆมิฉะนั้นเจ้าหนี้ตามสัญญาอาจถูกระงับ ทั้งหมดหรือบางส่วน โดยเจ้าของ ถ้า :