Today everything is quite different

Today everything is quite different. Currently tourism is the very cornerstone of the Spanish economy, where its exponential rise may be gauged from the fact that it has grown from 4.1 million international arrivals in 1959 to 78.9 million in 2002 (Ivars 2004:314). Tourism now contributes some US$43 billion annually to national revenues (British Broadcasting Corporation 2005) and second homes maybe even more. From the United Kingdom alone there are approximately 14 million tourists visiting Spain every year, 4.1 million of whom stay with an estimated 750,000 to one million Britons who already have properties there (Culp, 2005 and Hall, 2005).

Spain is also an important destination for many other Europeans. According to Statistics Norway (2006), 189,000 trips were made to Spain solely from that country and just in the third quarter of 2005. The Costa del Sol and the Costa Blanca have been, and still are, honey-pot areas for Norwegians. Thanks to the appearance of the no frills eponymous airline “Norwegian” (2005), the airports of Málaga, Alicante, and Murcia have daily flights from Oslo (from as little as NOK 596 (roughly $93 each way), and thousands own residences in these littoral regions. As Gustafson (2002) also reports, it is difficult to reach an accurate figure of exactly how many Scandinavians actually live in Spain seasonally or permanently. The principal reason is that there are no official records for this type of domicile. Nor are there any requirements for aliens to inform the Spanish authorities that they are residing in the country. Indeed, and as historical precedent for this current reluctance to provide information, Barke and France observe that only one quarter of all foreigners living around Mijas registered in the late 80s (1996:297). Even so, house building on the Spanish coastal regions alone reached as many as 380,000 units in 2003, and Norwegians certainly contribute to this rapid demand which triggers such massive supply (Taylor 2005).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันนี้ทุกอย่างจะค่อนข้างแตกต่างกัน ในปัจจุบันการท่องเที่ยวเป็นรากฐานที่สำคัญมากของเศรษฐกิจสเปน ที่อาจทำได้เพิ่มขึ้นการเนนได้วัดผลกันจากความจริงที่ว่ามันมีการเติบโตจาก 4.1 ล้านขาเข้าระหว่างประเทศในปี 1959 ถึง 78.9 ล้าน 2002 (Ivars 2004:314) การท่องเที่ยวก่อให้เกิดบาง 43 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ แต่ละปีเพื่อชาติรายได้ (อังกฤษ Broadcasting Corporation 2005) และบ้านสองทียิ่งตอนนี้ จากไทยเพียงอย่างเดียวมีประมาณ 14 ล้านนักท่องเที่ยวสเปนทุกปี 4.1 ล้านคนที่อยู่กับชาวอังกฤษ 750,000 ถึงหนึ่งล้านประเมินที่มีคุณสมบัติมี (Culp, 2005 และฮอลล์ 2005)สเปนก็ได้ปลายทางที่สำคัญสำหรับชาวยุโรปอื่น ๆ มากมาย ตามสถิตินอร์เวย์ (2006), ทริ 189,000 ทำสเปน จากประเทศนั้น และ ในไตรมาสสามของ 2005 เดลโซลและคอสตาบลังกาได้รับ และยังคง อยู่ หม้อน้ำผึ้งพื้นที่สำหรับชาวนอร์เวย์ Frills ขอบคุณกับลักษณะของการไม่มีสายการบินรวมฮิต "นอร์เวย์" (2005), สนามบินมาลากา อาลี และมูร์เซียมีบินจากออสโล (จากเป็นเพียง 596 NOK (ประมาณ $93 แต่ละวิธี), และหลายพันของตัวเองในภูมิภาค littoral เหล่านี้ เป็น Gustafson (2002) รายงาน มันเป็นยากที่จะเข้ารูปถูกต้องของสแกนดิเนเวียนจริงอาศัยอยู่ในสเปนอย่างมากตามฤดูกาล หรือถาวร เหตุผลหลักคือ ว่า ไม่มีทางระเบียนชนิดนี้ภูมิลำเนา และ ไม่มีข้อกำหนดใด ๆ สำหรับคนต่างด้าวให้แจ้งหน่วยงานที่พวกเขามีอยู่ในประเทศสเปน แน่นอน และบรรทัดฐานทางประวัติศาสตร์สำหรับการเลี้ยงปัจจุบันนี้ให้ข้อมูล Barke และฝรั่งเศสสังเกตที่เพียงหนึ่งในสี่ของชาวต่างชาติทั้งหมดรอบมิยาสที่ลงทะเบียนในช่วงปลายยุค 80 (1996:297) ดังนั้นแม้ บนสเปนพื้นที่ชายฝั่งเพียงอย่างเดียวถึง 380,000 เป็นหน่วยใน 2003 และชาวนอร์เวย์แน่นอนนำไปสู่ความต้องการนี้อย่างรวดเร็วซึ่งก่อให้เกิดอุปทานขนาดใหญ่ดังกล่าว (เทย์เลอร์ 2005)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันนี้ทุกอย่างจะแตกต่างกันมาก ปัจจุบันการท่องเที่ยวเป็นรากฐานที่สำคัญมากของเศรษฐกิจสเปนที่เพิ่มขึ้นชี้แจงของมันอาจจะประเมินจากความจริงที่ว่าจะมีการเติบโตขึ้นจาก 4,100,000 ผู้โดยสารขาเข้าระหว่างประเทศใน 1959-78900000 ในปี 2002 (Ivars 2004: 314) การท่องเที่ยวในขณะนี้มีส่วนช่วยในสหรัฐบาง 43000000000 $ ต่อปีรายได้แห่งชาติ (อังกฤษบรรษัท 2005) และบ้านหลังที่สองอาจจะมากยิ่งขึ้น จากสหราชอาณาจักรคนเดียวมีประมาณ 14 ล้านนักท่องเที่ยวที่มาเยือนสเปนทุกปี 4,100,000 คนอยู่มีประมาณ 750,000 ถึงหนึ่งล้านชาวอังกฤษที่มีอยู่แล้วคุณสมบัติมี (Culp, ปี 2005 และฮอลล์ 2005).

สเปนยังเป็นสถานที่สำคัญ สำหรับชาวยุโรปอื่น ๆ อีกมากมาย ตามสถิตินอร์เวย์ (2006) 189,000 เดินทางได้ทำไปสเปน แต่เพียงผู้เดียวจากประเทศที่และเพียงแค่ในไตรมาสที่สามของปี 2005 ใน Costa del Sol และคอสตาได้รับและยังคงเป็นพื้นที่น้ำผึ้งหม้อสำหรับชาวนอร์เวย์ ขอบคุณกับการปรากฏตัวของสายการบิน frills ไม่มีบาร์ "นอร์เวย์" (2005) ที่สนามบินมาลากา, Alicante และมูร์เซียมีเที่ยวบินทุกวันจากออสโล (จากการเป็นเพียง NOK 596 (ประมาณ $ 93 แต่ละวิธี) และจำนวนที่อยู่อาศัยของตัวเองใน เหล่าภูมิภาค Littoral. ในฐานะที่เป็นกุสตาฟ (2002) นอกจากนี้ยังมีรายงานว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะไปถึงตัวเลขที่ถูกต้องของว่ากี่สแกนดิเนเวียนจริงอาศัยอยู่ในสเปนตามฤดูกาลหรือถาวร. เหตุผลที่สำคัญคือว่าจะไม่มีการบันทึกอย่างเป็นทางการสำหรับประเภทของภูมิลำเนานี้. หรือ จะมีความต้องการใด ๆ สำหรับคนต่างด้าวที่จะแจ้งให้เจ้าหน้าที่ของสเปนว่าพวกเขาจะพำนักอยู่ในประเทศ. แท้จริงและเป็นแบบอย่างประวัติศาสตร์ฝืนใจในปัจจุบันนี้เพื่อให้ข้อมูล Barke และฝรั่งเศสสังเกตว่ามีเพียงหนึ่งในสี่ของชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่รอบ ๆ Mijas จดทะเบียนใน ช่วงปลายยุค 80 (1996: 297) ดังนั้นแม้การสร้างบ้านบนพื้นที่ชายฝั่งสเปนคนเดียวถึงมากที่สุดเท่าที่ 380,000 หน่วยในปี 2003 และชาวนอร์เวย์อย่างแน่นอนนำไปสู่ความต้องการอย่างรวดเร็วนี้ซึ่งก่อให้เกิดอุปทานขนาดใหญ่เช่น (เทย์เลอร์ 2005).