the past fiscal year was one of pro

the past fiscal year was one of progress, defined by solid financial results and
the achievement of important operational goals in several parts of our
business.
the latest 12-month period, covered in this annual report, saw nissan
deliver a 20% increase in net sales to 10.48 trillion yen and a 14% increase
in net income to 389 billion yen*.
this is a creditable result at the mid-point of power 88, our six-year
strategic plan. as part of that plan, nissan remains committed to achieving an
operating profit margin of 8% in 2016.
We are making encouraging progress towards that goal, particularly
against a backdrop of intense global competition, sluggish conditions in
europe and volatile demand in emerging markets. During the past year, we
also strengthened our management structure; set new convergence targets
for the renault-nissan alliance; brought new manufacturing capacity
onstream; unveiled breakthrough products; and continued to pioneer new
technologies.
But we have more to do. nissan is not yet operating to its full potential.
so we are accelerating efforts to build competitiveness, contain costs and
improve our brand power
power 88 Delivery
those efforts will reinforce our delivery of the power 88 plan.
as part of that plan, we last year enhanced our brand presence in every
segment from premium infiniti to entry-level Datsun – where new models
including Q50 and go were launched. the nissan brand saw the all-new
Qashqai and X-trail introduced to widespread acclaim. in total, nissan brought
10 new vehicles and 22 new technologies to market in the past year, and will
continue its product offensive in the current fiscal period.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปีผ่านมาเป็นหนึ่งในความก้าวหน้า กำหนด โดยผลแข็ง และ
กับความสำเร็จของเป้าหมายการดำเนินงานสำคัญในหลาย ๆ ส่วนของเรา
ธุรกิจ
ล่าสุดเดือน 12 ตัว รายงานประจำปีนี้ เห็นนิสสัน
จัดส่งเพิ่ม 20% ขายสุทธิ 10.48 ล้านล้านเยนและเพิ่ม 14%
รายได้สุทธิไป 389 ล้านเยน *
นี้เป็นผลสินเชื่อจุดกลางอำนาจ 88 ของเรา 6 ปี
แผนเชิงกลยุทธ์ เป็นส่วนหนึ่งของแผนนั้น นิสสันยังคงมุ่งมั่นที่จะบรรลุการ
ทำกำไร 8% ใน 2016
เราจะทำให้ความคืบหน้านิมิตเป้าหมายที่ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
กับฉากหลังของการแข่งขันรุนแรง สภาพซบเซา
ยุโรปและระเหยอุปสงค์ในตลาดเกิดใหม่ ในช่วงปีผ่านมา เรา
ยัง แกร่งโครงสร้างการจัดการของเรา ตั้งเป้าหมายบรรจบกันใหม่
สำหรับพันธมิตรเรโนลต์นิสสัน นำกำลังการผลิตใหม่
onstream ความก้าวหน้าเปิดตัวผลิตภัณฑ์ และบุกเบิกใหม่
เทคโนโลยี.
แต่เรามีมากกว่าที่จะทำ ยังไม่มีการปฏิบัตินิสสันให้เต็มศักยภาพ
เพื่อเราจะเร่งความพยายามที่จะสร้างการแข่งขัน ประกอบด้วยต้นทุน และ
เพิ่มพลังแบรนด์ของเรา
พลังงานส่ง 88
ความพยายามที่จะเสริมสร้างแผนพลังงาน 88 จัดส่งของเรา
เป็นส่วนหนึ่งของแผนนั้น เราปีเพิ่มสถานะแบรนด์ของเราในทุก
เซ็กเมนต์จาก infiniti พรีเมี่ยมกับดัทสันสำหรับ – ใหม่รุ่น
เปิด Q50 และไปรวมกัน แบรนด์นิสสันเห็นทั้งหมดใหม่
ควาซไควและ X-ทางนำ acclaim อย่างกว้างขวาง รวม นิสสันนำ
10 ยานพาหนะใหม่และเทคโนโลยีใหม่ 22 การตลาดในปีผ่านมา จะ
ต่อผลิตภัณฑ์ไม่เหมาะสมในรอบระยะเวลาบัญชีปัจจุบัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปีงบประมาณที่ผ่านมา เป็นหนึ่งในความก้าวหน้า กำหนดโดยผลลัพธ์ทางการเงินที่มั่นคงและ
เรียนสำคัญกำหนดเป้าหมายในหลายส่วนของธุรกิจของเรา


ระยะเวลา 12 เดือนล่าสุด ที่ครอบคลุมในรายงานนี้ เห็นนิสสัน
ส่ง 20% เพิ่มขึ้นในการขายสุทธิในระดับล้านล้านเยน และเพิ่มขึ้น 14 %
รายได้สุทธิ 389 ล้านเยน * .
นี่คือผลที่น่าเชื่อถือที่จุดกลางของพลังงาน 88 , แผนกลยุทธ์ของเรามา

เป็นส่วนหนึ่งของแผนนี้ นิสสัน ยังคงมุ่งมั่นที่จะบรรลุ
อัตรากำไรจากการดำเนินงานร้อยละ 8 2016
เราทำให้ส่งเสริมความก้าวหน้าไปสู่เป้าหมายนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
กับฉากหลังของการแข่งขันระดับโลกที่รุนแรง ภาวะซบเซาในยุโรปและความต้องการ
ความผันผวนในตลาดเกิดใหม่ในช่วงปีที่ผ่านมาเรา
ยังมีความเข้มแข็งโครงสร้างการจัดการของเรา ชุดใหม่ เปิดสำหรับเรโนลต์นิสสันพันธมิตรเป้าหมาย
; เอาใหม่การผลิต
onstream ; เปิดตัวผลิตภัณฑ์ที่โดดเด่น และยังคงเป็นผู้บุกเบิกเทคโนโลยีใหม่
.
แต่เราต้องทำ นิสสันยังไม่ปฏิบัติการให้เต็มศักยภาพ
ดังนั้นเราจะเร่งความพยายามที่จะสร้างการแข่งขันประกอบด้วยต้นทุนและปรับปรุงไฟยี่ห้อ


จัดส่งพลังงาน 88 ความพยายามเหล่านั้นจะเสริมสร้างการส่งมอบของเราแผนพลังงาน 88
เป็นส่วนหนึ่งของแผนการที่เราปีที่แล้วเพิ่มการแสดงแบรนด์ของเราทุก
ส่วนจากพรีเมี่ยม Infiniti ซึ่งดัทสัน –ที่รุ่นใหม่
รวมทั้ง q50 และไปถูกเปิดตัว แบรนด์นิสสัน เห็นใหม่
กัชไก ัน เ กซ์เทรลาและโห่ร้องอย่างกว้างขวางรวมรถยนต์ใหม่นิสสันนำ
10 และ 22 เทคโนโลยีใหม่สู่ตลาดในปีที่ผ่านมา และจะยังคงโจมตีของผลิตภัณฑ์
ในยุคเศรษฐกิจในปัจจุบัน .