The prison houses many foreign pris

The prison houses many foreign prisoners. It is a harsh prison that handles death row and long-sentence prisoners. All prisoners are required to wear leg irons for the first three months of their sentences.[2] Death row inmates were required to have their leg irons permanently welded on,[2] although this practice ended in 2013.[3] In the book The Damage Done, former prisoner and drug courier Warren Fellows recounts that the prison was nicknamed "Big Tiger" by the Thais because it "prowled and ate".[4] Fellows's associate Paul Hayward also served part of his sentence there.

Prisoners receive one bowl of rice in vegetable soup each day. Other food must be purchased from the prison canteen. The prison works on a chit system. Each prisoner has an account with the canteen. Poor prisoners do chores for wealthier prisoners and prison guards to earn money for food. Some Westerners, particularly British, Americans, and Canadians receive extra money monthly from charities. Thai prisoners used to be served red rice, "khao daeng", foreign prisoners white rice. This was abolished as it was seen as discrimination. All prisoners are now served white rice.

In 2004 there were nine British prisoners in Bang Kwang, including Michael Connell, serving a 99-year sentence (commuted from the death sentence and later reduced to 30 years) for smuggling 3,400 ecstasy tablets and Andrew Hawke, serving a 50-year sentence for smuggling heroin. Andrew Hawke has since been released from prison and is now a free man. He was granted a pardon. He left Bang Kwang Prison in February 2013. Michael Connell has since been transferred back to the UK to finish his sentence. He took advantage of the British transfer treaty.

Lee Williams (formerly of Gibraltar) was arrested in 1996 for attempting to export heroin and sentenced to 200 years (later commuted to 99 years). He served 10 years in chains (five of them in solitary confinement) and contracted tuberculosis. The British Embassy was instrumental in applying for him to repatriate on a bilateral transfer treaty to serve out his Thai sentence in British custody on health grounds. He transferred back to UK in 2011 to serve his remaining sentence in HMP Rye Hill, working as a chapel orderly playing hymns on piano for services. He also attained a degree in psychology. He was released in 2016 after serving 15 years in total after receiving a Royal Kings Pardon. He now works in Stoke for Walk Ministries, a Christian-based organisation that assists former prisoners.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุกแห่งนักโทษต่างชาติจำนวนมาก มันเป็นคุกรุนแรงที่จัดการกับการตายและนักโทษประโยคยาว นักโทษทั้งหมดจะต้องสวมใส่ขาเหล็กสำหรับสามเดือนแรกของประโยคของพวกเขา [2] ประหารถูกต้องค่อนข้างมีเตารีดรอยถาวรบน, [2] ถึงแม้ว่าวิธีการนี้สิ้นสุดในปี 2556 [3] ในหนังสือที่ทำความเสียหาย อดีตนักโทษและยาเสพติดส่งคบกับ Warren recounts ว่า คุกมีชื่อเล่นว่า "เสือใหญ่" โดยคนไทย เพราะมัน "prowled และกิน" [4] เพื่อนร่วมพอลเฮย์เวิร์ดให้บริการเป็นส่วนหนึ่งของประโยคของเขามีนักโทษได้รับข้าวหนึ่งชามซุปผักในแต่ละวัน ต้องซื้ออาหารจากโรงอาหารคุก คุกที่ทำงานบนระบบหมอชิต นักโทษแต่ละมีบัญชีที่ มีโรงอาหาร นักโทษไม่ทำงานสำหรับ wealthier นักโทษและผู้คุมจะได้รับเงินสำหรับอาหาร ชาวตะวันตกบาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งอังกฤษ อเมริกัน และแคนาดาได้รับเงินพิเศษรายเดือนจากองค์กรการกุศล นักโทษไทยใช้เสิร์ฟข้าวแดง "เขาแดง" นักโทษต่างประเทศสีขาว ยกเลิก ตามที่มันถูกมองว่าเป็นการเลือกปฏิบัติ นักโทษทั้งหมดตอนนี้มีบริการข้าวขาวในปี 2004 มีนักโทษอังกฤษเก้าในบางแขวง ไมเคิล Connell ให้บริการ 99 ปีประโยค (commuted จากโทษประหารชีวิต และลดลงมาถึง 30 ปี) สำหรับการลักลอบเคลื่อนย้ายแท็บเล็ตอี 3,400 และแอนดรูว์ Hawke บริการประโยค 50 ปีสำหรับการลักลอบเคลื่อนย้ายเฮโรอีน แอนดรู Hawke ตั้งแต่ออกจากคุก และตอนนี้เป็นชายฟรี เขาได้รับการนิรโทษกรรม เขาซ้ายบางแขวงคุกในเดือน 2556 กุมภาพันธ์ ไมเคิล Connell ตั้งแต่มีการโอนย้ายกลับไปประเทศอังกฤษจนจบประโยคของเขา เขาเอาประโยชน์จากสนธิสัญญาอังกฤษโอนLee Williams (ชื่อเดิมของยิบรอลตาร์) ถูกจับกุมในปี 1996 สำหรับพยายามส่งออกเฮโรอีน และตัดสินประหาร 200 ปี (ภายหลัง commuted 99 ปี) เขาเสิร์ฟ 10 ปีโซ่ (ห้าของพวกเขาในขังเดี่ยว) และวัณโรคที่ทำสัญญา สถานทูตอังกฤษเป็นเครื่องมือในการใช้สำหรับเขาที่จะโอนในสนธิสัญญาทวิภาคีโอนให้ออกของเขาประโยคไทยอังกฤษถูกคุมขังในสวนสุขภาพ เขาโอนกลับไป UK ในปี 2554 ให้ประโยคของเขาที่เหลือใน HMP ไรย์ฮิลล์ ทำงานเป็นเป็นระเบียบเป็นโบสถ์ที่เล่นบทสวดมนตร์บนเปียโนสำหรับบริการ นอกจากนี้เขายังได้ปริญญาในด้านจิตวิทยา เขาถูกปล่อยตัวใน 2016 หลังจากรับ 15 ปีทั้งหมดหลังจากได้รับการลงโทษพระมหากษัตริย์ ตอนนี้เขาทำงานในสโต๊คสำหรับเดินกระทรวง องค์กรที่มีคริสเตียนที่ช่วยนักโทษอดีต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุกบ้านนักโทษต่างประเทศจำนวนมาก มันเป็นคุกที่รุนแรงที่จับประหารและประโยคยาวนักโทษ นักโทษทุกคนจะต้องสวมใส่ขาเตารีดสำหรับงวดสามเดือนแรกของประโยคของพวกเขา. [2] นักโทษประหารที่ถูกต้องมีเตารีดขาของพวกเขารอยถาวร [2] แม้ว่าการปฏิบัตินี้จบลงในปี 2013 [3] ในหนังสือเล่มนี้ความเสียหายที่กระทำอดีตนักโทษและจัดส่งยาเสพติดวอร์เรนเฟลเล่าว่าคุกชื่อเล่นว่า "บิ๊กเสือ" โดยคนไทยเพราะ "ด้อม ๆ มอง ๆ และกิน". [4] เฟลโลว์รองพอลเฮย์เวิร์ดยังทำหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของประโยคของเขามี.

นักโทษได้รับหนึ่งชามข้าวในน้ำซุปผักในแต่ละวัน อาหารอื่น ๆ จะต้องซื้อจากโรงอาหารเรือนจำ คุกทำงานบนระบบ Chit แต่ละนักโทษมีบัญชีที่มีโรงอาหารที่ นักโทษที่ไม่ดีทำเหลือเกินสำหรับนักโทษที่มั่งคั่งและผู้คุมจะได้รับเงินสำหรับอาหาร บางตะวันตกของอังกฤษโดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวอเมริกันและแคนาดาได้รับเงินพิเศษรายเดือนจากองค์กรการกุศล นักโทษไทยที่ใช้ในการให้บริการข้าวแดง "เขาแดง" นักโทษต่างประเทศข้าวขาว นี้ถูกยกเลิกขณะที่มันถูกมองว่าเลือกปฏิบัติ นักโทษทั้งหมดจะได้รับในขณะนี้ข้าวขาว.

ในปี 2004 มีเก้านักโทษอังกฤษในเขตห้วยขวางรวมทั้งไมเคิลคอนเนลล์รับโทษจำคุก 99 ปี (บรุกลินจากโทษประหารชีวิตและลดลงไป 30 ปีต่อมา) สำหรับการลักลอบขน 3,400 เม็ดปีติยินดีและแอนด Hawke , รับโทษจำคุก 50 ปีสำหรับการลักลอบขนยาเสพติด แอนดรูฮอว์ได้รับการปล่อยตัวออกจากคุกตั้งแต่และตอนนี้เป็นคนฟรี เขาได้รับการอภัยโทษ เขาออกจากเรือนจำบางขวางในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2013 ไมเคิลคอนเนลล์ได้ถูกย้ายกลับไปสหราชอาณาจักรที่จะเสร็จสิ้นประโยคของเขา เขาเอาประโยชน์ของสนธิสัญญาการโอนอังกฤษ.

ลีวิลเลียมส์ (ชื่อเดิมของยิบรอลตา) ถูกจับกุมในปี 1996 สำหรับความพยายามในการส่งออกยาเสพติดและถูกตัดสินจำคุก 200 ปี (ต่อมาบรุกลินถึง 99 ปี) เขาทำหน้าที่ 10 ปีในโซ่ (ห้าของพวกเขาในการขังเดี่ยว) และวัณโรค สถานทูตอังกฤษก็มีประโยชน์ในการประยุกต์ใช้สำหรับเขาที่จะส่งคืนในสนธิสัญญาการโอนทวิภาคีที่จะให้บริการออกประโยคไทยของเขาอยู่ในความอารักขาของอังกฤษในบริเวณสุขภาพ เขาย้ายกลับไปยังสหราชอาณาจักรในปี 2011 เพื่อใช้ประโยคที่เหลืออยู่ของเขาใน HMP ไรย์ฮิลล์ทำงานเป็นโบสถ์สวดเล่นเป็นระเบียบบนเปียโนสำหรับการให้บริการ นอกจากนี้เขายังบรรลุปริญญาในด้านจิตวิทยา เขาได้รับการปล่อยตัวในปี 2016 หลังจากที่ให้บริการ 15 ปีรวมหลังจากที่ได้รับพระราชกษัตริย์ให้อภัย ตอนนี้เขาทำงานใน Stoke สำหรับ Walk กระทรวงซึ่งเป็นองค์กรคริสเตียน-based ที่ช่วยให้อดีตนักโทษ