Term: January I, 2015 10 Dcccmhcr 3

Term: January I, 2015 10 Dcccmhcr 31, 2016


E. ADVANCE. The "Advance" shall mean the amount that Licensee is obli1:,ratcd to pay Licensor upon execution of and as a condition precedent to Licensee's right under this Agreement pursuant to Section
3.1 of the Standard Terms and Conditions. The Advance shall equal Fifteen Thousand United
States Dollars (US$15,000) applicable to the Guarantee and Three Thousand United States Dollars (US$3,000) applicable to the Brand Development Initiatives Fund.

I•'. GUARANTEE. The "Guarantee" pursuant to Section 3.2 of the Standard Tcnns and Conditions shall mean the minimum Royalties that Licensee is obligated to pay to Licensor on an annual basis during the Tenn. The Guarantees arc set forth below:

PAYMENT TERMS CHART

Due Date &.riml Minimum Guaranteed Royalties (USD) Minimum Guaranteed Common Marketing Fund (USD)
January 1, 2015 lanuary 1, 2015 to December 31, 2015 St 5,000 (Advance) S3,000 (Advance)
May 1, 2015 January 1, 2015 to December 31, 2015 St7,SOO S3,500
September 1, 2015 January 1, 2015 to December 31, 2015 St7,500 S3,500
(anuary 1, 2016 January 1, 2016 to December 31, 2016 St6,500 S3,300
Mav 1, 2016 lanuary 1, 2016 to December 31, 2016 S19,250 S3,850
September 1, 2016 January 1, 2016 to December 31, 2016 S19,250 S3,850
TOTAL $105,000 $21,000

The Royalties relating to one Property, one period ("Period") or one calendar year (''Year"), country or brroup of countries may not be credited towards the satisfaction of any Guarantee for any other Property, Period, Year, country or group of countries.

G. ROYALTY RATES. The Royalty Rates (from which royalties arc calculated pursuant to Section 3.3 of the Standard Terms and Conditions) shall mean the percentage of Net Sales payable to Licensor on the sale of Products by Licensee during the Tenn. The Royalty Rates arc as follows:

The "Standard Royalty Rate" is 10% of Net Wholesale Sales made by Licensee to Retail Stores (i.e., any distributor that sells directly to the end consumer) ("Standard Sales").

If the Distributor Royalty Rate is not set forth above, the Royalty Rate for sales made to a Non-Retail Store Distributor (i.e., any distributor that docs not sell directly to the end-consumer or that sells to retail stores or outlets) shall be equal to the Standard Royalty Rate plus fifty percent (50%) thereof (e.g., if the Standard Royalty Rate is 12%, such ratc(s) shall be 18%).

Under no circumstances shall a Licensee be pennitted to sell any Products on an F.O.B. basis (i.e., where a Retail Store or Distributor takes delivery of the Products in the country of manufacture and Licensee docs not bear responsibility for the costs associated with the transportation, shipping, and/ or importation of such Products) without Licensor's prior written approval on a per transaction basis.

I-I. REPORTS AND PAYMENTS. All reports shall be sent on a monthly basis to MiITEL E ST ASIA LTD. Mattel Consumer Products (attention: Licensing Coordinator) located at 1106 South Tower, World fiinancc Centre, Tsimshatsui, Hong Kong. Reports arc due no later than twenty (20) days after the end of each calendar month. All payments shall be made on a quarterly basis in United States Dollars and sent via wire transfer to: Bank of America, N.A Hong Kong, Reference: Royalties/Contract Number ECl 14459 and in accordance with instructions to be provided to Licensee by Licensor under separate

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระยะเวลา: มกราคมฉัน 2015 10 Dcccmhcr 31, 2016E. ล่วงหน้า "ล่วงหน้า" หมายความว่า จำนวนเงินผู้รับใบอนุญาต obli1:, ratcd จ่ายผู้อนุญาตตามการดำเนินการของ และถึงเงื่อนไขของผู้รับใบอนุญาตทางใต้นี้ตกลงตามส่วน3.1 มาตรฐานข้อกำหนดและเงื่อนไข ล่วงหน้าจะเท่ากับสหพันห้าอเมริกาดอลลาร์ (สหรัฐอเมริกา $15000) การรับประกันและสามพันดอลลาร์สหรัฐอเมริกา (สหรัฐอเมริกา $3000) ใช้กับกองทุนริเริ่มพัฒนาแบรนด์I•'. หนังสือค้ำประกัน "รับประกัน" ตามส่วน 3.2 มาตรฐาน Tcnns และเงื่อนไขหมายความว่า ค่าภาคหลวงขั้นต่ำที่จะจ่ายให้ผู้อนุญาตเป็นประจำระหว่าง Tenn. ผู้รับใบอนุญาต อาร์คประกันตั้งไว้ด้านล่าง:แผนภูมิข้อตกลงการชำระเงินครบกำหนดวันและ.riml ขั้นต่ำรับประกันขั้นต่ำค่าภาคหลวง (USD) รับประกันทั่วไปการตลาดกองทุนรวม (USD)1 มกราคม 2015 lanuary 1, 2015 การ 31 ธันวาคม 2015 เซนต์ 5000 (ล่วงหน้า) S3, 000 (ล่วงหน้า)1 พฤษภาคม 2015 1 มกราคม 2015 การ 31 ธันวาคม 2015 St7, SOO S3, 5001 กันยายน 2015 1 มกราคม 2015 การ 31 ธันวาคม 2015 St7, 500 S3, 500(1 ได้พบปะ 2016 1 มกราคม 2016 เพื่อ 31 ธันวาคม 2016 St6, S3, 300 5001 ราย 2016 lanuary 1, 2016 เพื่อ 31 ธันวาคม 2016 S19, 250 S3, 8501 กันยายน 2016 1 มกราคม 2016 เพื่อ 31 ธันวาคม 2016 S19, 250 S3, 850รวม $105,000 $ เท่ากับ 21000ค่าภาคหลวงที่เกี่ยวข้องกับคุณสมบัติหนึ่ง รอบระยะเวลาหนึ่ง ("ระยะเวลา") หรือปีปฏิทิน ('' ปี"), ประเทศหรือ brroup ของประเทศอาจไม่สามารถสะสมความพึงพอใจของการรับรองสำหรับใด ๆ อื่น ๆ คุณสมบัติ ระยะเวลา ปี ประเทศ หรือกลุ่มประเทศนั้นกรัมที่ได้รับสิทธิพิเศษ ราคาพิเศษได้ที่ (อาร์คค่าภาคหลวงที่คำนวณตามหัวข้อ 3.3 ของมาตรฐานข้อกำหนดและเงื่อนไข) หมายความว่า เปอร์เซ็นต์ของยอดขายสุทธิที่จ่ายให้แก่ผู้อนุญาตในการขายของผลิตภัณฑ์โดยผู้รับใบอนุญาตในระหว่างการ Tenn. ราคาต้นอาร์คเป็นดังนี้:"ได้รับสิทธิอัตรามาตรฐาน" อยู่ที่ 10% ของสุทธิขายทำให้ร้านค้าปลีก (เช่น มีจำหน่ายที่จำหน่ายโดยตรงให้ผู้บริโภคสิ้นสุด) โดยผู้รับใบอนุญาต ("มาตรฐานการขาย")ถ้าอัตราการได้รับสิทธิจำหน่ายไม่ได้ตั้งมาข้างต้น อัตราต้นสำหรับให้กับผู้จัดจำหน่ายร้านค้าปลีกไม่มี (เช่น การจัดจำหน่าย ที่เอกสารไม่ขายโดยตรงให้ผู้บริโภคสิ้นสุดที่จำหน่ายให้ร้านค้าปลีกหรือร้านค้า) จะเท่ากับอัตราได้มาตรฐานบวกกับร้อยละห้าสิบ (50%) ดังกล่าว (เช่น ถ้าอัตราได้มาตรฐานเป็น 12% เช่น ratc(s) จะ 18%)ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่ เป็นผู้รับใบอนุญาตจะ pennitted ขายผลิตภัณฑ์ใด ๆ ตาม F.O.B. (เช่น ที่ร้านค้าปลีกหรือผู้จัดจำหน่ายจะจัดส่งสินค้าในประเทศผลิต และเอกสารผู้รับใบอนุญาตไม่แบกความรับผิดชอบสำหรับต้นทุนที่เกี่ยวข้องกับการขนส่ง จัดส่ง และ/ หรือนำเข้าผลิตภัณฑ์ดังกล่าว) โดยไม่มีการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนหน้าของผู้อนุญาตบนพื้นฐานสำหรับแต่ละธุรกรรมฉัน-ฉัน รายงานและการชำระเงิน รายงานทั้งหมดต้องส่งรายเดือน MiITEL E ST เอเชียจำกัด Mattel ผู้บริโภคผลิตภัณฑ์ (ความสนใจ: อนุญาตให้ใช้สิทธิ์ผู้ประสานงาน) อยู่ที่ 1106 ใต้หอ โลก fiinancc ศูนย์ สนุกสนาน Hong Kong รายงานอาร์คครบกำหนดภายในยี่สิบ (20) วันหลังจากสิ้นเดือนปฏิทินแต่ละ จะทำรายไตรมาสในดอลลาร์สหรัฐ และส่งผ่านการโอนเงินการชำระเงินทั้งหมด: ธนาคารอเมริกา N.A Hong Kong อ้างอิง: ค่าภาคหลวง/สัญญาเลข ECl 14459 และ ตามคำแนะนำเพื่อให้แก่ผู้รับใบอนุญาตโดยภายใต้แยก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระยะเวลา: มกราคมฉัน 2015 10 Dcccmhcr 31 2016 อี ADVANCE "ล่วงหน้า" หมายความว่าจำนวนเงินที่ผู้รับใบอนุญาตเป็น obli1: ratcd อนุญาตที่จะจ่ายตามการดำเนินการของและเป็นเงื่อนไขบังคับก่อนไปทางขวาของผู้รับใบอนุญาตภายใต้ข้อตกลงนี้ตามมาตรา3.1 ของข้อกำหนดมาตรฐานและเงื่อนไข ล่วงหน้าเท่ากับหมื่นห้าพันสหดอลลาร์สหรัฐอเมริกา (US $ 15,000 บาท) ที่ใช้บังคับกับการรับประกันและสามพันดอลลาร์สหรัฐอเมริกา (US $ 3,000 บาท) ที่ใช้บังคับกับการพัฒนาแบรนด์กองทุนริเริ่ม. ฉัน• ' รับประกัน "การรับประกัน" ตามมาตรา 3.2 ของมาตรฐาน Tcnns และเงื่อนไขจะหมายถึงค่าสิทธิขั้นต่ำที่ผู้รับใบอนุญาตมีหน้าที่ที่จะต้องจ่ายให้กับผู้อนุญาตเป็นประจำทุกปีในช่วงโค้ง Tenn การค้ำประกันที่กำหนดไว้ดังต่อไปนี้. เงื่อนไขการชำระเงินแผนภูมิวันที่ครบกำหนดและ .riml ค่ารอยัลตี้รับประกันขั้นต่ำ (USD) ขั้นต่ำรับประกันกองทุนตลาดทั่วไป (USD) 1 มกราคม 2015 lanuary 1, 2015 31 ธันวาคม 2015 เซนต์ 5000 (ล่วงหน้า) S3,000 (ล่วงหน้า) 1 พฤษภาคม 2015 1 มกราคม 2015 ถึง 31 ธันวาคม 2015 ST7, SOO S3,500 1 กันยายน 2015 1 มกราคม, 2015 ไป 31 ธันวาคม 2015 St7,500 S3,500 (anuary 1 2,016 1 มกราคม 2016 ไป 31 ธันวาคม 2016 St6,500 S3,300 Mav 1, 2016 lanuary 1 2016 31 ธันวาคม 2016 S19,250 S3,850 1 กันยายน 2016 1 มกราคม, 2016 ไป 31 ธันวาคม 2016 S19,250 S3,850 ทั้งสิ้น 105,000 $ 21,000 $ รอยัลตี้หนึ่งที่เกี่ยวข้องกับที่ดินระยะเวลาหนึ่ง ("ระยะเวลา" ) หรือปฏิทินปีหนึ่ง ('' ปี ") ประเทศหรือ brroup ของประเทศอาจจะไม่ได้รับเครดิตไปสู่ความพึงพอใจของการรับประกันใด ๆ สำหรับทรัพย์สินอื่น ๆ , ระยะเวลาปีประเทศหรือกลุ่มประเทศ. กรัม อัตราค่าภาคหลวง อัตราค่าภาคหลวง (จากการที่อาร์คำนวณค่าลิขสิทธิ์ตามมาตรา 3.3 ของข้อตกลงและเงื่อนไขมาตรฐาน) หมายถึงอัตราร้อยละของยอดขายสุทธิเจ้าหนี้ที่จะออกใบอนุญาตในการขายผลิตภัณฑ์โดยผู้รับใบอนุญาตในช่วงโค้ง Tenn ค่าภาคหลวงอัตราดังต่อไปนี้. " มาตรฐานอัตราการเก็บค่าลิขสิทธิ์เพลง "เป็น 10% ของยอดขายสุทธิขายส่งทำโดยผู้รับใบอนุญาตเพื่อร้านค้าปลีก (กล่าวคือตัวแทนจำหน่ายที่ขายโดยตรงให้กับผู้บริโภคที่สิ้นสุด) (" ยอดขายมาตรฐาน "). ถ้าอัตราค่าภาคหลวงจำหน่ายไม่ได้กำหนดไว้ข้างต้นราชวงศ์ อัตราการขายทำเพื่อจำหน่ายร้านค้าปลีกไม่ (เช่น, ผู้จัดจำหน่ายเอกสารใด ๆ ที่ไม่ได้ขายโดยตรงให้กับผู้บริโภคปลายหรือขายให้กับร้านค้าปลีกหรือร้าน) ต้องเท่ากับมาตรฐานค่าภาคหลวงอัตราการบวกร้อยละห้าสิบ (50%) ดังกล่าว (เช่นถ้ามาตรฐานค่าภาคหลวงอัตรา 12% เช่น ratc (s) จะเป็น 18%). ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่ได้รับอนุญาตจะต้อง pennitted ที่จะขายผลิตภัณฑ์ใด ๆ บนพื้นฐาน FOB (เช่นที่ร้านค้าปลีกจำหน่ายหรือใช้เวลา การจัดส่งของผลิตภัณฑ์ในประเทศผู้ผลิตและเอกสารผู้รับใบอนุญาตไม่ได้แบกรับความรับผิดชอบสำหรับค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการขนส่ง, การจัดส่งสินค้าและ / หรือนำเข้าผลิตภัณฑ์ดังกล่าว) โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรของบนพื้นฐานต่อการทำธุรกรรม. ครั้งที่สอง รายงานและการชำระเงิน รายงานทั้งหมดจะถูกส่งเป็นประจำทุกเดือนเพื่อ Mi ITEL E ST เอเชีย จำกัด แมทเทลสินค้าอุปโภคบริโภค (ความสนใจ: การออกใบอนุญาตผู้ประสานงาน) ตั้งอยู่ที่ 1106 อาคารเซาธ์ทาวเวอร์โลก fiinancc ศูนย์ Tsimshatsui ฮ่องกง โค้งรายงานเนื่องจากไม่เกินยี่สิบ (20) วันนับจากวันสิ้นเดือนปฏิทิน การชำระเงินทั้งหมดจะต้องกระทำเป็นรายไตรมาสในดอลลาร์สหรัฐอเมริกาและส่งผ่านการโอนเงินไปยังธนาคารแห่งอเมริกา NA ฮ่องกงอ้างอิง: รอยัลตี้ / สัญญาจำนวน 14,459 ECL และสอดคล้องกับคำแนะนำที่จะให้ให้ผู้รับอนุญาตจากผู้อนุญาตภายใต้แยกต่างหาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระยะเวลา : มกราคม , 2015 10 dcccmhcr 31 , 2016


เช่น ล่วงหน้า " เลื่อน " จะหมายถึงจำนวนเงินที่ผู้รับใบอนุญาตจะ obli1 : ratcd จ่ายผู้อนุญาตตามการและเป็นเงื่อนไขบังคับให้ผู้รับอนุญาตถูกต้องตามข้อตกลงตามมาตรา
3.1 ของมาตรฐานข้อตกลงและเงื่อนไข ล่วงหน้าจะเท่ากับหนึ่งหมื่นห้าพัน ยูไนเต็ด
อเมริกาดอลลาร์ ( US $ 15000 ) สามารถใช้ได้กับการรับประกันสามพันดอลลาร์สหรัฐ ( US $ 3 , 000 ) ที่ใช้ในการพัฒนาแบรนด์ที่ริเริ่มกองทุน

ผมบวก ' รับประกัน " รับประกัน " ตามมาตรา 3 ของ tcnns และเงื่อนไขมาตรฐานจะหมายถึงค่าภาคหลวงขั้นต่ำที่ผู้รับใบอนุญาตมีหน้าที่ต้องจ่ายให้ผู้อนุญาต ในแต่ละปีในการรักษาประกัน ARC ไว้ด้านล่าง :

เงื่อนไขการชําระเงินแผนภูมิ

เนื่องจากวันที่& . riml น้อยรับประกันค่าภาคหลวง ( USD ) ขั้นต่ำรับประกันทั่วไปการตลาดกองทุน ( USD )
1 มกราคม 2015 lanuary 1 2015 ถึง 31 ธันวาคม 2558 ST 5000 ( ล่วงหน้า ) s3000 ( ล่วงหน้า )
1 พฤษภาคม 2015 1 มกราคม 2015 ถึง 31 ธันวาคม 2558 st7 ซู s3500
1 กันยายน 2015 1 มกราคม 2015 ถึง 31 ธันวาคม 2558 st7500 s3500
( anuary 1 2016 1 มกราคม 2552 ถึง 31 ธันวาคม2016 st6500 s3300
mav 1 2016 lanuary 1 2016 ถึง 31 ธันวาคม 2016 s19250 s3850
1 กันยายน 2552 วันที่ 1 มกราคม 2552 ถึง 31 ธันวาคม 2552 s19250 s3850
รวม $ จาก $ 21 , 000

ค่าภาคหลวงที่เกี่ยวข้องกับคุณสมบัติหนึ่ง หนึ่งงวด ( " ระยะเวลา " ) หรือปฏิทินปี ( ''year " ) , ประเทศ หรือ brroup ประเทศอาจไม่ต้องให้เครดิตต่อความพึงพอใจของการรับประกันใด ๆสำหรับคุณสมบัติอื่น ๆ ระยะเวลาปี ประเทศ หรือกลุ่มประเทศ

กรัมอัตราค่าภาคหลวง . อัตราค่าภาคหลวงค่าภาคหลวงซึ่งส่วนโค้งคำนวณตามมาตรา 3 ของมาตรฐานข้อตกลงและเงื่อนไข ) จะหมายถึงเปอร์เซ็นต์ของยอดขายสุทธิ ซึ่งผู้อนุญาตในการขายสินค้าโดยผู้รับใบอนุญาตในการรักษาอัตราค่าภาคหลวงอาร์คดังนี้

" คะแนน " เจ้านายมาตรฐานคือ 10 % ของยอดขายสุทธิ โดยผู้รับอนุญาตขายส่งให้ร้านค้าปลีก เช่น มีจำหน่ายที่ขายโดยตรงให้กับผู้บริโภคปลาย ) ( มาตรฐาน " ขาย " )

ถ้าตัวแทนจำหน่ายอัตราค่าภาคหลวงไม่ได้ระบุไว้ข้างต้น , อัตราค่าภาคหลวงสำหรับขายให้ร้านค้าปลีกที่ไม่จําหน่าย ( เช่นจำหน่ายเอกสารใด ๆที่ไม่ได้ขายโดยตรงให้กับผู้บริโภคที่สิ้นสุดหรือที่ขายในร้านค้าปลีกหรือร้านค้า ) จะเท่ากับอัตราค่าภาคหลวงมาตรฐานบวกร้อยละ 50 ( 50% ) นั้น ( เช่นถ้าอัตราค่าภาคหลวงมาตรฐาน 12% เช่น กรุงเทพฯ ( s ) จะเป็น 18 % )

ภายใต้สถานการณ์ใด ให้ผู้รับใบอนุญาตเป็น pennitted ขายผลิตภัณฑ์ใด ๆบนพื้นฐาน FOB ( เช่นที่ร้านค้าปลีกหรือตัวแทนจำหน่ายจะใช้เวลาการส่งมอบผลิตภัณฑ์ในประเทศที่ผลิตและใช้เอกสารไม่รับผิดชอบค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการขนส่งสินค้าและ / หรือนำเข้าผลิตภัณฑ์ดังกล่าวโดยไม่มีผู้อนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรได้รับการอนุมัติบนพื้นฐานต่อธุรกรรม

ผมรายงานและการชำระเงินรายงานทั้งหมดจะถูกส่งในแต่ละเดือน มิ itel E N เซนต์เอเชีย Mattel สินค้าอุปโภคบริโภค ( ความสนใจ : ประสานงานใบอนุญาต ) ตั้งอยู่ที่ 1106 ใต้หอคอยกลาง fiinancc โลกฮ่องกง . รายงานจาก อาร์ไม่เกินยี่สิบ ( 20 ) วัน หลังจากสิ้นสุดของแต่ละเดือนของปฏิทิน การชำระเงินทั้งหมดจะทำบนพื้นฐานรายไตรมาสในสหรัฐอเมริกาดอลลาร์ และส่งผ่านการโอนเงิน ถึง :ธนาคารแห่งอเมริกา , ฮ่องกง , อ้างอิง : ค่าภาคหลวง / สัญญาเลขที่ ECL 14459 และตามคำแนะนำเพื่อให้ผู้ได้รับอนุญาต โดยแยกตามสังกัด