Ciao Somphong. Happy new year 2014

Ciao Somphong. Happy new year 2014 to you and sorry reply lately due to festival day pass in Italy. I have some notes concern about our coming project (New Warehouse) which shall be starting soon and our company promotion you to be attended in a list of person to be short term of training develop at Italy , we were talk about it long time back. Unfortunately we have to requested you to postponed your enjoy vacation time due to the company program which shall be on February 2014 (fixed date will be let you know after visa processing completed) training will be 1 week period and you should back to site on March, after that Mr.Filippi will arranged you for Vacation. I am sorry to recommend you to do this due to appointment team was fixed . Any how we will give you more time to spend holiday in next time. I apologized and wish you understood. ciao luigi

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Ciao สมพงษ์ สวัสดีปีใหม่ 2014 ให้คุณและตอบขอโทษเมื่อเร็ว ๆ นี้เนื่องจากวันที่ผ่านงานเทศกาลในอิตาลี ฉันมีบางบันทึกความกังวลเกี่ยวกับโครงการที่จะมาถึงเรา (คลังสินค้าใหม่) ซึ่งจะต้องเริ่มต้นเร็ว ๆ นี้และการส่งเสริมการขาย บริษัท ของเราคุณจะได้รับการเข้าร่วมในรายการของคนที่จะระยะสั้นของการฝึกอบรมพัฒนาที่อิตาลีเราพูดคุยเกี่ยวกับมันนานกลับน่าเสียดายที่เราต้องขอให้คุณสามารถเลื่อนออกไปของคุณเวลาที่เพลิดเพลินกับวันหยุดเนื่องจากโปรแกรมของ บริษัท ซึ่งจะเกิดขึ้นในกุมภาพันธ์ 2014 (วันที่กำหนดจะได้รับการแจ้งให้คุณทราบหลังจากการประมวลผลเสร็จวีซ่า) การฝึกอบรมจะได้รับระยะเวลา 1 สัปดาห์และคุณควรจะกลับไปยังเว็บไซต์ในเดือนมีนาคม หลังจาก mr.filippi ที่จะจัดให้คุณสำหรับวันหยุดฉันขอโทษที่จะแนะนำให้คุณทำเช่นนี้เนื่องจากทีมงานได้รับการแต่งตั้งได้รับการแก้ไข ๆ วิธีการที่เราจะทำให้คุณมีเวลามากขึ้นที่จะใช้จ่ายวันหยุดในครั้งต่อไป ฉันขอโทษและหวังว่าคุณจะเข้าใจ Ciao luigi

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Ciao ลลาสมพงศ์ สวัสดีปีใหม่ปี 2014 คุณและขอตอบเมื่อเร็ว ๆ นี้เนื่องจากเทศกาลวันผ่านในอิตาลี มีบางบันทึกที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับโครงการมา (คลังสินค้าใหม่) ซึ่งจะเริ่มต้นทันทีและโปรโมชั่นของบริษัทของเราคุณจะเข้าร่วมในรายการของบุคคลที่จะเป็นระยะสั้นฝึกอบรมพัฒนาที่อิตาลี เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องเวลาจึงกลับ แต่เราต้องร้องขอให้เลื่อนเวลาวันหยุดไปเนื่องจากโปรแกรมของบริษัทที่จะตั้งขึ้นในปี 2014 เดือนกุมภาพันธ์ (วันที่คงจะแจ้งให้คุณทราบหลังจากเสร็จสิ้นการประมวลผลวีซ่า) ฝึกอบรมจะมีระยะเวลา 1 สัปดาห์ และคุณควรกลับไปในเดือนมีนาคม หลังจากที่ Mr.Filippi จะจัดคุณวันหยุด ขอแนะนำให้คุณทำเช่นนี้เนื่องจากการนัดหมายกำหนดทีมงาน วิธีใดๆ เราจะให้เวลาในการใช้วันหยุดในครั้งต่อไป ผมอุ้ม และต้องการที่คุณเข้าใจ ciao luigi

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Ciao !นายสมพงษ์. สุขสันต์วันปีใหม่ .2014 เพื่อคุณและตอบกลับขอ อภัย เมื่อไม่นานมานี้เนื่องจากมีการจัดงานเทศกาลวันต่อมาในประเทศอิตาลี ผมมีความกังวลเกี่ยวกับบันทึกบางอย่างเกี่ยวกับมาโครงการ(ใหม่โกดังสินค้า)ของเราซึ่งจะเป็นการเริ่มต้นในเร็วๆนี้และการส่งเสริมการขายของบริษัทของเราท่านจะได้เข้าร่วมในรายการของผู้เป็นระยะสั้นของการฝึกอบรมพัฒนาที่อิตาลีเราก็พูดถึงเรื่องนี้มานานกลับมาน่าเสียดายที่เราต้องร้องขอคุณสามารถเลื่อนออกไปของท่านเพลิดเพลินใจไปกับการพักผ่อนในวันหยุดเวลาเนื่องจากบริษัทฯโปรแกรมที่จะได้รับในเดือน กุมภาพันธ์ .2014 (ถาวรวันที่จะให้คุณทราบหลังจากวีซ่าการประมวลผลเสร็จสมบูรณ์)การฝึกอบรมจะได้ 1 สัปดาห์และคุณควรจะกลับมาที่เว็บไซต์ในเดือนมีนาคมหลังจากนั้นนาย filippi จะจัดให้บริการท่านสำหรับการพักผ่อนในวันหยุด.ขอ อภัย ที่ต้องขอแนะนำให้คุณทำสิ่งนี้เนื่องจากมีการแต่งตั้งทีมงานเป็นแบบคงที่ ที่ว่าเราจะทำให้คุณมีเวลามากขึ้นในการใช้ช่วงเวลาในวันหยุดในครั้งต่อไป. ผมก็ขอโทษขอโพยและไม่อยากให้คุณเข้าใจหลุยย์ Ciao !