Members of the United Steel Workers

Members of the United Steel Workers union picket the Tesoro refinery in Carson, California February 2, 2015.
CREDIT: REUTERS/BOB RIHA, JR.
RELATED TOPICS
U.S. »
(Reuters) - The United Steelworkers union said on Saturday the strike by U.S. refinery workers is expanding to two more plants early on Sunday due to unfair labor practices by oil companies.

Walk-outs at BP Plc's Whiting, Indiana, refinery and the company's joint-venture refinery with Husky Energy in Toledo, Ohio, shortly after 12 a.m. local time on Sunday would bring the number of plants with striking hourly workers to 11, including nine refineries accounting for 13 percent of U.S. refining capacity.

BP said on Friday it had received notice of the walk-outs at the two refineries, but the Steelworkers had said little about them until Saturday.

The union said in a statement that U.S. refinery owners led by Royal Dutch Shell Plc have failed to discuss health and safety issues and engaged in "bad-faith bargaining, including the refusal to bargain over mandatory subjects; undue delays in providing information; impeded bargaining; and threats issued to workers if they joined the strike."

A Shell spokesman said the company was unaware of any unfair labor practice charge filed against it with the U.S Department of Labor.

"We regret that we have been unable to reach a mutually satisfactory agreement with the USW prior to contract expiration," said Shell spokesman Ray Fisher. "We remain committed to resolving the remaining issues through collective bargaining at the bargaining table."

Saturday was the seventh day of the strike, which the USW called on Jan. 31 after it said Shell had walked away from the negotiating table.

About 4,000 workers at refineries in California, Kentucky, Texas and Washington initially left their jobs when the strike began shortly after midnight on Feb. 1.

Another 1,440 workers will join the picket lines when employees of the BP-operated refineries in Indiana and Ohio leave their jobs early on Sunday.

Oil companies are continuing to operate all but one of the plants with temporary replacement workers. BP said replacement workers would take over operations at the Whiting and Toledo refineries.

Tesoro Corp elected to shut down production at its Martinez, California, refinery by the end of this week because half the plant's production was already shut due to a planned overhaul.

The USW began negotiations on Jan. 21 with Shell initially seeking wage increases, a tighter policy to prevent worker fatigue and reductions in non-union contractors working in refineries.

Since the start of the strike, the union has stressed the safety and health aspects of its proposals to prevent accidents in refineries.

"Management cannot continue to resist allowing workers a stronger voice on issues that could very well make the difference between life and death for too many of them," said USW International President Leo Gerard, according to the statement issued on Saturday.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สมาชิกของสหภาพแรงงานเหล็กสห picket 2 กุมภาพันธ์ 2015 โรงกลั่น Tesoro ในคาร์สัน แคลิฟอร์เนียเครดิต: รอย เตอร์/BOB RIHA เจอาร์หัวข้อที่เกี่ยวข้องสหรัฐอเมริกา»(รอยเตอร์ส) - สหภาพ Steelworkers สหรัฐกล่าวในวันเสาร์นัดหยุดงาน โดยคนงานของโรงกลั่นสหรัฐฯ ขยายสองมากกว่าพืชช่วงต้นอาทิตย์เนื่องจากแรงงานที่ไม่เป็นธรรมปฏิบัติ โดยบริษัทน้ำมันเดินลึกหนาบางใน BP Plc Whiting อินเดียน่า โรงกลั่น และโรงกลั่นร่วมทุนของบริษัทกับพลังงานในโทเลโด โอไฮโอ Husky หลังจาก 24.00 น.เวลาท้องถิ่นในวันอาทิตย์จะนำจำนวนพืชด้วยแรงงานต่อชั่วโมง 11 เก้า refineries บัญชีร้อยละ 13 ของสหรัฐฯ ที่ปรับกำลังการผลิตรวมทั้งโดดเด่นBP กล่าวว่า ในวันศุกร์จะได้รับแจ้งการเดินลึกหนาบางที่ refineries สอง แต่ที่ Steelworkers ได้กล่าวว่า เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับพวกเขาจนถึงวันเสาร์สหภาพกล่าวในคำแถลงที่โรงกลั่นสหรัฐฯ ไม่สามารถเพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหาสุขภาพและความปลอดภัย และหมกมุ่น "เสียศรัทธาต่อรองราคา รวมทั้งปฏิเสธต่อผ่านวิชาบังคับ เจ้าของนำ โดยรอยัลดัทช์เชลล์จำกัด(มหาชน) ไม่ครบกำหนดชำระล่าช้าในการให้บริการข้อมูล impeded ต่อรองราคา และภัยคุกคามที่ออกให้ผู้ปฏิบัติงานหากพวกเขาเข้าร่วมการนัดหยุดงาน"โฆษกของเชลล์บอกบริษัทไม่รู้ธรรมเนียมปฏิบัติแรงงานที่ไม่เป็นธรรมใด ๆ ยื่นกับกรมแรงงานอเมริกากับมัน"เราเสียใจที่เราได้สามารถบรรลุข้อตกลงที่น่าพอใจซึ่งกันและกันกับ USW ก่อนสัญญาหมดอายุ กล่าวว่า เชลล์โฆษก Ray Fisher "เรายังคงมุ่งมั่นที่จะแก้ไขปัญหาผ่านการเจรจาที่ตารางการต่อรอง"วันเสาร์เป็นวันเจ็ดของการหยุดงานประท้วง USW เรียกใน 31 ม.ค.หลังจากนั้นว่า เชลล์ได้เดินออกจากโต๊ะเจรจาคนงานประมาณ 4000 ที่โรงกลั่นในแคลิฟอร์เนีย เคนทักกี เท็กซัส และวอชิงตันซ้ายงานเริ่มต้นเมื่อเริ่มหยุดงานหลังจากเที่ยงคืนในวันที่ 1 ก.พ.คนอื่น 1,440 จะรวมบรรทัด picket เมื่อพนักงานของโรงกลั่นดำเนิน BP ในอินเดียน่าและโอไฮโอออกจากงานก่อนวันอาทิตย์บริษัทน้ำมันได้ทำงานทั้งหมดแต่หนึ่งของพืชกับผู้ปฏิบัติงานแทนชั่วคราว BP กล่าวว่า คนเปลี่ยนเวลาการดำเนินงานที่ refineries Whiting และโทเลโดTesoro Corp เลือกปิดผลิตที่กลั่นมาติเน่ แคลิฟอร์เนีย ความสิ้นสุดของสัปดาห์นี้เนื่องจากการผลิตของโรงงานครึ่งถูกปิดแล้วเนื่องจากยกเครื่องแผนUSW จะเริ่มเจรจาในวันที่ 21 ม.ค.กับเชลล์เริ่มกำลังเพิ่มค่าแรง นโยบายเพื่อป้องกันความเมื่อยล้าของผู้ปฏิบัติงานและลดในผู้รับเหมาไม่ใช่สหภาพใน refineries สัดตั้งแต่เริ่มต้นของการนัดหยุดงาน สหภาพได้เน้นด้านสุขภาพและความปลอดภัยของข้อเสนอของการป้องกันอุบัติเหตุใน refineries"จัดการไม่ดำเนินต่อเพื่อต่อต้านการอนุญาตให้แรงงานเสียงที่แข็งแกร่งในเรื่องที่ดีสามารถสร้างความแตกต่างระหว่างชีวิตและตายมากเกินไปของพวกเขา กล่าวว่า Gerard ประธาน USW นานาชาติเลโอ ตามคำสั่งที่ออกในวันเสาร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

. สมาชิกของสหภาพคนงานรั้วเหล็กสหโรงกลั่น Tesoro ในคาร์สัน, แคลิฟอร์เนีย 2 กุมภาพันธ์ 2015
เครดิต:. REUTERS / บ๊อบ RIHA, JR
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
ของสหรัฐฯ »
(รอยเตอร์) - ยูเหล็กกล้าสหภาพแรงงานกล่าวว่าในวันเสาร์ที่นัดหยุดงานโดยคนงานโรงกลั่นน้ำมันของสหรัฐมีการขยายตัวถึงสองพืชมากขึ้นในช่วงต้นเมื่อวันอาทิตย์ที่เกิดจากการปฏิบัติด้านแรงงานที่เป็นธรรมโดย บริษัท น้ำมัน. Walk-ลึกหนาบางที่ BP บมจไวทิง, Indiana, โรงกลั่นและ บริษัท ฯ โรงกลั่นร่วมทุนกับฮัสกี้พลังงานในโตเลโดรัฐโอไฮโอหลังจาก 00:00 เวลาท้องถิ่นในวันอาทิตย์ที่จะนำจำนวนของพืชที่มีความโดดเด่นคนงานถึง 11 ชั่วโมงรวมทั้งเก้าโรงกลั่นน้ำมันคิดเป็นสัดส่วนร้อยละ 13 ของกำลังการกลั่นน้ำมันของสหรัฐ. BP กล่าวเมื่อวันศุกร์มัน ได้รับหนังสือแจ้งการเดินลึกหนาบางที่สองโรงกลั่น แต่เหล็กกล้าได้กล่าวว่าเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับพวกเขาจนถึงวันเสาร์. ยูเนี่ยนกล่าวในการแถลงข่าวว่าสหรัฐเจ้าของโรงกลั่นนำโดยรอยัลดัตช์เชลล์บมจจะยังไม่ได้หารือเกี่ยวกับปัญหาสุขภาพและความปลอดภัยและการมีส่วนร่วม ใน "การเจรจาต่อรองที่ไม่ดีความเชื่อรวมทั้งปฏิเสธที่จะต่อรองมากกว่าวิชาบังคับ; ล่าช้าเกินควรในการให้ข้อมูลต่อรองขัดขวาง. และภัยคุกคามที่ออกให้แก่แรงงานถ้าพวกเขาเข้าร่วมการนัดหยุดงาน" โฆษกเชลล์กล่าวว่า บริษัท ฯ ได้ตระหนักถึงการปฏิบัติแรงงานที่ไม่เป็นธรรมใด ๆ ค่าใช้จ่ายฟ้องกับกระทรวงแรงงานสหรัฐ. "เราเสียใจที่เราได้รับไม่สามารถบรรลุข้อตกลงที่น่าพอใจร่วมกันกับ USW ก่อนที่จะทำสัญญาหมดอายุ" โฆษกเชลล์ฟิชเชอร์เรย์กล่าวว่า "เรายังคงมุ่งมั่นที่จะแก้ไขปัญหาที่เหลือผ่านการเจรจาต่อรองที่โต๊ะเจรจาต่อรอง." วันเสาร์วันที่เจ็ดของการนัดหยุดงานซึ่ง USW เรียก 31 มกราคมหลังจากที่มันกล่าวว่าเชลล์ได้เดินออกไปจากโต๊ะเจรจา. ประมาณ 4,000 คนงาน ที่โรงกลั่นน้ำมันในรัฐแคลิฟอร์เนีย, เคนตั๊กกี้, เท็กซัสและวอชิงตันในตอนแรกออกจากงานของพวกเขาเมื่อการนัดหยุดงานเริ่มไม่นานหลังจากเที่ยงคืนของวัน 1 กุมภาพันธ์. อีก 1,440 คนงานจะเข้าร่วมแนวรั้วเมื่อพนักงานของโรงกลั่นน้ำมัน BP-ดำเนินการในอินเดียนาและโอไฮโอออกจากงานของพวกเขาในช่วงต้น ในวันอาทิตย์. บริษัท น้ำมันมีอย่างต่อเนื่องในการทำงานทั้งหมด แต่หนึ่งในพืชที่มีคนงานแทนชั่วคราว BP กล่าวว่าคนงานทดแทนจะใช้เวลามากกว่าการดำเนินงานที่ไวทิงและโรงกลั่น Toledo. Tesoro Corp เลือกที่จะปิดการผลิตที่ดี Martinez รัฐโรงกลั่นในตอนท้ายของสัปดาห์นี้เนื่องจากการผลิตครึ่งโรงงานถูกปิดไปแล้วเนื่องจากการยกเครื่องการวางแผน. USW เริ่มเจรจาในวันที่ 21 มกราคมกับเชลล์ในตอนแรกที่มองหาการขึ้นค่าจ้าง, นโยบายที่เข้มงวดมากขึ้นเพื่อป้องกันความเมื่อยล้าของผู้ปฏิบัติงานและการลดลงของผู้รับเหมาไม่ใช่สหภาพทำงานในโรงกลั่น. ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของการนัดหยุดงานสหภาพฯ ได้เน้นความปลอดภัยและด้านสุขภาพของตน ข้อเสนอที่จะป้องกันไม่ให้เกิดอุบัติเหตุในโรงกลั่น. "การบริหารจัดการไม่สามารถดำเนินการที่จะต่อต้านการอนุญาตให้คนงานเสียงที่แข็งแกร่งในเรื่องที่ดีมากอาจสร้างความแตกต่างระหว่างชีวิตและความตายมากเกินไปของพวกเขา" USW นานาชาติประธานสิงห์เจอราร์ดกล่าวว่าตามคำสั่งที่ออก ในวันเสาร์ที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สมาชิกของสหภาพแรงงานของเหล็กรั้วโรงกลั่นน้ำมัน Tesoro ในคาร์สัน , แคลิฟอร์เนีย 2 กุมภาพันธ์ 2015 .
เครดิต : Reuters / บ๊อบ riha จูเนียร์


»หัวข้อที่เกี่ยวข้องของสหรัฐ ( รอยเตอร์ ) - สหภาพแห่ง steelworkers บอกว่าวันเสาร์หยุดงาน โดยคนงานโรงกลั่นสหรัฐจะขยายไปอีก 2 โรงงานแรกในวันอาทิตย์ เนื่องจาก การใช้แรงงานอย่างไม่เป็นธรรม โดยบริษัทน้ำมัน

เดินลึกหนาบางใน BP PLC Whiting Indiana ,โรงกลั่นและบริษัทโรงกลั่นน้ำมันร่วมทุนกับฮัสกี้พลังงานใน Toledo , Ohio , ไม่นานหลังจากที่ 12 น. ตามเวลาท้องถิ่นในวันอาทิตย์จะเอาเบอร์ของพืชจะต่อชั่วโมงงาน 11 รวมทั้งเก้าโรงกลั่นที่บัญชีสำหรับร้อยละ 13 ของกําลังการกลั่นของสหรัฐอเมริกา .

BP กล่าวว่าในวันศุกร์นั้นได้รับเอกสารแจ้งเดินที่ โรงแรม 2 ,แต่ steelworkers พูดเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับพวกเขาจนถึงวันเสาร์

สหภาพกล่าวในแถลงการณ์ว่า สหรัฐเจ้าของโรงกลั่นนำโดยรอยัลดัตช์เชลล์ PLC ได้ล้มเหลวที่จะหารือเกี่ยวกับปัญหาสุขภาพและความปลอดภัย และร่วมใน " ความเชื่อที่ไม่ดีต่อรอง รวมถึงปฏิเสธที่จะต่อรองราคาวิชาบังคับ ; undue ความล่าช้าในการให้ข้อมูลที่สำคัญ ; ขัดขวาง ;และภัยคุกคามที่ออกให้กับแรงงานถ้าเข้าโจมตี . . . "

เปลือก โฆษกกล่าวว่า บริษัท ใด ๆที่ไม่เป็นธรรม การปฏิบัติด้านแรงงานแล้วเผลอยื่นกับสหรัฐกระทรวงแรงงาน

" เราเสียใจที่เราไม่สามารถบรรลุข้อตกลงที่พอใจร่วมกันกับเป็นต้นก่อนหมดอายุสัญญา โฆษกกล่าวว่า เชลล์ เรย์ ฟิชเชอร์" เรายังคงมุ่งมั่นที่จะแก้ไขปัญหาที่เหลือผ่านการต่อรองในการเจรจา "

วันเสาร์เป็นวันที่เจ็ดของการตี ซึ่งเป็นต้นเรียกว่า 31 ม.ค. หลังจากที่มันบอกว่าเปลือกได้เดินออกไปจากโต๊ะเจรจา .

ประมาณ 4 , 000 คน ณ โรงกลั่นในแคลิฟอร์เนีย รัฐเคนตั๊กกี้เท็กซัสและวอชิงตันเริ่มทิ้งงานของพวกเขาเมื่อโจมตีเริ่มขึ้นไม่นานหลังจากเที่ยงคืนของวันที่ 1

อีก 1440 แรงงานจะเข้าร่วมรั้วเส้นเมื่อพนักงานของบีพีดำเนินการโรงกลั่นในอินเดียนาโอไฮโอและทิ้งงานของพวกเขาในช่วงต้นอาทิตย์ บริษัทน้ำมัน

จะต้องดำเนินการทั้งหมด แต่หนึ่งในพืชที่มีแรงงานทดแทนชั่วคราว .BP กล่าวว่าคนงานแทนจะรับช่วงกิจการที่หลากหลายภายในโรงกลั่นและ

Tesoro Corp เลือกปิดการผลิตใน Martinez , แคลิฟอร์เนีย , โรงกลั่น โดยปลายสัปดาห์นี้ เนื่องจากการผลิตครึ่งต้นก็ปิดเนื่องจากแผนยกเครื่อง .

เริ่มการเจรจาเมื่อวันที่ 21 ม.ค. เป็นต้นด้วยเปลือกแสวงหา เพิ่มค่าจ้างเริ่มต้นสัด นโยบายเพื่อป้องกันความเมื่อยล้าของคนงาน และการไม่ทำงานในโรงกลั่นผู้รับเหมาสหภาพ

ตั้งแต่เริ่มจากการตี สหภาพได้เน้นความปลอดภัยและสุขอนามัยของข้อเสนอที่จะป้องกันอุบัติเหตุ

ในโรงกลั่น" ไม่สามารถจัดการยังคงต่อต้านการอนุญาตให้คนงานที่แข็งแกร่งเสียงในประเด็นที่อาจสร้างความแตกต่างระหว่างชีวิตและความตายสำหรับมากเกินไปของพวกเขา , " กล่าวว่าเป็นต้นนานาชาติประธานาธิบดีลีโอเจอราร์ด ตามแถลงการณ์ที่ออก วันเสาร์