Hi Han MingInformed by the agent ca

Hi Han Ming
Informed by the agent carrier in Thailand. The goods will reach the Bangkok port on Monday 26 Dec., and there are many transit from Hong Kong. You didn't let us know first. Therefore it is necessary to get the latest version of the BL and need to be modified according to this only (see attachment).

Otherwise, we will be fined a lot of money from marine department of Thailand. Which is caused by the xylem cannot provide information to right the first time to apply for permission to use the other nation vessel. You are responsible for this matter.

I expect to get B/L edited as I want. As soon as possible.
Thank you and best regards,
Chaliyawan Prathumsit
Head of Purchase Dept.
Wiroon & Gwyness Co.Ltd
80/30 Tiwanon 48 Rd. T.Thasai A.Muang, Nonthaburi 11000

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี ฮั่นหมิงแจ้งผู้แทนผู้ให้บริการในประเทศไทย สินค้าจะถึงท่าเรือกรุงเทพในวันจันทร์ 26 ธ.ค. และมีหลายคนในการขนส่งจากฮ่องกง คุณไม่ได้แจ้งให้เราทราบก่อน ดังนั้น จึงจำเป็นต้องได้รับการ BL รุ่นล่าสุด และจำเป็นต้องแก้ไขตามนี้เท่านั้น (ดูเอกสารแนบ)มิฉะนั้น เราจะถูกปรับเงินจากแผนกทางทะเลของประเทศไทยเป็นจำนวนมาก ซึ่งเกิดจาก xylem ไม่สามารถให้ข้อมูลขวาครั้งแรกที่ได้รับอนุญาตให้ใช้เรือชาติอื่น ๆ คุณต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ฉันคาดว่าจะได้รับ B/L ที่แก้ไขต้อง ทันทีเลยขอบคุณและขอแสดงความนับถือChaliyawan Prathumsitหัวน้าแผนกซื้อWiroon & Gwyness Co.Ltd80/30 ถนนติวานนท์ 48 ถ. T.Thasai อ.เมือง นนทบุรี 11000

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีฮันหมิง
รับแจ้งจากผู้ให้บริการตัวแทนในประเทศไทย สินค้าจะถึงท่าเรือกรุงเทพในวันจันทร์ที่ 26 ธันวาคมและมีหลายการขนส่งจากฮ่องกง คุณไม่ได้แจ้งให้เราทราบครั้งแรก จึงมีความจำเป็นที่จะได้รับรุ่นล่าสุดของ BL และจะต้องมีการปรับเปลี่ยนตามนี้เท่านั้น (ดูเอกสารแนบ)

มิฉะนั้นเราจะถูกปรับเงินเป็นจำนวนมากจากกรมเจ้าท่าแห่งประเทศไทย ซึ่งเกิดจากท่อน้ำไม่สามารถให้ข้อมูลกับสิทธิครั้งแรกจะใช้สำหรับการอนุญาตให้ใช้เรือของประเทศอื่น ๆ คุณมีความรับผิดชอบในเรื่องนี้

ผมคาดว่าจะได้รับ B / L แก้ไขเท่าที่ฉันต้องการ เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือ
Chaliyawan Prathumsit
หัวหน้าฝ่ายจัดซื้อ
วิรุฬห์และ Gwyness Co.Ltd
80/30 ติวานนท์ 48 ถ T.Thasai อำเภอเมืองจังหวัดนนทบุรี 11000

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หวัดดี ฮั่นหมิงแจ้งจากตัวแทนผู้ให้บริการในไทย สินค้าจะมาถึงท่าเรือในวันจันทร์ที่ 26 ธันวาคม และมีหลายเครื่องจากฮ่องกง คุณไม่ได้แจ้งให้เราทราบก่อน ดังนั้นจึงจำเป็นที่จะได้รับรุ่นล่าสุดของ BL และต้องมีการแก้ไขตามนี้เท่านั้น ( ดูเอกสารแนบ )ไม่งั้น เราก็จะต้องถูกปรับเงินจากกรมทางทะเลของประเทศไทย ซึ่งเกิดจากไซเลม ไม่สามารถให้ข้อมูลที่ถูกต้องในครั้งแรก เพื่อใช้สำหรับการอนุญาตให้ใช้ยานประเทศอื่น ๆ คุณจะรับผิดชอบเรื่องนี้ผมได้ B / L แก้ไขได้ตามที่ฉันต้องการ เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือchaliyawan prathumsitหัวหน้าฝ่ายจัดซื้อวิรุฬ & gwyness จํากัด80 / 30 ถ. ติวานนท์ 48 ต. thasai อ. เมือง นนทบุรี 11000