FOREWORD Welcome to the ASEAN Mutua

FOREWORD
Welcome to the ASEAN Mutual Recognition Arrangement (MRA) on Tourism Professionals
Handbook. MRA is an arrangement among ASEAN countries designed to facilitate the free
movement and employment of qualified and certified personnel between ASEAN Member
States.
MRAs for tourism qualifications are seen as one essential requirement of the ASEAN
Community as stated in the Bali Concord II at the Ninth ASEAN Summit (2003) calling for
completion of Mutual Recognition Arrangements for qualifications in major professional
services by 2008 and confirmed through the Cebu Declaration on the Establishment of the
ASEAN Community by 2015 adopted at the 12th ASEAN Summit in January 2007.
The objectives of the Arrangement are to facilitate mobility of Tourism Professionals, to
exchange information on best practices in competency-based education and training for
Tourism Professionals, and to provide opportunities for cooperation and capacity building
across ASEAN Member States.
Purpose of Handbook
The Handbook has been produced as an essential reference to the key policies, processes
and implementation guidelines for National Tourism Organizations (NTOs) in ASEAN. It can
be disseminated to staff within NTOs who are responsible for manpower planning, HRD,
training and qualifications.
It is hoped the Handbook will be useful in preparing each ASEAN NTO in implementing the
MRA for Tourism Professionals, answering questions about the mobility of skilled labour in
ASEAN Member States and in ensuring the essential systems, processes and qualifications

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำนำ
ยินดีที่จะรับรู้ร่วมกันจัดอาเซียน (MRA) กับผู้เชี่ยวชาญการท่องเที่ยว
คู่มือ MRA มีการจัดกลุ่มประเทศอาเซียนได้รับการออกแบบเพื่ออำนวยความสะดวกฟรี
การเคลื่อนไหวและการจ้างงานของบุคลากรที่มีคุณภาพและได้รับการรับรองระหว่างสมาชิกอาเซียน
รัฐ
MRAs คุณวุฒิท่องเที่ยวถูกมองว่าเป็นความต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งที่สำคัญของอาเซียน
ชุมชนตามที่ระบุไว้ในสามัคคีบาหลี ii ที่ประชุมสุดยอดอาเซียนที่เก้า (2003) เรียกร้องให้
เสร็จสิ้นการเตรียมการรับรู้ร่วมกันในการเปิดสอนหลักสูตรในระดับมืออาชีพ
บริการที่สำคัญในปี 2008 และได้รับการยืนยันผ่านการประกาศเซบูว่าด้วยการจัดตั้ง
ชุมชนอาเซียนปี 2015 นำมาใช้ ที่ประชุมสุดยอดอาเซียนในวันที่ 12 มกราคม 2007
วัตถุประสงค์ของการจัดเพื่ออำนวยความสะดวกในการเคลื่อนไหวของมืออาชีพที่ท่องเที่ยวไป
การแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับการปฏิบัติที่ดีที่สุดในการศึกษาตามความสามารถและการฝึกอบรมสำหรับมืออาชีพด้านการท่องเที่ยว
และเพื่อให้โอกาสสำหรับความร่วมมือและการสร้างขีดความสามารถ
ทั่วประเทศสมาชิกอาเซียน
วัตถุประสงค์ของคู่มือ
คู่มือได้รับการผลิตเป็นข้อมูลอ้างอิงสำคัญในการกำหนดนโยบายที่สำคัญ
กระบวนการและแนวทางการดำเนินงานองค์การท่องเที่ยวแห่งชาติ (ntos) ในอาเซียน ก็สามารถ
แจกจ่ายให้กับพนักงานภายใน ntos ที่มีความรับผิดชอบในการวางแผนกำลังคน, HRD,
การฝึกอบรมและมีคุณสมบัติ
ก็หวังหนังสือคู่มือจะเป็นประโยชน์ในการเตรียมแต่ละ nto อาเซียนในการดำเนิน
MRA สำหรับมืออาชีพด้านการท่องเที่ยวที่จะตอบคำถามเกี่ยวกับการเคลื่อนย้ายแรงงานฝีมือใน
ประเทศสมาชิกอาเซียนและสร้างความมั่นใจในระบบที่สำคัญกระบวนการและคุณสมบัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

FOREWORD
ยินดีต้อนรับสู่การอาเซียนเกณฑ์ (MRA) ในผู้เชี่ยวชาญด้านท่องเที่ยว
คู่มือการ MRA เป็นการจัดในหมู่ประเทศอาเซียนที่ออกแบบมาเพื่ออำนวยความสะดวกฟรี
เคลื่อนไหวและการทำงานของคุณสมบัติ และรับรองบุคลากรระหว่างสมาชิกอาเซียน
อเมริกา
MRAs สำหรับคุณสมบัติเราเห็นเป็นหนึ่งความต้องการจำเป็นของอาเซียนในการท่องเที่ยว
ชุมชนตามที่ระบุไว้ใน II คอนคอร์ดบาหลีที่ไนน์อาเซียน (2003) เรียก
ความสมบูรณ์ของบริการการรับรู้ซึ่งกันและกันคุณสมบัติในระดับมืออาชีพที่สำคัญ
บริการ 2008 และได้รับการยืนยันผ่านปฏิญญาเซบูในการจัดตั้งการ
ประชาคมอาเซียน โดย 2015 ที่นำมาใช้ในการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 12 มกราคม 2550
วัตถุประสงค์ของการจัดเรียงจะอำนวยความสะดวกความคล่องตัวของการท่องเที่ยว ไป
แลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติในการศึกษาตามความสามารถและอบรม
ผู้เชี่ยวชาญด้านการท่องเที่ยว และ เพื่อให้โอกาสสำหรับความร่วมมือและสร้าง
ข้ามรัฐสมาชิกอาเซียน
วัตถุประสงค์ของคู่มือ
คู่มือมีการผลิตเป็นการอ้างอิงที่สำคัญให้นโยบายสำคัญ กระบวนการ
และแนวทางการดำเนินงานการท่องเที่ยวองค์กรระดับชาติ (NTOs) ในอาเซียน สามารถ
สามารถเผยแพร่พนักงาน NTOs ที่รับผิดชอบการวางแผน กำลังคน HRD,
ฝึกอบรมและคุณสมบัติได้
หวังคู่มือจะเป็นประโยชน์ในการเตรียมแต่ละ NTO อาเซียนในการดำเนินการ
MRA สำหรับมืออาชีพท่องเที่ยว การตอบคำถามเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของแรงงานฝีมือใน
รัฐสมาชิกอาเซียนและ ในระบบที่จำเป็น กระบวนการ และคุณสมบัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำนำ
ยินดีต้อนรับสู่อาเซียนร่วมกันการจดจำการจัด(สัญญาปรับโครงสร้างหนี้)ที่อยู่บนการท่องเที่ยวผู้เชี่ยวชาญด้าน IT
คู่มือ สัญญาปรับโครงสร้างหนี้เป็นการจัดในกลุ่มประเทศอาเซียนที่ได้รับการออกแบบมาเพื่ออำนวยความสะดวกและการจ้างงานโดยไม่เสียค่าบริการ
การเคลื่อนไหวของบุคคลที่มี คุณภาพ และได้รับการรับรองระหว่างประเทศสมาชิกอาเซียน
คุณสมบัติ
mras สำหรับการท่องเที่ยวได้รับการมองว่าเป็นความต้องการที่สำคัญหนึ่งของอาเซียนที่
ชุมชนที่ได้ระบุไว้ในบาหลีคองคอร์ด II ที่ที่เก้าการประชุมสุดยอดอาเซียน( 2003 )การโทรสำหรับ
การจบหลักสูตรของกองทุนรวมเพื่อการจัดเตรียมคุณสมบัติการจดจำในหลักแบบมืออาชีพ
บริการในปี 2008 และได้รับการยืนยันผ่านทางที่ Cebu เพื่อมาถึงได้ในการจัดตั้งชุมชน
อาเซียนโดยนำมาใช้ในปี 2015 ที่ 12 ระหว่างการประชุมสุดยอดในเดือนมกราคม 2007 .
วัตถุประสงค์ของการจัดให้มีการพกพาเพื่ออำนวยความสะดวกของการท่องเที่ยวด้านการแลกเปลี่ยนข้อมูล
เกี่ยวกับวิธีที่ดีที่สุดในการให้การศึกษาความรู้ความสามารถและการฝึกอบรมสำหรับผู้เชี่ยวชาญด้าน IT
การท่องเที่ยวและสร้างโอกาสให้ความร่วมมือและเป็นอาคาร
ทางฝั่งด้านตรงข้ามกับอาเซียนความจุรัฐสมาชิก
ตามวัตถุประสงค์ของหนังสือคู่มือคู่มือ
ที่ได้รับการผลิตขึ้นเป็นการอ้างอิงที่สำคัญในการกำหนดนโยบายสำคัญกระบวนการ
และแนวทางการนำไปใช้งานสำหรับการท่องเที่ยวองค์กร( ntos )ในอาเซียน. มันสามารถ
มีการเผยแพร่ให้กับพนักงาน ภายใน ntos ซึ่งมีหน้าที่รับผิดชอบในการวางแผนกำลังคน HRD
การฝึกอบรมและคุณสมบัติ
มีหวังว่าหนังสือคู่มือนี้จะมีประโยชน์ในการเตรียมตัวก่อนอาเซียน n ในการแต่ละตัวในการใช้
สัญญาปรับโครงสร้างหนี้สำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านการท่องเที่ยวการตอบคำถามเกี่ยวกับการสื่อสารเคลื่อนที่ที่มีความชำนาญในการใช้แรงงาน
รัฐสมาชิกอาเซียนในการช่วยให้กระบวนการและระบบที่สำคัญและคุณสมบัติ