In the oil lamp dance (ဆီမီးကွက်အက)

In the oil lamp dance (ဆီမီးကွက်အက), the traditional oil lamp offered to the Lord Buddha is a lighted wick of cotton soaked in an oil-filled earthenware saucer is the centerpiece of the dance. A lighted candle now usually substitutes in its place. The Rakhine people of western Burma incorporate the oil lamp dance in many of their traditional dances, mostly devotional, to the Buddha.

The performer's hands are always upturned (to retain the oil). Elders who remember performing with traditional lamps say that the secret is to not let the lamp drop while, at the same time, conveying particular expressions with various attitudes of the hands and legs. "It is almost an ordeal", they added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในน้ำมันโคมไฟเต้นรำ (ဆီမီးကွက်အက), โคมไฟโบราณน้ำมันแก่พระพุทธเจ้าเป็นวิคกระจกฝ้ายนำไปแช่ในจานรองแก้วดินเผาที่เติมน้ำมันที่เป็นหัวใจสำคัญของการเต้น เทียนแสงไฟตอนนี้มักจะแทนในสถานที่นั้น ชาวยะไข่พม่าตะวันตกรวมน้ำมันโคมไฟเต้นรำในการรำ devotional ส่วนใหญ่ การพระ

มือของนักแสดงอยู่เสมอ upturned (เพื่อรักษาน้ำมัน) ผู้สูงอายุที่จำทำกับโคมไฟโบราณกล่าวว่า ความลับเพื่อ ไม่ให้โคมที่ปล่อยในขณะที่ ขณะเดียวกัน ส่งนิพจน์เฉพาะทัศนคติต่าง ๆ ของมือและขา "ก็เกือบจะเป็นการทรมาน" พวกเขาเพิ่มขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการเต้นรำตะเกียงน้ำมัน (ဆီမီးကွက်အက), ตะเกียงน้ำมันแบบดั้งเดิมให้แก่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าเป็นไส้ตะเกียงไฟจากผ้าฝ้ายแช่ในจานรองภาชนะดินเผาน้ำมันที่เต็มไปด้วยเป็นหัวใจของการเต้นรำ เทียนไขจุดนี้มักจะทดแทนในสถานที่ คนยะไข่ทางตะวันตกของพม่ารวมเต้นรำตะเกียงน้ำมันในหลายเต้นรำแบบดั้งเดิมของพวกเขาสักการะบูชาส่วนใหญ่เป็นพระพุทธรูปในมือของนักแสดงที่ได้รับการหงายเสมอ (เพื่อรักษาน้ำมัน) ผู้เฒ่าผู้แก่ที่จำดำเนินการด้วยโคมไฟแบบดั้งเดิมบอกว่าเป็นความลับที่จะไม่ปล่อยให้หลอดไฟลดลงขณะที่ในเวลาเดียวกันการถ่ายทอดการแสดงออกโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีทัศนคติที่แตกต่างกันของมือและขา "มันเกือบจะเป็นความเจ็บปวด" พวกเขาเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในโคมไฟเต้น ( ဆီမီးကွက်အက ) , โคมไฟแบบดั้งเดิมให้กับพระพุทธเจ้า เป็นแสงตะเกียงของฝ้ายที่แช่ในน้ำมันเต็มจานรองลายเป็นแกนกลางของการเต้น เป็นเทียนที่ตอนนี้มักจะใช้ในสถานที่ พวกยะไข่ของพม่าตะวันตกรวมโคมไฟเต้นหลายเต้นรำแบบดั้งเดิมของพวกเขาส่วนใหญ่นับถือศรัทธา , พระ .

มือของนักแสดงหงายเสมอ ( เพื่อรักษาน้ำมัน ) ผู้ใหญ่ที่จำแสดงกับโคมไฟแบบดั้งเดิมกล่าวว่า ความลับคือการไม่ปล่อยให้ไฟลดลงในขณะที่ในเวลาเดียวกันการถ่ายทอดการแสดงออกโดยเฉพาะกับทัศนคติต่างๆของมือและขา . มันเกือบจะเจ็บปวด " พวกเขากล่าว