The background to the major problem

The background to the major problems that have emerged within Indonesia's finance and banking system is, of course, the rapid fall in exchange rates in other Southeast Asian countries such as Thailand, South Korea and Malaysia since mid-1997. These trends have been exacerbated by continuing sluggish growth in Japan. These events have become well known in the Australian media under labels like the 'Asian economic crisis' or 'Asian financial meltdown'. Such descriptions are fairly misleading, however, because the crisis has by no means affected the whole of Asia (China, Taiwan and India have escaped serious problems) and the effects have varied greatly throughout the region. While the majority of commentators consider that most of the affected countries will have returned to economic health within one or two years, there is much less optimism about Indonesia because the country's political weakness has meant that Jakarta has not yet developed an effective policy response. The prospect of political turmoil is certain to undermine foreign investor confidence in Indonesia, deterring the inflow of the foreign capital essential for restoring the value of Indonesia's currency, the rupiah, and for restarting economic growth.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เบื้องหลังปัญหาสำคัญที่ได้เกิดภายในการเงินและระบบธนาคารของอินโดนีเซีย แน่นอน อย่างรวดเร็วตกลงแลกเปลี่ยนในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เช่นไทย เกาหลีใต้ และมาเลเซียตั้งแต่กลางปี 1997 แนวโน้มเหล่านี้ได้แล้วเลวร้าย โดยการเติบโตที่ชะลอตัวในญี่ปุ่นต่อไป เหตุการณ์เหล่านี้ได้กลายเป็นรู้จักกันดีในสื่อออสเตรเลียภายใต้ป้ายชื่อเช่น 'วิกฤตเศรษฐกิจเอเชีย' หรือ 'หลอมเงินเอเชีย' คำอธิบายดังกล่าวจะค่อนข้างเข้าใจ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากวิกฤตโดยไม่มีผลกระทบทั้งหมดของเอเชีย (จีน ไต้หวัน และอินเดียหนีปัญหาร้ายแรง) และผลได้แตกต่างกันอย่างมากทั่วภูมิภาค ในขณะที่ส่วนใหญ่แสดงพิจารณาว่า ประเทศได้รับผลกระทบส่วนใหญ่จะได้กลับมาสุขภาพเศรษฐกิจภายในหนึ่ง หรือสองปี มีจะมากน้อยมองในแง่ดีเกี่ยวกับอินโดนีเซียเนื่องจากจุดอ่อนทางการเมืองของประเทศมีความหมาย ที่ จาการ์ตายังไม่ได้พัฒนาการตอบสนองนโยบายที่มีประสิทธิภาพ โอกาสของความวุ่นวายทางการเมืองจะต้องทำลายความเชื่อมั่นของนักลงทุนต่างประเทศในอินโดนีเซีย ยับยั้งการไหลเข้าของเงินทุนต่างประเทศที่จำเป็น สำหรับการคืนค่าของสกุลเงินของอินโดนีเซีย rupiah และเริ่มเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พื้นหลังปัญหาที่สำคัญที่ได้เกิดภายในทางการเงินของอินโดนีเซียและระบบธนาคารเป็นของหลักสูตรที่ลดลงอย่างรวดเร็วในอัตราแลกเปลี่ยนในประเทศแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เช่นไทย, เกาหลีใต้และมาเลเซียตั้งแต่กลางเดือน 1997 แนวโน้มเหล่านี้ได้รับการอย่างต่อเนื่องมาจากการเติบโตชะลอตัวในประเทศญี่ปุ่น เหตุการณ์เหล่านี้ได้กลายเป็นที่รู้จักกันดีในสื่อออสเตรเลียภายใต้ฉลากเช่น 'วิกฤตเศรษฐกิจเอเชีย' หรือ 'วิกฤตการเงินเอเชีย รายละเอียดดังกล่าวเป็นความเข้าใจผิดอย่างเป็นธรรม แต่เนื่องจากวิกฤตได้โดยไม่ได้รับผลกระทบทั้งเอเชีย (จีน, ไต้หวันและอินเดียได้หนีปัญหาร้ายแรง) และผลกระทบที่แตกต่างกันอย่างมากได้ทั่วทั้งภูมิภาค ในขณะที่ส่วนใหญ่ของการแสดงความเห็นพิจารณาว่าส่วนใหญ่ของรับผลกระทบจะได้กลับไปสุขภาพทางเศรษฐกิจภายในหนึ่งหรือสองปีที่ผ่านมามีการมองในแง่ดีมากน้อยเกี่ยวกับอินโดนีเซียเพราะความอ่อนแอทางการเมืองของประเทศที่มีความหมายว่าจาการ์ต้ายังไม่ได้รับการพัฒนายังตอบสนองนโยบายที่มีประสิทธิภาพ โอกาสของความวุ่นวายทางการเมืองเป็นบางอย่างที่จะทำลายความเชื่อมั่นของนักลงทุนต่างชาติในประเทศอินโดนีเซียสกัดกั้นการไหลเข้าของเงินทุนต่างประเทศที่จำเป็นสำหรับการเรียกคืนค่าของสกุลเงินของอินโดนีเซียที่รูเปียห์และสำหรับการเริ่มต้นใหม่เจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พื้นหลังเป็นปัญหาที่เกิดขึ้นภายในของอินโดนีเซีย การเงินและระบบ แน่นอน รวดเร็ว ตกอยู่ใน อัตราแลกเปลี่ยนของประเทศในภูมิภาคอื่นๆ เช่น ไทย เกาหลีใต้ และมาเลเซีย ตั้งแต่ mid-1997 . แนวโน้มเหล่านี้ได้รับการ exacerbated โดยการเจริญเติบโตอย่างต่อเนื่องซบเซาในญี่ปุ่นเหตุการณ์เหล่านี้ได้กลายเป็นที่รู้จักกันดีในสื่อของออสเตรเลียภายใต้ป้ายชื่อเช่น " วิกฤตเศรษฐกิจเอเชีย ' หรือ ' ' เอเชีย วิกฤตการเงิน เช่น การบรรยายค่อนข้างทำให้เข้าใจผิด แต่เนื่องจากวิกฤตได้โดยไม่ได้รับผลกระทบ ทั้งเอเชีย ( จีน ไต้หวัน และอินเดีย มีปัญหาร้ายแรงหนี ) และผลจะแตกต่างกันอย่างมากทั่วทั้งภูมิภาคในขณะที่ส่วนใหญ่ของนักวิจารณ์พิจารณาว่าส่วนใหญ่ของประเทศจะได้รับผลกระทบ ได้กลับไปสุขภาพทางเศรษฐกิจภายในหนึ่งหรือสองปี มีการมองโลกในแง่ดีมากน้อยเกี่ยวกับอินโดนีเซีย เพราะความอ่อนแอทางการเมืองของประเทศที่ได้หมายความว่าจาการ์ตายังไม่ได้พัฒนานโยบายการตอบสนองที่มีประสิทธิภาพโอกาสของความวุ่นวายทางการเมืองเป็นบางอย่างที่จะทำลายความเชื่อมั่นของนักลงทุนต่างประเทศในประเทศอินโดนีเซีย , deterring การไหลเข้าของเงินทุนต่างประเทศที่จำเป็นสำหรับการคืนค่าของสกุลเงินรูเปียห์ของอินโดนีเซีย และการเริ่มต้นใหม่ การเติบโตทางเศรษฐกิจ