Adisorn,Thanks for your time on Fri

Adisorn,

Thanks for your time on Friday. It was really exciting to see my first 'First Proof’!


I thoroughly reviewed it yesterday and have the following general comments:

1) PHOTOS - I noted your remark on the fact that there are too many pictures and tried to delete quite a few from each article generally based on their poor quality or lack of relevance. Consequently, there is quite a lot of reshuffling to do with respect to photo lay out and corrections to do with respect to photo numbering. I marked the latter in the various articles.

2) HEADINGS - The headings shown in the Contents - namely: Feature Articles, NMV in Action, and NMV Upcoming Activities (I deleted "and Events") - need to appear in the body of the magazine. I've indicated where in the first proof.

3) COLOUR OF PAGES - I prefer all pages white except for:
- Farewell Louise p 2 and 3 - The colour suits the article very well;
- Kammavaca p 14 and 15 - The burgundy matches the photos superbly;
- The Buddha of the Future p 16 to 19 - The beige pages are just right here.

4) END MARK - I'd like to add an end mark at the end of each article. Shall we use the logo of the NMV or the little flower used in issue No.8 (Jan - 2016)? I would prefer the NMV logo.

5) END NOTES - If there are end notes in an article (people often call them footnotes except that end notes are printed at the end of the article and not at the end of the page on which they appear), the little 1 above the world has to show in the text. I corrected this in the articles where relevant.

6) CAPTIONS OF PHOTOS - On most pages, when captions are embedded in photos, they are not readable, especially if they are in dark red. (See p 9.) I'd prefer that, wherever possible, the caption is not embedded in the photo but indicated just below the photo as on page 8. When not possible, then white colour or another very visible colour depending on the picture must be used.

That's about it for general comments.

I will now be sending a few e-mails addressing chronologically the first proof where special comments need to supplement the corrections I made directly on it or where new pictures need to be sent.

The first proof will be available for your courier to pick up tomorrow from 8am at the Reception of Tower A of The River.

The NMV president will want to see the updated version you will provide me with on Friday 10th. So, it would be convenient if you would have 2 copies printed next Friday, one for her and one for me. We'd review it over the week end. Then I' d revert to you on Monday 12th, which leaves the 13th for any changes to be made, and printing could start on the 14th - as we discussed.

In the meantime, please do not hesitate to text or call if anything is unclear. I'll ensure I carry my first proof with me at all times! (Or I can sit with your team if it is easier for them at this early stage. There are many, many changes/corrections and I have no problem taking the time to go over them. Let me know if it is needed.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อดิศรขอบคุณสำหรับเวลาของคุณในวันศุกร์ มันน่าตื่นเต้นจริง ๆ เพื่อดูของฉันแรกแรกสถานภาพ'ผมทานวันนี้อย่างทั่วถึง และมีข้อคิดเห็นทั่วไปต่อไปนี้:1) ภาพถ่าย - สังเกตเห็นหมายเหตุของคุณบนความจริงที่มีรูปภาพมากเกินไป และพยายามลบค่อนข้างน้อยจากแต่ละบทความโดยทั่วไปตามคุณภาพไม่ดีหรือขาดความเกี่ยวข้อง กัน ดังนั้น มีค่อนข้างมาก reshuffling เกี่ยวกับภาพวางเค้าโครงและการแก้ไขให้ทำตามภาพหมายเลข หมายหลังในบทความต่าง ๆ2) ส่วนหัว -ส่วนหัวที่แสดงในเนื้อหา - คือ: คุณลักษณะบทความ NMV ในการดำเนินการ และกิจกรรม NMV (ลบ "และกิจกรรม") -ต้องการให้ปรากฏในเนื้อหาของนิตยสาร ผมได้ระบุไว้ในหลักฐานครั้งแรก3) สีหน้า - ผมชอบทุกหน้าขาวยกเว้น: -อำลา p หลุยส์ 2 และ 3 - สีเหมาะกับบทความดีมาก -Kammavaca p 14 และ 15 - เบอร์ตรงกับภาพถ่ายยอดเยี่ยม -พระพุทธรูป p อนาคต 16 19 - หน้าสีเบจได้เพียงที่นี่4) ทำเครื่องหมายสิ้นสุด - อยากจะเพิ่มเป็นเครื่องหมายสิ้นสุดที่ท้ายของแต่ละบทความ เราจะใช้โลโก้ของ NMV หรือดอกไม้เล็ก ๆ ที่ใช้ในฉบับที่ 8 (ม.ค. - 2016) ฉันต้องการโลโก้ NMV5) หมายเหตุสิ้นสุด - ถ้ามีหมายเหตุท้ายบทความ (ท่านมักจะเรียกมันว่าเชิงอรรถยกเว้นว่าจะพิมพ์หมายเหตุตอนท้าย ในตอนท้ายของบทความ และ ในตอนท้ายของหน้ากระดาษที่ปรากฏไม่), 1 เล็กน้อยเหนือโลกที่มีการแสดงในข้อความ ผมแก้ไขนี้ในบทความเกี่ยวข้อง6) คำบรรยายของภาพถ่าย - บนหน้าส่วนใหญ่ เมื่อฝังตัวอยู่ในรูปภาพ คำบรรยายจะไม่สามารถอ่านได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขามีสีแดงเข้ม (ดู p 9) ฉันต้องการที่ เผชิญ คำอธิบายไม่ได้ฝังอยู่ในภาพ แต่แสดงอยู่ใต้ภาพบนหน้า 8 เมื่อไม่ได้ แล้วสีขาวหรือสีอื่นที่เห็นได้ชัดเจนขึ้นอยู่กับรูปภาพต้องใช้ก็มีแค่ความคิดเห็นทั่วไปฉันจะตอนนี้ส่งอีเมล์กี่กำหนดลำดับหลักฐานแรกเห็นพิเศษต้องเสริมการแก้ไขทำโดยตรงบน หรือภาพใหม่ต้องถูกส่งหลักฐานแรกจะได้รับการจัดส่งเอกสารไปรับวันพรุ่งนี้จาก 8 am ที่ A รับทาวเวอร์ของเดอะริเวอร์ประธาน NMV จะต้องดูรุ่นที่ปรับปรุงคุณจะให้ฉันมีวันศุกร์ 10 ดังนั้น มันจะสะดวกถ้าคุณต้องมีสำเนาที่พิมพ์วันศุกร์หน้า 2 หนึ่งสำหรับเธอ และหนึ่งสำหรับฉัน เราจะทานมันไปปลายสัปดาห์ แล้วฉัน ' d กลับไปให้ท่านในวันจันทร์ 12 ซึ่งทำให้วันที่ 13 การเปลี่ยนแปลงที่จะทำ และพิมพ์สามารถเริ่มบน 14 - ตามที่เรากล่าวไว้นั้น ในระหว่างนี้ โปรดอย่าลังเลที่จะข้อความ หรือหากสิ่งใดไม่ชัดเจน ผมจะให้ผมพกหลักฐานแรกของฉันกับฉันตลอดเวลา (หรือนั่งกับทีมของคุณถ้ามันง่ายสำหรับพวกเขาในขั้นต้นนี้ มีมากมาย จำนวนมากการเปลี่ยนแปลง/แก้ไขและไม่มีปัญหาการใช้เวลาไปกว่าพวกเขา แจ้งให้เราทราบถ้าจำเป็น)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อดิศร,

ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณในวันศุกร์ มันน่าตื่นเต้นจริงๆที่จะเห็นครั้งแรก 'หลักฐานแรก' ของฉัน!


ฉันอย่างละเอียดการตรวจสอบเมื่อวานนี้และมีความคิดเห็นทั่วไปต่อไปนี้:

1) รูปถ่าย - ฉันตั้งข้อสังเกตคำพูดของคุณเกี่ยวกับความจริงที่ว่ามีภาพมากเกินไปและพยายามที่จะลบค่อนข้างน้อยจาก แต่ละบทความขึ้นอยู่ทั่วไปในคุณภาพไม่ดีหรือขาดความเกี่ยวข้อง จึงมีค่อนข้างมากของ reshuffling ที่จะทำด้วยความเคารพต่อภาพออกวางและการแก้ไขจะทำอย่างไรกับความเคารพเลขรูปภาพ ฉันทำเครื่องหมายหลังในบทความต่างๆ.

2) หัวเรื่อง - หัวเรื่องที่แสดงในเนื้อหา - คือ: บทความสารคดี NMV ในการดำเนินการและ NMV กิจกรรมที่จะเกิดขึ้น (ฉันลบ "และกิจกรรม") - ไม่จำเป็นต้องปรากฏในร่างกายของ นิตยสาร. ฉันได้ระบุอยู่ในหลักฐานแรก.

3) สีหน้า - ผมชอบทุกหน้าขาวยกเว้น:
- หลุยส์อำลา P 2 และ 3 - สีที่เหมาะสมกับบทความดีมาก
- Kammavaca P 14 และ 15 - The Burgundy การแข่งขัน ภาพถ่ายที่ดีเยี่ยม;
- พระพุทธรูปของ P 16-19 อนาคต - หน้าสีเบจเป็นเพียงขวาที่นี่.

4) END MARK - ฉันต้องการเพิ่มเครื่องหมายสิ้นสุดในตอนท้ายของแต่ละบทความ เราจะใช้โลโก้ของ NMV หรือดอกไม้เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ใช้ในรุ่นที่ 8 ( ม.ค. - 2016) หรือไม่? ฉันชอบโลโก้ NMV.

5) หมายเหตุ END - หากมีบันทึกท้ายในบทความ (คนมักจะเรียกพวกเขาเชิงอรรถยกเว้นหมายเหตุท้ายที่พิมพ์ในตอนท้ายของบทความและไม่ได้ในตอนท้ายของหน้าเว็บที่พวกเขาปรากฏ ) เล็ก ๆ น้อย ๆ 1 ข้างต้นโลกมีการแสดงในข้อความ ฉันได้รับการแก้ไขในบทความที่เกี่ยวข้อง.

6) คำอธิบายภาพของภาพถ่าย - บนหน้าเว็บส่วนใหญ่เมื่อคำอธิบายภาพที่ฝังตัวอยู่ในภาพถ่ายของพวกเขาจะไม่สามารถอ่านได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขาอยู่ในสีแดงเข้ม (ดูหน้า 9) ฉันชอบที่เป็นไปได้คำอธิบายที่ไม่ได้ฝังตัวอยู่ในภาพ แต่ชี้ให้เห็นเพียงด้านล่างเป็นภาพบนหน้า 8. เมื่อไปไม่ได้แล้วสีขาวหรือสีอื่นมองเห็นได้มากขึ้นอยู่กับภาพ จะต้องใช้.

ที่เกี่ยวกับมันสำหรับความคิดเห็นทั่วไป.

ตอนนี้ผมจะส่งไม่กี่อีเมลที่อยู่ลำดับหลักฐานแรกที่แสดงความคิดเห็นพิเศษจำเป็นต้องเสริมการแก้ไขที่ผมทำโดยตรงกับมันหรือที่ภาพใหม่จะต้องมีการส่ง.

ครั้งแรก หลักฐานจะสามารถใช้ได้สำหรับจัดส่งของคุณจะหยิบขึ้นมาในวันพรุ่งนี้จาก 08:00 ที่แผนกต้อนรับส่วนหน้าของอาคาร A เดอะริเวอร์.

ประธาน NMV จะต้องการดูรุ่นที่ปรับปรุงแล้วคุณจะให้ฉันกับวันศุกร์ที่ 10 ดังนั้นจึงจะสะดวกถ้าคุณจะมี 2 ชุดพิมพ์วันศุกร์ถัดไปหนึ่งสำหรับเธอและหนึ่งสำหรับฉัน เราต้องการตรวจสอบในช่วงปลายสัปดาห์ แล้วฉันต้องการย้อนกลับไปยังคุณในวันที่ 12 วันจันทร์ที่ใบที่ 13 การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่จะทำและการพิมพ์จะเริ่มต้นในวันที่ 14 -. ในขณะที่เราพูดคุยกัน

ในระหว่างนี้โปรดอย่าลังเลที่จะส่งข้อความหรือโทรถ้ามีอะไรก็ไม่มีความชัดเจน . ฉันจะให้แน่ใจว่าผมพกหลักฐานแรกของฉันกับฉันทุกครั้ง! (หรือฉันสามารถนั่งกับทีมของคุณถ้ามันเป็นเรื่องง่ายสำหรับพวกเขาในขั้นต้นนี้. มีจำนวนมากการเปลี่ยนแปลงหลาย / การแก้ไขและฉันมีปัญหาไม่มีที่สละเวลาไปกว่าพวกเขา. แจ้งให้เราทราบว่ามันเป็นสิ่งจำเป็น.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อดิศร ,ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณในวันศุกร์ มันน่าตื่นเต้นจริงๆที่จะเห็นหลักฐานแรกของฉัน " ครั้งแรก "ฉันตรวจสอบอย่างละเอียดแล้วเมื่อวานนี้ และมีความคิดเห็นทั่วไปต่อไปนี้ :1 ) รูปผมตั้งข้อสังเกตหมายเหตุของคุณในข้อเท็จจริงที่ว่ามีภาพมากเกินไป และพยายามลบค่อนข้างน้อยจากแต่ละบทความโดยทั่วไปขึ้นอยู่กับคุณภาพของพวกเขายากจนหรือขาดแคลนของความเกี่ยวข้อง จึงมีค่อนข้างมากของ reshuffling ทำเกี่ยวกับภาพออกวางและการแก้ไขที่ทำเกี่ยวกับภาพหมายเลข ฉันทำเครื่องหมายไว้ที่หลังในบทความต่าง ๆ2 ) หัวข้อ - หัวข้อแสดงในเนื้อหา - คือบทความคุณลักษณะ nmv ในการกระทำ และ nmv กิจกรรมที่จะเกิดขึ้น ( ผมลบ " และกิจกรรม " ) ต้องปรากฏในตัวของนิตยสาร ผมพบว่าในหลักฐานก่อน3 ) สีหน้า - ผมชอบหน้าทั้งหมดสีขาวยกเว้น :- ลาก่อนหลุยส์ P 2 และ 3 - สีเหมาะกับบทความดีครับ- kammavaca P 14 และ 15 - เบอร์กันดีตรงกับภาพถ่ายยอดเยี่ยม ;- พระพุทธเจ้าในอนาคต P 16 - 19 - หน้าสีเบจเป็นเพียงขวาที่นี่4 ) มาร์ค - ฉันต้องการที่จะเพิ่มสิ้นสุดเครื่องหมายที่ส่วนท้ายของแต่ละบทความ เราจะใช้โลโก้ของ nmv หรือดอกไม้เล็ก ๆที่ใช้ใน 8 ฉบับ ( มกราคม - 2016 ) ผมก็ชอบ nmv โลโก้5 ) หมายเหตุ - หากมีบันทึกท้ายในบทความ ( คนมักจะเรียกว่าเชิงอรรถยกเว้นจบจดพิมพ์ที่ส่วนท้ายของบทความ และในตอนท้ายของหน้าเว็บที่พวกเขาปรากฏ ) , เล็ก 1 ข้างบนโลกได้แสดงในข้อความ ผมได้แก้ไขในบทความที่เกี่ยวข้อง6 ) คำอธิบายของภาพถ่าย - บนหน้าเว็บมากที่สุดเมื่อคำบรรยายภาพที่ฝังตัวอยู่ในรูปถ่าย พวกเขาจะไม่สามารถอ่านได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขาเป็นสีแดงเข้ม ( เห็น P 9 . ) ผมชอบนั้น หากเป็นไปได้ ผมจะไม่ฝังตัวอยู่ในรูปถ่าย แต่พบเพียงด้านล่างภาพบนหน้า 8 เมื่อไม่ได้ แล้วสีขาวหรืออื่น ๆ มองเห็นสีขึ้นอยู่กับภาพที่จะต้องใช้ที่เกี่ยวกับมันสำหรับความคิดเห็นทั่วไปผมจะส่งอีเมล์บางแบบตามลำดับเวลา หลักฐานแรกที่แสดงความคิดเห็นพิเศษต้องเสริมการแก้ไขผมได้โดยตรงหรือที่ภาพใหม่ ต้องส่งหลักฐานแรกจะสามารถส่งเอกสารของคุณไปรับพรุ่งนี้ตั้งแต่ 8 โมงเช้า ที่แผนกต้อนรับส่วนหน้าของตึกของแม่น้ำการ nmv ประธานจะต้องดูรุ่นที่ปรับปรุง คุณจะให้ฉันในวันศุกร์ที่ 10 ดังนั้น มันอาจจะสะดวกถ้าคุณมี 2 ชุดพิมพ์ศุกร์หน้า สําหรับเธอ และหนึ่งสำหรับฉัน เราจะตรวจสอบมันในช่วงสัปดาห์สุดท้าย ฉันต้องการกลับไปคุณ 12 วันจันทร์ ซึ่งใบที่ 13 การเปลี่ยนแปลงใด ๆที่จะทำและการพิมพ์อาจเริ่มที่ 14 - ในฐานะที่เรากล่าวถึงในขณะเดียวกันโปรดอย่าลังเลที่จะส่งข้อความหรือโทรถ้าอะไรไม่ชัดเจน ฉันจะให้แน่ใจว่าฉันมีหลักฐานแรกของฉันฉันตลอดเวลา ! ( หรือจะให้ฉันนั่งกับทีมงานของคุณถ้ามันเป็นเรื่องง่ายสำหรับพวกเขาในขั้นตอนแรกนี้ มีหลายการเปลี่ยนแปลง / แก้ไข และผมมีปัญหาเวลาไปกว่าพวกเขา แจ้งให้เราทราบถ้าจำเป็น )