During the Exclusivity Period, the

During the Exclusivity Period, the Parties agree in respect to mining business in Lao PDR, any potential business or new business identified or discovered by a Party or its affiliates (“Offeror”) shall be noticed to the other Party (“Offeree”). If the Offeree declines the invitation to participate into the potential or new business identified, the Offeror is at liberty to participate in such potential business or new business by itself or its affiliates whether directly or indirectly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ช่วงบ้าน ฝ่ายกันกับธุรกิจเหมืองแร่ในลาว โอกาสทางธุรกิจใด ๆ หรือธุรกิจใหม่ที่ระบุ หรือค้นพบ โดยบริษัทในเครือ ("Offeror") หรือบุคคลจะสังเกตเห็นการอีกฝ่าย ("Offeree") ถ้า Offeree การปฏิเสธคำเชิญให้เข้าร่วมธุรกิจที่มีศักยภาพ หรือใหม่ที่ระบุ Offeror เป็นอิสระเข้าร่วมในโอกาสทางธุรกิจหรือธุรกิจใหม่ดังกล่าว โดยตัวเองหรือบริษัทในเครือไม่ว่าจะโดยตรง หรือทางอ้อม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงระยะเวลาเฉพาะตัวภาคียอมรับในส่วนที่เกี่ยวกับธุรกิจการทำเหมืองแร่ในประเทศลาว, ธุรกิจที่มีศักยภาพหรือธุรกิจใหม่ระบุหรือค้นพบโดยพรรคหรือ บริษัท ในเครือ ("ทำคำเสนอซื้อ") จะได้รับการสังเกตเห็นกับคนอื่น ๆ ของพรรค ("เสนอขาย") หากเจตนาขายปฏิเสธคำเชิญให้เข้าร่วมในธุรกิจที่มีศักยภาพหรือใหม่ระบุการทำคำเสนอซื้ออยู่ที่เสรีภาพในการมีส่วนร่วมในธุรกิจที่มีศักยภาพดังกล่าวหรือธุรกิจใหม่ด้วยตัวเองหรือ บริษัท ในเครือไม่ว่าจะโดยตรงหรือโดยอ้อม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในช่วงระยะเวลาการผูกขาด ฝ่ายเห็นด้วย ในแง่ของธุรกิจเหมืองแร่ในลาว ทางธุรกิจที่อาจเกิดขึ้นใด ๆหรือธุรกิจใหม่ ระบุ หรือค้นพบโดยบุคคลหรือ บริษัท ในเครือ ( " 6 " ) จะสังเกตเห็นกับพรรคอื่น ๆ ( " มักมากในกาม " ) ถ้ามักมากในกาม ปฏิเสธคำเชิญเพื่อเข้าร่วมในศักยภาพ หรือธุรกิจใหม่ ระบุวันที่มีสิทธิที่จะมีส่วนร่วมในธุรกิจที่มีศักยภาพ หรือธุรกิจใหม่ โดยตัวเองหรือ บริษัท ในเครือไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อม