There is no need to cut interest ra

There is no need to cut interest rates to counter the impact of China's slowdown on the economy as fiscal stimulus is driving slow, but steady, growth, the central bank governor says.

"We don't see any need to change the current monetary policy framework that we have," Bank of Thailand governor Veerathai Santiprabhob, who began a five-year term in October, told Reuters in an interview Tuesday.

"We see growth picking up although slowly and gradually."

Southeast Asia's second-largest economy has been hit hard as exports contract and domestic demand weakens at a time when household debt levels are high. China is one of the country's top trade partners and any deterioration in its growth rate could curbs the exports on which the economy depends.

Policy would remain accommodative and there was room to cut if needed as headline inflation would be below the central bank's target range, he said. Headline inflation is forecast at 0.8% for 2016, below the 1-4% target range.

The BoT has left the benchmark interest rate at 1.50% since April after two cuts that took it close to the record low of 1.25% reached during the global financial crisis.

Mr Veerathai stuck to the central bank's forecast of 3.5% economic growth for this year, although he said any further fall in global oil prices might lead to a revision.

He described the World Bank's 2% forecast as an "outlier" that did not take into account government stimulus.

On Feb 15, the state planning agency will report full-year 2015 growth. The BoT has forecast 2.8%, compared with 0.9% in 2014.

More resilience

Thailand has been more resilient to volatility than many emerging markets this year as foreigners hold a relatively small amount of bonds and stocks so markets are less susceptible to capital flight, Mr Veerathai said.

Weak external demand has exacerbated the challenges faced by the government, which has been trying to revive the economy. Exports, worth more than 60% of GDP, have shrunk for three straight years and the central bank has forecast zero growth in 2016.

Declining prices for farm exports and an increasingly outdated electronics and manufacturing sector have contributed to the fall.

Falling commodity prices and drought were challenges for the rural economy on which the majority of Thais depend, said the 46-year-old economics PhD from Harvard University.

Growth would be uneven and fiscal stimulus would need to be targeted at the rural economy to balance that out, he said.

To improve competitiveness, the economy needs structural reforms, he said. State-owned enterprises needed restructuring and government investment needed to accelerate further to compensate for slow spending during years of political turmoil, he added.

Joining trade pacts such as the Trans-Pacific Partnership would also help sharpen Thailand's competitiveness, he said. At present, Thailand is not a TPP member, but the government has said it is considering seeking to join.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ว่าราชการธนาคารกลางกล่าวว่า ไม่จำเป็นต้องตัดดอกเบี้ยเพื่อหักล้างผลกระทบของการชะลอตัวของประเทศจีนเศรษฐกิจเป็นกระตุ้นคือการขับรถเจริญเติบโตช้า แต่ มั่นคง"เราไม่เห็นจำเป็นที่ต้องเปลี่ยนกรอบของนโยบายการเงินปัจจุบันที่เรามี ผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทย Veerathai Santiprabhob ซึ่งเริ่มวาระ 5 ปีในเดือนตุลาคม บอกรอยเตอร์สัมภาษณ์วันอังคาร"เราเห็นรับแต่ช้า และค่อย ๆ เจริญเติบโต"เศรษฐกิจที่สองที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้ถูกตีหนักสัญญาส่งออก และบริโภคภายในประเทศอ่อนเวลาเมื่อระดับหนี้ครัวเรือนสูง ประเทศจีนเป็นหนึ่งในคู่ค้าชั้นนำของประเทศ และการเสื่อมสภาพใด ๆ ในอัตราการเติบโตของมันสามารถ curbs การส่งออกเศรษฐกิจขึ้นอยู่นโยบายจะยังคง accommodative และมีห้องตัดถ้าจำเป็นเป็นพาดหัวข่าวเงินเฟ้อจะต่ำกว่าช่วงเป้าหมายของธนาคารกลาง เขากล่าวว่า พาดหัวข่าวเงินเฟ้อเป็นการคาดการณ์ที่ 0.8% สำหรับ 2016 ด้านล่าง 1-4% เป้าหมายช่วงธปท.ได้จากอัตราดอกเบี้ยมาตรฐาน 1.50% ตั้งแต่เมษายนหลังจากถึงแล้วตัดสองที่เอาใกล้กับเรกคอร์ดต่ำ 1.25% ในช่วงวิกฤตการเงินโลกนาย Veerathai ติดอยู่ที่การคาดการณ์ของธนาคารกลางของการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ 3.5% ในปีนี้ ถึงแม้ว่าเขากล่าวว่า ตกใด ๆ เพิ่มเติมในราคาน้ำมันทั่วโลกอาจนำไปสู่การปรับปรุงเขาอธิบายการคาดการณ์ 2% ของธนาคารโลกเป็นการ "outlier" ที่ไม่ได้เอาลงบัญชีรัฐบาลกระตุ้นเศรษฐกิจบน 15 กุมภาพันธ์ รัฐวางแผนหน่วยงานจะรายงานการเติบโตทั้งปี 2015 ธปท.มีการคาดการณ์ 2.8% เมื่อเทียบกับ 0.9% ในปี 2014ความยืดหยุ่นมากขึ้นนาย Veerathai กล่าวว่า ประเทศไทยได้มากขึ้นทนความผันผวนมากกว่าตลาดเกิดใหม่ในปีนี้เป็นชาวต่างชาติถือเป็นจำนวนที่ค่อนข้างเล็กของพันธบัตรและหุ้นดังนั้นตลาดจึงไวต่อการบินทุนต่ำความมีเลวร้ายความท้าทายที่เผชิญ โดยรัฐบาล ซึ่งได้พยายามฟื้นฟูเศรษฐกิจ ส่งออก มูลค่ากว่า 60% ของ GDP มี shrunk ตรงปีสาม และธนาคารกลางมีการคาดการณ์การเจริญเติบโตเป็นศูนย์ใน 2016คำนวณราคาสำหรับฟาร์มส่งออกและอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ล้าสมัยมากขึ้น และการผลิตภาคได้ส่งให้ฤดูใบไม้ร่วงราคาสินค้าโภคภัณฑ์ลดลงและภัยแล้งได้ท้าทายเศรษฐกิจชนบทที่ซึ่งคนไทยส่วนใหญ่ขึ้นอยู่ กล่าวว่า เศรษฐศาสตร์อายุ 46 ปีปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดเจริญเติบโตจะไม่สม่ำเสมอ และกระตุ้นจะต้องมีการกำหนดเป้าหมายที่เศรษฐกิจชนบทดุลที่ออก เขากล่าวว่าเพื่อเพิ่มศักยภาพในการแข่งขัน เศรษฐกิจต้องปฏิรูปโครงสร้าง เขากล่าวว่า รัฐวิสาหกิจต้องลงทุนปรับโครงสร้างและรัฐบาลต้องเร่งเพิ่มเติมเพื่อชดเชยการใช้จ่ายช้าระหว่างปีของความวุ่นวายทางการเมือง เขาเพิ่มร่วมค้า pacts เช่นหุ้นส่วนแปซิฟิกยังจะช่วยให้คมชัดสามารถในการแข่งขันของประเทศไทย เขากล่าวว่า ปัจจุบัน ไทยไม่ใช่สมาชิก TPP แต่รัฐบาลได้กล่าวว่า โดยพิจารณาถึงกำลังเข้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จำเป็นต้องมีการปรับลดอัตราดอกเบี้ยเพื่อตอบโต้ผลกระทบจากการชะลอตัวของจีนเกี่ยวกับเศรษฐกิจเป็นตัวกระตุ้นทางการคลังคือการขับรถช้าไม่เป็น แต่คงการเติบโตของผู้ว่าราชการธนาคารกลางกล่าว. "เราไม่เห็นความจำเป็นที่จะเปลี่ยนนโยบายการเงินใด ๆ ในปัจจุบัน กรอบที่เรามี "ธนาคารแห่งประเทศไทยว่าราชการ Veerathai Santiprabhob ที่เริ่มในระยะห้าปีในเดือนตุลาคมกล่าวกับรอยเตอร์ในการให้สัมภาษณ์วันอังคาร." เราเห็นการเติบโตที่ยกขึ้นถึงแม้จะช้าและค่อยๆ. "เอเชียตะวันออกเฉียงใต้เศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับสองได้รับผลกระทบอย่างหนักในขณะที่สัญญาส่งออกและอุปสงค์ภายในประเทศที่อ่อนตัวในช่วงเวลาที่ระดับหนี้ภาคครัวเรือนที่สูง จีนเป็นหนึ่งในประเทศคู่ค้าด้านบนและการเสื่อมสภาพในอัตราการเจริญเติบโตของ บริษัท อาจ curbs การส่งออกที่เศรษฐกิจขึ้นอยู่กับ. นโยบายจะยังคงผ่อนคลายและมีห้องพักที่จะตัดถ้าจำเป็นเป็นอัตราเงินเฟ้อทั่วไปจะต่ำกว่าช่วงเป้าหมายของธนาคารกลาง, เขาพูดว่า. อัตราเงินเฟ้อทั่วไปมีการคาดการณ์ที่ 0.8% ในปี 2016 ต่ำกว่าช่วงเป้าหมายที่ 1-4%. ธ ปทได้ออกจากอัตราดอกเบี้ยที่ 1.50% ตั้งแต่เดือนเมษายนหลังจากที่สองที่ตัดเอามันใกล้เคียงกับระดับต่ำเป็นประวัติการณ์ที่ 1.25% ในช่วงถึงโลก วิกฤตการณ์ทางการเงิน. นาย Veerathai ติดอยู่กับการคาดการณ์ของธนาคารกลาง 3.5% การเติบโตทางเศรษฐกิจในปีนี้แม้ว่าเขาจะกล่าวว่าฤดูใบไม้ร่วงใด ๆ ต่อไปในราคาน้ำมันในตลาดโลกอาจนำไปสู่การแก้ไข. เขาอธิบายธนาคารโลก 2 คาดการณ์% เป็น "ขอบเขต" ที่ ไม่ได้ใช้เวลาในการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลบัญชี. เมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ซึ่งเป็นหน่วยงานของรัฐในการวางแผนจะรายงานทั้งปี 2015 การเจริญเติบโต ธ ปทมีการคาดการณ์ 2.8% เทียบกับ 0.9% ในปี 2014 ความยืดหยุ่นมากขึ้นในประเทศไทยได้รับความยืดหยุ่นมากขึ้นกว่าความผันผวนที่เกิดขึ้นใหม่หลายตลาดในปีนี้เป็นชาวต่างชาติถือเป็นจำนวนเงินที่ค่อนข้างเล็กของพันธบัตรและหุ้นเพื่อให้ตลาดมีน้อยไวต่อเงินทุนนายVeerathai กล่าว. ความต้องการภายนอกที่อ่อนแอได้เลวร้ายที่ต้องเผชิญกับความท้าทายจากรัฐบาลซึ่งได้รับการพยายามที่จะฟื้นฟูเศรษฐกิจ การส่งออกมีมูลค่ามากกว่า 60% ของ GDP ได้หดเป็นเวลาสามปีตรงและธนาคารกลางมีการคาดการณ์การเจริญเติบโตในศูนย์ 2016 ราคาลดลงสำหรับการส่งออกในฟาร์มและอิเล็กทรอนิกส์ล้าสมัยมากขึ้นและการผลิตภาคอุตสาหกรรมมีส่วนร่วมในฤดูใบไม้ร่วง. ลดลงของราคาสินค้าโภคภัณฑ์และ ภัยแล้งเป็นความท้าทายสำหรับเศรษฐกิจในชนบทที่คนไทยส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับกล่าวว่าปริญญาเอกเศรษฐศาสตร์ 46 ปีจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์. การเจริญเติบโตจะกระตุ้นเศรษฐกิจที่ไม่สม่ำเสมอและการคลังจะต้องมีการกำหนดเป้าหมายที่เศรษฐกิจในชนบทเพื่อความสมดุลที่ออกมาเขา กล่าว. เพื่อปรับปรุงการแข่งขันเศรษฐกิจต้องการการปฏิรูปโครงสร้างที่เขากล่าวว่า รัฐวิสาหกิจจำเป็นต้องปรับโครงสร้างและการลงทุนของภาครัฐที่จำเป็นในการเร่งการต่อไปเพื่อชดเชยการใช้จ่ายช้าในช่วงปีที่ผ่านมาของความวุ่นวายทางการเมืองเขาเพิ่ม. เข้าร่วมข้อตกลงการค้าเช่น Trans-Pacific Partnership ยังจะช่วยเพิ่มความคมชัดในการแข่งขันของไทยเขากล่าวว่า ปัจจุบันประเทศไทยไม่ได้เป็นสมาชิก TPP แต่รัฐบาลได้กล่าวว่ากำลังพิจารณาที่กำลังมองหาที่จะเข้าร่วม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่ต้องลดอัตราดอกเบี้ยเพื่อต่อต้านผลกระทบของการชะลอตัวของเศรษฐกิจจีนในการกระตุ้นเศรษฐกิจจะขับรถช้า แต่การเจริญเติบโตคงที่ , ธนาคารกลางกล่าวว่า ." เราไม่เห็นต้องเปลี่ยนปัจจุบันกรอบนโยบายการเงินที่เราได้ " ผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทยโตชิฮิโร santiprabhob , ที่เริ่มต้นในระยะห้าปีในเดือนตุลาคม บอกกับรอยเตอร์ สัมภาษณ์ วันอังคาร" เราเห็นการเติบโตอย่างช้าๆและค่อยๆยกขึ้นแม้ว่า . "เศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของเอเชีย ได้รับผลกระทบอย่างหนัก เช่น สัญญาส่งออกและอุปสงค์ภายในประเทศอ่อนแอ เวลาที่ระดับหนี้ครัวเรือนที่สูงขึ้น จีน เป็นหนึ่งในคู่ค้าชั้นนำของประเทศ และความตกต่ำในอัตราการเจริญเติบโตอาจ curbs การส่งออกที่เศรษฐกิจขึ้นอยู่กับจะยังคงนโยบายที่ผ่อนคลายและมีห้องตัดถ้าต้องการในขณะที่อัตราเงินเฟ้อจะต่ำกว่าช่วงเป้าหมายของธนาคารกลาง เขากล่าว อัตราเงินเฟ้อคาดการณ์ที่ร้อยละ 0.8 ต่อปี 2016 ด้านล่าง 1-4 % เป้าหมายในระยะบอททิ้งไว้ อัตราดอกเบี้ยมาตรฐานที่ 1.50 % ตั้งแต่วันที่สองที่ตัดเอาไปปิดการบันทึกต่ำ 1.25% ถึงในช่วงวิกฤตการเงินโลกนายโตชิฮิโร ติดอยู่ที่การคาดการณ์ของธนาคารกลางของการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ 3.5% ในปีนี้ แม้ว่าเขาจะบอกว่าตกเพิ่มเติมในราคาน้ํามันโลกอาจนำไปสู่การแก้ไขเขาอธิบายประมาณ 2% ธนาคารโลกเป็น " ค่า " ที่ไม่ได้ใช้เวลาในการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลพิจารณาเมื่อวันที่ 15 ก.พ. รัฐ หน่วยงานวางแผนจะรายงาน 2015 การเจริญเติบโตเต็มปี ที่ ธปท. ได้คาดการณ์ 2.8% เมื่อเทียบกับ 0.9 % ในปี 2014ความยืดหยุ่นและทนทานมากขึ้นประเทศไทยได้รับการยืดหยุ่นมากกว่าความผันผวนกว่าหลายตลาดเกิดใหม่ในปีนี้เป็นชาวต่างชาติถือจำนวนเงินที่ค่อนข้างเล็กของพันธบัตรและหุ้น ดังนั้นตลาดจะอ่อนไหวน้อยกว่าเที่ยวบินทุน นายโตชิฮิโร กล่าวอุปสงค์ภายนอกอ่อนแอได้ exacerbated ความท้าทายที่เผชิญ โดยรัฐบาล ซึ่งได้พยายามฟื้นฟูเศรษฐกิจ การส่งออก มูลค่ากว่า 60% ของ GDP ได้หดปีที่สามตรงและธนาคารกลางได้คาดการณ์ศูนย์การเจริญเติบโตในปี 2016ลดลงราคาเพื่อการส่งออกฟาร์มและล้าสมัยมากขึ้น ภาคการผลิตอิเล็กทรอนิกส์และมีส่วนในฤดูใบไม้ร่วงตกราคาชุดและภัยแล้ง คือความท้าทายสำหรับเศรษฐกิจในชนบท ซึ่งคนไทยส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับว่า อายุ 46 ปี ปริญญาเอกเศรษฐศาสตร์จากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดการเจริญเติบโตจะไม่เท่ากัน และงบประมาณกระตุ้นเศรษฐกิจจะต้องเป็นเป้าหมายที่เศรษฐกิจให้สมดุลนั้น เขากล่าวว่าเพื่อเพิ่มศักยภาพในการแข่งขัน เศรษฐกิจต้องปฏิรูปโครงสร้าง เขากล่าวว่า รัฐวิสาหกิจต้องปรับโครงสร้างและการลงทุนของรัฐบาลต้องเร่งเพิ่มเติมเพื่อชดเชยการใช้จ่ายชะลอตัวในช่วงปีของความวุ่นวายทางการเมือง , เขาเพิ่ม .ร่วมการค้า เช่น หุ้นส่วนทรานส์แปซิฟิก รวมถึงยังช่วยให้ความสามารถในการแข่งขันของไทย , เขากล่าวว่า . ปัจจุบัน ประเทศไทยไม่ใช่ TPP สมาชิก แต่รัฐบาลได้กล่าวว่ามันจะพิจารณาแสวงหาเพื่อเข้าร่วม