when turning the shaft manually in

when turning the shaft manually in the two directions, and that the two numerical values visualised on the right of the line are the same at the end of a spin made in the service environment or function 97. Next the encoder position is a window indicating the read state of the 0 notch. The following two different messages are possible: • A 7 on a red background, shown if the machine CANNOT read the 0 notch even after rotating the swinging unit manually by a full turn; • F 0 on a green background, shown if the machine is reading the 0 notch correctly. Within the service environment or function 97, it is possible to carry out the encoder test to check the encoder is working correctly. If message “A 7” is displayed, the machined WILL NOT perform the encoder test. In this case, check that the 0 notch is set correctly on the disc and replace the encoder card if necessary. If message “F 0” is displayed, the test may be conducted. To activate this test, proceed as follows: - perform a spin (message “GO” is displayed) WITH NO WHEEL by lowering the guard; - at the end of the first spin, the message “GO” remains on the display and, after a few seconds, a second spin is automatically carried out (the message “F12 GO” appears). - at the end of the second spin, the following message sequence is visualised: “F1 OK/PAS” – “F2 OK/PAS” – “F0 OK/PAS” – “384 OK/PAS

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อหมุนเพลาด้วยตนเองในสองทิศทาง และ ค่าตัวเลขที่สองเพียงเล็กน้อยได้ที่ด้านขวาของบรรทัดเหมือนกันในตอนท้ายของการหมุนที่ทำในสภาพแวดล้อมบริการหรือฟังก์ชัน 97 ถัดไป ตำแหน่งเข้ารหัสเป็นหน้าต่างแสดงสถานะการอ่านรอยบาก 0 ข้อแตกต่างสองต่อไปนี้ได้: • A 7 บนพื้นหลังสีแดง แสดงหากเครื่องไม่อ่านบาก 0 แม้หมุนแกว่งหน่วยด้วยตนเองโดยเปิดเต็ม • F 0 บนพื้นหลังสีเขียว แสดงว่า เครื่องกำลังอ่านบาก 0 ถูกต้อง ภายในสภาพแวดล้อมบริการหรือฟังก์ชัน 97 มันเป็นไปได้ที่จะดำเนินการทดสอบการเข้ารหัสการตรวจสอบการเข้ารหัสทำงานอย่างถูกต้อง ถ้าข้อความแสดง "7" การกลึงจะไม่ทำการทดสอบการเข้ารหัส ในกรณีนี้ ตรวจสอบว่า บาก 0 ถูกตั้งค่าอย่างถูกต้องบนดิสก์ และเปลี่ยนรหัสบัตรถ้าจำเป็น ถ้าแสดงข้อความแสดงข้อ "F 0" การทดสอบอาจจะดำเนินการ การเปิดใช้งานการทดสอบนี้ ดำเนินการดังนี้: -ทำสปิน ("ไป" จะปรากฏข้อความ) กับล้อไม่ โดยลดยาม -ปลายหมุนแรก ข้อความ "ไป" ยังคงอยู่บนหน้าจอ และ หลังจากกี่วินาที สปินสองจะดำเนินการโดยอัตโนมัติ (ข้อความปรากฏ "F12 ไป") -เมื่อสิ้นสุดการหมุนสอง ลำดับข้อความต่อไปนี้เป็นเพียงเล็กน้อยได้: " F1 ตกลง/PAS " – " F2 ตกลง/PAS " – " F0 ตกลง/PAS " – "384 ตกลง/PAS

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อเปิดเพลาด้วยตนเองในสองทิศทางและว่าทั้งสองมองเห็นค่าตัวเลขที่อยู่ด้านขวาของเส้นจะเหมือนกันในตอนท้ายของสปินที่เกิดขึ้นในสภาพแวดล้อมบริการหรือฟังก์ชั่นถัดไป 97 ตำแหน่งเข้ารหัสเป็นหน้าต่างแสดง อ่านสถานะของ 0 บาก ต่อไปนี้สองข้อความที่แตกต่างกันเป็นไปได้: • 7 บนพื้นสีแดงแสดงว่าเครื่องไม่สามารถอ่าน 0 บากแม้หลังจากหมุนหน่วยแกว่งด้วยตนเองโดยการเปิดเต็มรูปแบบ; • F 0 บนพื้นหลังสีเขียวแสดงว่าเครื่องอ่าน 0 รอยได้อย่างถูกต้อง ภายในสภาพแวดล้อมการบริการหรือฟังก์ชั่น 97 มันเป็นไปได้ที่จะดำเนินการทดสอบการเข้ารหัสเพื่อตรวจสอบการเข้ารหัสทำงานอย่างถูกต้อง ถ้าข้อความ "7" จะปรากฏขึ้นที่เครื่องจะไม่ดำเนินการทดสอบการเข้ารหัส ในกรณีนี้ให้ตรวจสอบว่า 0 บากตั้งอย่างถูกต้องบนแผ่นดิสก์และแทนที่บัตรเข้ารหัสในกรณีที่จำเป็น ถ้าข้อความ "F 0" จะปรากฏขึ้นทดสอบอาจจะต้องดำเนินการ เพื่อเปิดใช้งานการทดสอบนี้ดำเนินการดังนี้ - การแสดงสปิน (ข้อความ "GO" แสดง) ล้อ NO โดยการลดยาม; - ในตอนท้ายของการหมุนครั้งแรกข้อความ "GO" ยังคงอยู่บนจอแสดงผลและหลังจากนั้นไม่กี่วินาทีปั่นสองจะดำเนินการโดยอัตโนมัติ (ข้อความ "F12 GO" จะปรากฏขึ้น) - ในตอนท้ายของสปินที่สองลำดับข้อความต่อไปนี้คือมองเห็น "F1 ตกลง / PAS" - "F2 ตกลง / PAS" - "F0 ตกลง / PAS" - "384 OK / PAS