1. Inspect the sealing surface of t

1. Inspect the sealing surface of the valve body for nicks and scratches that will prevent the shims from sealing.
2. Turn the V-ball to the closed position and
install the appropriate number of shims
(Key 20) from table 3. For the bi-directional metal ball seal, use a 1/1000-inch or 1/4 mm thick test shim. A piece of paper would be a suitable alternative. Place the test shim across the ball face.
3. Check for nicks and scratches on the ball seal, sealing surface, and backup ring. Install the ball seal and the backup ring on top of the shim seals. If damage was detected on any of the components, the damage should be turned away from the V-ball. Install the bi-directional ball seals, to ensure proper orientation, use the marks made in step number 5 of the removal.
4. Metal and TCM ball seals:
4.1 Install seal protector ring (key 22) on the ball seal and shim seals (key 23 and key 20).
4.2 Secure the seal protector ring and the
ball seal to the valve body by threading
and tightening the capscrews. To obtain the closest ball deflection to zero, add and remove shim seals (key 20).
4.3 Zero ball seal deflection is when a .005
inch or 0.13 mm shim causes the seal to
be broken between the v-notched ball
and the ball seal. The parts must be
secure or an inaccurate zero will result.
5. Bi directional metal ball seals:
5.1 Install seal protector ring (key 22) on the ball seal and shim seals (key 24 and key 20).
5.2 Secure the seal protector ring, ball seal and shims (key 24 and 20) by threading and tightening the capscrews (key 19).
5.3 Zero ball seal deflection can be tested by removing the 1/1000 of an inch or .025 mm thick test shim from under the ball seal. If this is possible, remove the seal protector ring, the ball seal, and the back-up ring.
5.4 To check the zero deflection, remove one shim, and assemble the parts. Attempt to remove one 1/1000 inch or 0.025mm shim. If the shim is neither to tight or to loose, then zero deflection is obtained.
6. Once zero deflection is obtained remove:
6.1 The seal protector ring
6.2 The ball seal
6.3 The back up ring (if the bi-directional metal seal is used)
6.4 The number of seals indicated in table 4.
6.5 For the bi-directional metal ball seal leave at least one shim seal in the body.
7. Install the ball seal and the backup ring, if one is used.
8. For metal ball seals, install one shim seal (key 20) on top of the metal ball seal.
9. Install 0-ring (key 24), if used, into the body.
10. Ensure that the ball seal is centered on the V-ball. For the bi-directional ball match orientation marks that were made in step 5 of the removal section.
11. Install the seal protector ring (key 22) and screw the cap screws and washers, (if used) to secure the body.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. ตรวจสอบพื้นผิวของร่างกายวาล์วบัตและรอยขีดข่วนที่จะทำให้เราพัฒนาการปิดผนึกปิดผนึก2. หันลูก V ตำแหน่งปิด และติดตั้งบางจำนวนเหมาะสม(คีย์ 20) จากตารางที่ 3 สำหรับตราประทับลูกโลหะสองทิศทาง ใช้ชิมทดสอบหนา mm 1/4 หรือ 1/1000 นิ้ว กระดาษจะเป็นทางเลือกเหมาะสม วาง shim ทดสอบข้ามบอล3. ตรวจหาคมและรอยขีดข่วนบนตราประทับลูก รอยพื้นผิว และแหวนสำรอง ติดตั้งตราลูกและแหวนสำรองบนซี shim หากตรวจพบความเสียหายบนส่วนประกอบ ความเสียหายควรจะหันห่างจากลูก V ติดตั้งทิศทางบอลซี เพื่อให้ทิศทางที่เหมาะสม ใช้เครื่องหมายในหมายเลขขั้นตอนที่ 5 ของการกำจัด4. โลหะ และลูกแมวน้ำ TCM:4.1 การติดตั้งตราป้องกันแหวน (หมายเลข 22) ลูกประทับตรา และชิมซีล (คีย์ 23 และคีย์ 20)4.2 ความปลอดภัยป้องกันแหวนตราและตราลูกกับตัววาล์วโดยเธรดและขัน capscrews การโก่งลูกที่ใกล้เคียงกับศูนย์ เพิ่ม และเอาสัญลักษณ์ shim (หมายเลข 20)4.3 ศูนย์ลูกตราโก่งเป็น.005นิ้วหรือ shim 0.13 มม.ทำให้การประทับตราถูกแบ่งระหว่างลูกรอยบาก vและตราลูก ส่วนต้องปลอดภัย หรือศูนย์ไม่ถูกต้องจะส่งผล5. สองทิศทางลูกบอลโลหะสัญลักษณ์:5.1 การติดตั้งแหวนตราประทับป้องกัน (หมายเลข 22) ลูกประทับตรา และชิมซี (24 คีย์และคีย์ 20)5.2 ปลอดภัยแหวนป้องกันตราประทับ ตราลูก และเราพัฒนา (หมายเลข 24 และ 20) โดยเธรด และขัน capscrews (หมายเลข 19)5.3 เป็นศูนย์ลูกตราโก่งสามารถทดสอบได้ โดยการลบ 1/1000 ของ shim ทดสอบหนาเป็นนิ้วหรือ.025 มม.ใต้ตราลูก ถ้าเป็นไปได้ เอาแหวนป้องกันของตราประทับ ตราลูกบอล และแหวนสำรอง5.4 การโก่งเป็นศูนย์ เอา shim หนึ่ง และประกอบชิ้นส่วน พยายามเอา shim 0.025mm หรือ 1/1000 นิ้วหนึ่ง ถ้า shim ไม่แน่น หรือหลวม โก่งเป็นศูนย์คือการได้รับ6. เมื่อได้โก่งศูนย์ เอา:6.1 ตราป้องกันแหวน6.2 ตราลูก6.3 การสำรองข้อมูลแหวน (ถ้าใช้ตราโลหะสองทิศทาง)6.4 จำนวนสัญลักษณ์ที่ระบุไว้ในตาราง 46.5 สำหรับทิศทางลูกบอลโลหะประทับตราออกจากตรา shim น้อยหนึ่งในร่างกาย7. ติดตั้งตราลูกและแหวนสำรอง หนึ่งใช้เท่านั้น8. สำหรับโลหะลูกแมวน้ำ ติดตั้งหนึ่ง shim ตรา (หมายเลข 20) อยู่ด้านบนของตราโลหะบอล9. ติดตั้ง 0-แหวน (หมายเลข 24), หากใช้ เข้าไปในร่างกาย10. ให้แน่ใจว่า ตราลูกเน้นลูก V สำหรับเครื่องหมายแนวตรงทิศทางลูกที่ทำในขั้นที่ 5 ของส่วนที่ต้องการกำจัด11. แหวนป้องกันตราประทับ (หมายเลข 22) ติดตั้ง และสกรูฝาครอบสกรูและแหวน, (ถ้าใช้) การรักษาความปลอดภัยร่างกาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. ตรวจสอบพื้นผิวการปิดผนึกของร่างกายวาล์วสำหรับชื่อเล่นและรอยขีดข่วนที่จะป้องกันไม่ shims จากการปิดผนึก.
2 เปิด V-ลูกไปอยู่ในตำแหน่งปิดและ
ติดตั้งจำนวนที่เหมาะสมของ shims
(คีย์ 20) จากตารางที่ 3. สำหรับประทับตราลูกโลหะสองทิศทางใช้ 1/1000 นิ้วหรือ 1/4 มม Shim ทดสอบความหนา ชิ้นส่วนของกระดาษจะเป็นทางเลือกที่เหมาะสม วาง Shim ทดสอบทั่วใบหน้าบอล.
3 ตรวจสอบชื่อเล่นและรอยขีดข่วนบนประทับตราบอล, พื้นผิวปิดผนึกและแหวนสำรอง การติดตั้งและประทับตราสำคัญของลูกและแหวนสำรองที่ด้านบนของแมวน้ำ Shim หากความเสียหายที่ตรวจพบที่ใด ๆ ขององค์ประกอบความเสียหายควรจะหันไปจาก V-ลูก การติดตั้งแบบสองทิศทางลูกแมวน้ำเพื่อให้มั่นใจว่าการวางแนวทางที่เหมาะสมใช้เครื่องหมายที่ทำในขั้นตอนที่ 5 จำนวนการกำจัด.
4 โลหะและลูก TCM ซีล:
4.1 ติดตั้งแหวนป้องกันประทับตรา (คีย์ 22) เมื่อวันที่ประทับตราลูกและแมวน้ำ Shim (คีย์ 23 และที่สำคัญ 20).
4.2 การรักษาความปลอดภัยแหวนป้องกันประทับตราและ
ประทับตราสำคัญของลูกให้กับร่างกายวาล์วโดยเกลียว
และกระชับ capscrews . การขอรับการโก่งลูกที่อยู่ใกล้กับศูนย์เพิ่มและลบแมวน้ำ Shim (คีย์ 20).
4.3 ศูนย์โก่งลูกประทับตราคือเมื่อ 005
นิ้วหรือ 0.13 มม Shim ทำให้เกิดการประทับตราที่จะ
ถูกทำลายระหว่างลูก V-หยัก
และประทับตราสำคัญของลูก . ส่วนจะต้องมี
การรักษาความปลอดภัยหรือศูนย์ที่ไม่ถูกต้องจะส่งผลให้.
5 Bi ทิศทางแมวน้ำลูกโลหะ:
. 5.1 ติดตั้งแหวนป้องกันประทับตรา (คีย์ 22) เมื่อวันที่ประทับตราลูกและแมวน้ำ Shim (คีย์ที่ 24 และที่สำคัญ 20)
5.2 การรักษาความปลอดภัยแหวนป้องกันประทับตราประทับตราลูกและ shims (คีย์ที่ 24 และ 20) โดยเกลียวและ กระชับ capscrews (ที่สำคัญ 19).
5.3 ศูนย์ลูกโก่งประทับตราสามารถทดสอบได้โดยการเอา 1/1000 นิ้วหรือ 0.025 มิลลิเมตรหนา Shim การทดสอบภายใต้ตราประทับจากลูก ถ้าเป็นไปได้เอาแหวนป้องกันประทับตราประทับตราลูกและแหวนสำรอง.
5.4 การตรวจสอบการโก่งศูนย์ลบหนึ่ง Shim และประกอบชิ้นส่วน พยายามที่จะลบหนึ่ง 1/1000 นิ้วหรือ 0.025mm Shim หาก Shim คือไม่ว่าจะเป็นการคับหรือหลวมแล้วศูนย์จะได้รับการโก่ง.
6 เมื่อศูนย์จะได้รับการโก่งลบ:
6.1 ป้องกันประทับตราแหวน
6.2 ลูกประทับตรา
6.3 กลับขึ้นแหวน (ถ้าประทับตราโลหะสองทิศทางถูกนำมาใช้)
6.4 จำนวนแมวน้ำที่ระบุไว้ในตาราง 4.
6.5 สำหรับลูกโลหะสองทิศทาง ประทับตราประทับตราออก Shim อย่างน้อยหนึ่งในร่างกาย.
7 การติดตั้งและประทับตราสำคัญของลูกและแหวนสำรองข้อมูลหากมีการใช้.
8 การผนึกลูกโลหะติดตั้งประทับตรา Shim หนึ่ง (คีย์ 20) ด้านบนของตราประทับลูกโลหะ.
9 ติดตั้ง 0 แหวน (คีย์ 24) ถ้าใช้เข้าสู่ร่างกาย.
10 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตราประทับลูกเป็นศูนย์กลางใน V-ลูก สำหรับสองทิศทางเครื่องหมายการวางแนวทางการแข่งขันบอลที่ทำในขั้นตอนที่ 5 ของส่วนการกำจัด.
11 ติดตั้งวงแหวนป้องกันประทับตรา (คีย์ 22) และสกรูสกรูฝาครอบและเครื่องซักผ้า, (ถ้าใช้) เพื่อความปลอดภัยของร่างกาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . ตรวจสอบการปิดผนึกพื้นผิวของร่างกายวาล์วสำหรับชื่อเล่นและรอยขีดข่วนที่จะป้องกันไม่ให้ชิมจากการปิดผนึก2 . เปิด v-ball ไปตำแหน่งปิด และติดตั้งจำนวนที่เหมาะสมของจีม( คีย์ 20 ) จากตารางที่ 3 สำหรับลูกแมวน้ำสองโลหะ ใช้ 1 / 1000 นิ้ว หรือ 1 / 4 มม. หนาการทดสอบชิม ชิ้นส่วนของกระดาษจะเป็นทางเลือกที่เหมาะสม สถานที่ทดสอบชิมข้ามบอลหน้า3 . ตรวจสอบชื่อเล่นและรอยขีดข่วนบนพื้นผิวลูกบอลประทับตรา , ปิดผนึกและแหวนสำรอง ติดตั้งลูกแมวน้ำและสำรองแหวนด้านบนของชิม ซีล ถ้าความเสียหายที่ตรวจพบในใด ๆของส่วนประกอบ ความเสียหายน่าจะหันหนีจาก v-ball . ติดตั้งซีลลูกสองทิศทางเพื่อให้แน่ใจว่าเหมาะสมในการใช้เครื่องหมายในขั้นตอนที่ 5 ของการกำจัด4 . โลหะและ TCM ลูกแมวน้ำ :4.1 ติดตั้งซีลป้องกันแหวน ( หลัก 22 ) เมื่อลูกแมวน้ำและชิมผนึก ( คีย์และคีย์ 20 )4.2 การซีลป้องกันแหวนและลูกแมวน้ำกับตัววาล์ว โดยเธรดขึ้น capscrews . เพื่อให้ได้การบอลใกล้ศูนย์ , เพิ่มและลบชิมผนึก ( คีย์ 20 )4.3 ศูนย์ลูกแมวน้ำโก่งเมื่อ 005นิ้ว หรือชิม 0.13 มม. ทำให้ซีลเพื่อจะเสียระหว่าง v-notched บอลและลูกแมวน้ำ ส่วนที่ต้องการรักษาความปลอดภัยที่ไม่ถูกต้องหรือศูนย์จะส่งผล5 . สองทิศทางลูกแมวน้ำ : โลหะ5.1 ติดตั้งซีลป้องกันแหวน ( หลัก 22 ) เมื่อลูกแมวน้ำและชิมผนึก ( คีย์และคีย์ 20 )5.2 การซีลป้องกันแหวน , ซีลบอลและชิม ( คีย์ 24 และ 20 ) โดยเกลียวขึ้น capscrews ( คีย์ 19 )5.3 ศูนย์การบอลแน่น สามารถทดสอบได้โดยการเอา 1 / 1000 นิ้ว หรือ หนา 025 ทดสอบชิมจากใต้ลูกแมวน้ำ ถ้าเป็นไปได้ เอาตราผู้พิทักษ์แหวน ลูกแมวน้ำ และสำรองไว้ที่แหวน5.4 การตรวจสอบศูนย์โก่งเอาหนึ่งชิมและประกอบชิ้นส่วน พยายามที่จะเอาหนึ่ง 1 / 1000 นิ้วหรือ 0.025mm ชิม ถ้าชิม ไม่คับหรือหลวม แล้วศูนย์การดังกล่าวได้6 . เมื่อศูนย์การได้ลบ :6.1 ผนึกผู้พิทักษ์แหวน6.2 บอลแน่น6.3 รองแหวน ( ถ้าผนึกโลหะสองทิศทางใช้ )6.4 จำนวนสัญลักษณ์ที่ระบุไว้ในตารางที่ 4 .6.5 สำหรับสองลูกโลหะประทับตราออกอย่างน้อยหนึ่งชิมผนึกในร่าง7 . ติดตั้งลูกแมวน้ำและแหวนรอง ถ้าใช้8 . สำหรับผนึกโลหะบอล ติดตั้งหนึ่งชิมซีล ( คีย์ 20 ) บนโลหะลูกแมวน้ำ9 . ติดตั้ง 0-ring ( คีย์ 24 ) ถ้าใช้ เข้าไปในร่างกาย10 . ตรวจสอบให้แน่ใจว่าลูกแมวน้ำเป็นศูนย์กลางในการ v-ball . สำหรับสองทิศทางบอลตรงกับเครื่องหมายที่ทำขึ้นในขั้นตอนที่ 5 ของส่วนการกำจัด11 . ติดตั้ง Seal ป้องกันแหวน ( หลัก 22 ) และสกรูฝาครอบสกรูและเครื่องซักผ้า ( ถ้าใช้ ) เพื่อความปลอดภัยของร่างกาย