AMSTELVEEN, 20 June 2012 – Canon In

AMSTELVEEN, 20 June 2012 – Canon Inc. Chairman and Chief Executive Officer Fujio Mitarai today received the royal Dutch decoration of the Commandership in the Order of Orange-Nassau. On behalf of Queen Beatrix, the Ambassador of the Kingdom of The Netherlands to Japan, Philip de Heer, presented the royal decoration to Mr Mitarai at the Dutch embassy in Tokyo.

The honour was bestowed upon Mr Mitarai for exceptional service rendered to The Netherlands and for Canon’s significant investment in the country since 1968. Canon established its European headquarters, Canon Europa N.V., in the Amsterdam suburb of Amstelveen in 1982, which remains the company’s operational headquarters for the Europe, Middle East and Africa region. In 2010 Canon acquired Venlo-based Océ N.V. and Veenendaal-based Delft DI in 2012.

In October 2010, Mr Mitarai presented the Venlo city mayor with an Endowed Canon-Océ Chair in Business Services Innovation, which has been established at the Venlo campus of Maastricht University. The Chair serves to promote innovation and knowledge sharing as new services related to documents are developed.

Canon has also worked to strengthen the ties between Japan and The Netherlands over the years. Canon supports the Japan Festival Association which aims to further promote ties between the two countries and has sponsored World Press Photo, another Netherlands based organisation, over the last two decades. Through the Canon Foundation in Europe, also based in The Netherlands, international cultural and scientific exchange flourishes between Japan and Europe.

The honour bestowed on Mr Mitarai today, the Commandership in the Order of Orange-Nassau, is the highest class in the Order for civilians and the third highest class in the Order of Orange-Nassau

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

AMSTELVEEN ที่ 20 มิถุนายน 2012 - แคนนอนอิงค์ประธานกรรมการและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Fujio Mitarai วันนี้ได้รับการตกแต่งรอยัลดัตช์ของ commandership ในการสั่งซื้อของส้มนัสเซา ในนามของสมเด็จพระราชินีบีทริกซ์เอกอัครราชทูตแห่งราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ไปยังประเทศญี่ปุ่น, ฟิลิปเดอเฮียร์นำเสนอการตกแต่งพระราชนาย Mitarai ที่สถานทูตดัตช์ในโตเกียว. เกียรติถูกมอบให้กับนาย Mitarai สำหรับการให้บริการที่โดดเด่นให้แก่ประเทศเนเธอร์แลนด์และ สำหรับการลงทุนอย่างมีนัยสำคัญของแคนนอนในประเทศตั้งแต่ปี 1968 แคนนอนจัดตั้งสำนักงานใหญ่ในยุโรปของ Canon Europa NV ในย่านชานเมืองของกรุงอัมสเตอร์ดัม Amstelveen ในปี 1982 ซึ่งยังคงสำนักงานใหญ่ในการดำเนินงานของ บริษัท สำหรับยุโรปตะวันออกกลางและแอฟริกา ในปี 2010 แคนนอนได้มาเวนตามOcé NV และ Veenendaal ตาม Delft DI ในปี 2012. ในเดือนตุลาคม 2010, นาย Mitarai นำเสนอนายกเทศมนตรีเมืองเวนโลกับเก้าอี้มอบแคนนอนโอเซ่ในธุรกิจบริการนวัตกรรมซึ่งได้รับการจัดตั้งขึ้นที่มหาวิทยาลัยโลของ Maastricht มหาวิทยาลัย เก้าอี้ทำหน้าที่ในการส่งเสริมนวัตกรรมและการแบ่งปันความรู้เป็นบริการใหม่ที่เกี่ยวข้องกับเอกสารที่ได้รับการพัฒนา. แคนนอนยังได้ทำงานเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างประเทศญี่ปุ่นและเนเธอร์แลนด์ในช่วงหลายปี Canon สนับสนุนสมาคมเทศกาลญี่ปุ่นซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศและได้รับการสนับสนุนโลกภาพข่าว, องค์กรอื่นเนเธอร์แลนด์ตามในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา ผ่านมูลนิธิของแคนนอนในยุโรปตามด้วยในเนเธอร์แลนด์, แลกเปลี่ยนระหว่างวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์ flourishes ระหว่างประเทศญี่ปุ่นและยุโรป. เกียรติแก่นาย Mitarai วันนี้ commandership ในการสั่งซื้อของส้มนัสเซาเป็นระดับที่สูงที่สุดในการสั่งซื้อสำหรับ พลเรือนและชั้นสูงสุดที่สามในการสั่งซื้อของส้มนัสเซา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

amstelveen 20 มิถุนายน 2012 – แคนนอน อิงค์ ประธานกรรมการและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร ฟูจิโอะ มิตาราวันนี้ได้รับการตกแต่งชาวดัตช์ของ commandership ในการสั่งซื้อของส้มนัสเซา ในนามของสมเด็จพระราชินีนาถเบียทริกซ์ , เอกอัครราชทูตราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ญี่ปุ่น ฟิลิป เดอ เฮอร์ นำเสนอการตกแต่งพระราชคุณมิตารา ที่สถานทูตดัตช์

ในโตเกียวเกียรติยศได้มอบให้นายมิตาราสำหรับบริการพิเศษให้กับเนเธอร์แลนด์ และแคนนอน ที่สำคัญการลงทุนในประเทศตั้งแต่ 1968 แคนนอนสร้างของยุโรปสำนักงานใหญ่ , Canon Europa ประกาศในอัมสเตอร์ดัม , ชานเมืองของ amstelveen ในปี 1982 ซึ่งเป็นสำนักงานใหญ่ของ บริษัท ดำเนินงานในยุโรป ตะวันออกกลาง และภูมิภาคแอฟริกาใน 2010 แคนนอนได้รับ Venlo OC ) และประกาศใช้ในปี 2012 ตามวีเนนดาลเดลฟท์ ดิ

ในเดือนตุลาคม 2010 , นายมิตาราเสนอนายกเทศมนตรีเมือง Venlo มี endowed Canon OC จากเก้าอี้ในนวัตกรรมธุรกิจบริการ ซึ่งได้รับการก่อตั้งขึ้นใน Venlo มาสทริชต์วิทยาเขตของมหาวิทยาลัย เก้าอี้ที่ทำหน้าที่ในการส่งเสริมนวัตกรรมและการแบ่งปันเป็นบริการใหม่ที่เกี่ยวข้องกับเอกสารที่มีการพัฒนาความรู้

แคนนอนยังได้ทำงานเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างญี่ปุ่นและเนเธอร์แลนด์ ปี แคนนอนสนับสนุนญี่ปุ่นเทศกาลสมาคมซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ และได้สนับสนุนภาพถ่ายกดโลก , เนเธอร์แลนด์ องค์กรอื่นตาม ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา ทาง Canon พื้นฐานในยุโรป ยังอยู่ในประเทศเนเธอร์แลนด์ต่างประเทศวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมตรางอกงามระหว่างญี่ปุ่นและยุโรป

เพื่อเป็นเกียรติให้แก่นายมิตาราวันนี้ commandership ในการสั่งซื้อของส้มนัสเป็นชั้นเรียนสูงสุดในการสั่งซื้อสำหรับพลเรือนและสูงสุดอันดับ 3 คลาสในการสั่งซื้อของส้มนัส