While not exactly PR as such, buzz

While not exactly PR as such, buzz marketing is the term given to a new
trend in word-of-mouth brand communication that emerged in the mid-
2000s in an effort to better reach younger consumers. Companies were
created to actively enlist the help of ‘ ordinary people ’ in talking about
specific brands. One such company in the US (BZZ Agent) recruits people
from the Internet to talk about their client ’ s brands to friends and family.
They are given free samples of the product, along with an outline
of things they might say. For example, 3000 of these ‘ bzzagents ’ may be
given a sample of a new perfume fragrance and asked to wear it, and to
encourage people to talk about it. While they are encouraged to identify
themselves as part of a marketing campaign, the ‘ buzz ’ created nevertheless
has more credibility than traditional advertising because it is coming
from someone who is known.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่ไม่ว่า PR ดัง buzz การตลาดเป็นคำที่ให้ใหม่แนวโน้มในการสื่อสารแบรนด์ของปากที่โผล่ออกมาในกลางเดือน2000s ในความพยายามไปให้ ถึงผู้บริโภคอายุ และบริษัทสร้างอย่างแข็งขันอาสาช่วยเหลือของ 'คนธรรมดา' ในการพูดคุยเกี่ยวกับแบรนด์ที่เฉพาะ บริษัทดังกล่าวหนึ่งในสหรัฐอเมริกา (ตัวแทน BZZ) ชวนคนจากอินเทอร์เน็ตเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับแบรนด์ของลูกค้าของพวกเขากับเพื่อนและครอบครัวพวกเขาจะได้รับตัวอย่างฟรีของผลิตภัณฑ์ พร้อมกับเค้าสิ่งที่ พวกเขาอาจบอกว่า ตัวอย่างเช่น 3000 ของ 'bzzagents' เหล่านี้อาจกำหนดตัวอย่างของน้ำหอมกลิ่นหอมใหม่ และขอให้สวมใส่ และสนับสนุนให้ผู้คนพูดคุยกัน ในขณะที่พวกเขาขอแนะนำให้ระบุตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญการตลาด 'กระแส' สร้างอย่างไรก็ตามมีการเพิ่มเติมความน่าเชื่อถือกว่าการโฆษณาแบบดั้งเดิมเนื่องจากมันจะมาจากคนที่เป็นที่รู้จักกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่ไม่ตรงกับการประชาสัมพันธ์เช่นการตลาดฉวัดเฉวียนเป็นคำที่กำหนดให้ใหม่
แนวโน้มในคำพูดจากปากของการสื่อสารตราสินค้าที่โผล่ออกมาในช่วงกลาง
ทศวรรษที่ 2000 ในความพยายามที่ดีในการเข้าถึงผู้บริโภคที่มีอายุน้อยกว่า บริษัท ได้รับการ
สร้างขึ้นเพื่อแข็งขันขอความช่วยเหลือจาก 'คนธรรมดา' ในการพูดคุยเกี่ยวกับ
แบรนด์ที่เฉพาะเจาะจง หนึ่งใน บริษัท ดังกล่าวในสหรัฐอเมริกา (BZZ Agent) ชักชวนผู้คน
จากอินเทอร์เน็ตเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับแบรนด์ลูกค้าของพวกเขา 's กับเพื่อนและครอบครัว.
พวกเขาจะได้รับตัวอย่างฟรีของผลิตภัณฑ์พร้อมกับเค้าร่าง
ของสิ่งที่พวกเขาอาจจะบอกว่า ยกตัวอย่างเช่น 3000 เหล่านี้ 'bzzagents' อาจจะ
ได้รับตัวอย่างน้ำหอมกลิ่นหอมใหม่และขอให้สวมใส่มันและเพื่อ
ส่งเสริมให้คนที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ขณะที่พวกเขาได้รับการสนับสนุนในการระบุ
ว่าตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญการตลาดที่ 'buzz' สร้างขึ้นยังคง
มีความน่าเชื่อถือมากกว่าการโฆษณาแบบดั้งเดิมเพราะมันจะมา
จากคนที่เป็นที่รู้จักกัน