NLD researcher formally charged wit

NLD researcher formally charged with defamation over Facebook critique
Print
By Thu Thu Aung | Friday, 18 November 2016


Share3
National League for Democracy member U Myo Yan Naung Thein was formally arraigned on a Telecommunications Law defamation charge at the Kamaryut Township Court yesterday, having twice previously been remanded into custody without official prosecutorial proceedings commencing.

NLD member U Myo Yan Naung Thein is escorted by police to his trial at Kamaryut Township Court yesterday. Photo: Nyan Zay Htet / The Myanmar TimesNLD member U Myo Yan Naung Thein is escorted by police to his trial at Kamaryut Township Court yesterday. Photo: Nyan Zay Htet / The Myanmar Times

Kamaryut Township Court judge Daw Than Dar Shin yesterday denied the defendant’s bail request and his next hearing is scheduled for November 25.

Lawyer U Kyaw Hoe had argued, unsuccessfully, that his client was not a criminal and did not pose a flight risk, and thus should be released on bail.

“We will do as much as we possibly can within the boundaries of the law,” U Kyaw Hoe said of his defence in the upcoming trial.

Senior NLD officials have said the party will stand in support of U Myo Yan Naung Thein, who was hit with a defamation charge under section 66(d) of the 2013 Telecommunications Law for a Facebook post deemed incendiary toward the Tatmadaw.

The ruling party has pledged to provide legal aid.

Brother of the defendant U Myo Htike Tan Thein said, “There is a question as to why bail could not be granted in the case, which isn’t criminal.”

Attending yesterday’s arraignment was Daw Nyo Nyo Thin, an outspoken former MP who joined growing calls for a review of the Telecommunications Law’s defamation clause, which critics say is overly vague and has been used frequently to quash political dissent.

“The hluttaw should abolished or rectify laws like [the Telecommunications Law’s section] 66[d], which doesn’t fit with democratic practices,” she said.

A growing movement to change the Telecommunications Law was bolstered by voices from abroad this week, with the Burma Democratic Concern (BDC) group holding a protest against the legislation at the Myanmar embassy in London on November 16.

“We are worrying for Myo Yan Naung Thein,” said Ko Htein Lin, a political activist with BDC. “We urge reform of laws suppressing free speech, such as the Telecommunications Law’s 66[d]. BDC is calling for the abolition of 66[d] and demands that the legal suits of those who have been charged under 66[d] be dismissed.”

A member of the parliamentary Commission for the Assessment of Legal Affairs and Special Issues last week said the Telecommunications Law would be reviewed in light of public criticism of the legislation, which has repeatedly been used to imprison people for defaming state leaders.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างโดนหมิ่นประมาทผ่าน Facebook วิจารณ์วิจัยพรรค NLD พิมพ์โดยอองซานพฤ.พฤ.กรุนด์ฟอส วันพุธ 18 2016 พฤศจิกายนShare3สันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตยสมาชิก U Myo ยันสัมผัส Thein ได้อย่าง arraigned ชาร์จหมิ่นประมาทกฎหมายโทรคมนาคมที่คอร์ทพ Kamaryut วันนี้ มีสองครั้งก่อนหน้านี้รับ remanded ลงในการดูแลโดยไม่ดำเนินคดีทางการเงินเป็นต้นไปสมาชิกพรรค NLD U Myo ยันสัมผัส Thein เป็นพาตำรวจเขาคดีที่ศาลเมือง Kamaryut วันนี้ ภาพ: เนี้ยน Zay ฮเท็ท / สมาชิกพม่า TimesNLD U Myo ยันสัมผัส Thein เป็นพาตำรวจคดีของเขา Kamaryut พคอร์ทในวันนี้ ภาพ: เนี้ยน Zay ฮเท็ท / ครั้งพม่าผู้พิพากษาศาลเมือง Kamaryut ทะเลกว่าดาร์ชินวันนี้ปฏิเสธของจำเลยร้องขอประกันตัวและการได้ยินของเขาต่อไปมีการจัดกำหนดการสำหรับ 25 พฤศจิกายนทนาย U Kyaw จอบได้โต้เถียง ประสบความสำเร็จ ว่า ของเขาไม่อาชญากร และไม่ก่อให้เกิดความเสี่ยงบิน และดังนั้นจึง ควรปล่อยประกันตัว"เราจะทำเท่าที่เราจะสามารถภายในขอบเขตของกฎหมาย U Kyaw จอบกล่าวว่า การป้องกันของเขาในคดีที่กำลังเจ้าหน้าที่อาวุโสพรรค NLD ได้กล่าวว่า พรรคจะยืนสนับสนุน U Myo ยันสัมผัส Thein ที่ถูกตีค่าธรรมเนียมหมิ่นประมาทภายใต้ 66(d) ในส่วนของกฎหมายโทรคมนาคม 2013 โพสต์ Facebook ถือว่าเป็นการยั่วโทสะไปเขียนต่อฝ่ายปกครองได้นำในการให้ความช่วยเหลือทางกฎหมายกล่าวว่า พี่ชายของจำเลย U Myo Htike Tan Thein "ไม่มีคำถามว่าทำไมประกันไม่ได้รับในกรณี ซึ่งไม่ใช่ทางอาญา"เข้าร่วม arraignment ของเมื่อวานถูก Daw เนียวเนียวบาง อดีตมีปัญหาส่วนตัวกับ MP ที่ร่วมเติบโตโทรสำหรับการทบทวนข้อหมิ่นประมาทของกฎหมายโทรคมนาคม ตำแหน่งที่ เป็นคลุมเครือมากเกินไป และมีการใช้บ่อยเพื่อล้มล้างทางการเมืองจาง" Hluttaw ควรยกเลิก หรือแก้ไขกฎหมายเช่น [ส่วนของกฏหมายโทรคมนาคม] 66 [d], ซึ่งไม่เหมาะกับแนวทางประชาธิปไตย, " เธอกล่าวการเคลื่อนไหวเติบโตการเปลี่ยนแปลงกฎหมายโทรคมนาคมได้รับการสนับสนุนจากเสียงจากต่างประเทศสัปดาห์นี้ กับกลุ่มปัญหาประชาธิปไตยของพม่า (BDC) ถือเป็นการประท้วงต่อต้านกฎหมายที่สถานทูตพม่าในลอนดอนในวันที่ 16 พฤศจิกายน"เราเป็นกังวลสำหรับ Myo Yan สัมผัส Thein กล่าวว่า เกาะ Htein Lin เป็นนักกิจกรรมทางการเมืองกับ BDC "เราให้ปฏิรูปกฎหมายปราบปรามฟรีคำพูด เช่นกฎหมายโทรคมนาคมของ 66 [d] BDC เพื่อยกเลิกของ 66 [d] และความต้องการที่ จะไล่ชุดทางกฎหมายของผู้ที่ได้รับมีค่าต่ำกว่า 66 [d]"สมาชิกของคณะกรรมาธิการรัฐสภาสำหรับประเมินฝ่ายกฎหมายและปัญหาพิเศษสัปดาห์สุดท้ายกล่าวว่า กฎหมายโทรคมนาคมจะมีการตรวจสอบในแง่กฎหมาย ซึ่งซ้ำ ๆ ใช้กักขังคนสำหรับ defaming ผู้นำรัฐ สาธารณะวิจารณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พรรค NLD วิจัยอย่างเป็นทางการด้วยข้อหาหมิ่นประมาทมากกว่า Facebook วิจารณ์
พิมพ์
โดยพฤฤออง | ศุกร์ 18 พฤศจิกายน, 2016


Share3
ชาติพันธมิตรของสมาชิกประชาธิปไตย U Myo ยัน Naung เต็งถูกกล่าวหาหรือฟ้องร้องอย่างเป็นทางการในการชาร์จหมิ่นประมาทกฎหมายโทรคมนาคมที่เมื่อวานนี้ Kamaryut เมืองศาลมีสองครั้งก่อนหน้านี้ถูกคุมขังไปเข้าห้องขังโดยไม่ต้องดำเนินการตามกฎหมายซักไซ้อย่างเป็นทางการเริ่ม.

สมาชิกพรรค NLD U Myo ยัน Naung เต็งพาตำรวจไปทดลองใช้ของเขาที่เมือง Kamaryut ศาลเมื่อวานนี้ Photo: Nyan Zay Htet / สมาชิกพม่า TimesNLD U Myo Naung ยันเต็งพาตำรวจไปทดลองใช้ของเขาที่เมือง Kamaryut ศาลเมื่อวานนี้ Photo: Nyan Zay Htet / พม่าไทม์

พิพากษา Kamaryut เมืองศาลนางกว่าดาร์ชินเมื่อวานนี้ปฏิเสธคำขอประกันตัวจำเลยและการได้ยินของเขาต่อไปที่กำหนดไว้สำหรับ 25 พฤศจิกายน

ทนายความ U Kyaw Hoe ได้แย้งประสบความสำเร็จว่าลูกค้าของเขาไม่ได้เป็นความผิดทางอาญาและ ไม่ได้ก่อให้เกิดความเสี่ยงต่อการบินและจึงควรได้รับการประกันตัวออกไป.

"เราจะทำเท่าที่เราอาจจะสามารถอยู่ภายในขอบเขตของกฎหมาย" U Kyaw Hoe กล่าวว่าจากการป้องกันประเทศของเขาในการพิจารณาคดีที่จะเกิดขึ้น.

เจ้าหน้าที่พรรค NLD อาวุโสได้กล่าวว่า บุคคลที่จะยืนอยู่ในการสนับสนุนของ U Myo ยัน Naung เต็งที่ถูกตีด้วยค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับการหมิ่นประมาทตามมาตรา 66 (ง) ของกฎหมาย 2013 โทรคมนาคมสำหรับการโพสต์ Facebook ถือว่าก่อความไม่สงบที่มีต่อทหารพม่า.

พรรคได้ให้คำมั่นสัญญาที่จะให้ความช่วยเหลือทางกฎหมาย .

บราเดอร์ของจำเลย U Myo Htike ตาลเต็งกล่าวว่า "มีคำถามว่าทำไมการประกันตัวไม่ได้รับอนุญาตในกรณีที่ไม่ได้เป็นความผิดทางอาญาเป็น."

เข้าร่วมการฟ้องร้องของเมื่อวานนี้นาง Nyo Nyo บางเปิดเผย MP อดีตที่ เข้าร่วมการโทรที่เพิ่มขึ้นสำหรับการทบทวนข้อหมิ่นประมาทโทรคมนาคมกฎหมายซึ่งนักวิจารณ์กล่าวว่าเป็นที่คลุมเครือมากเกินไปและมีการใช้บ่อยในการล้มล้างความขัดแย้งทางการเมืองก.

"การ hluttaw ควรยกเลิกหรือแก้ไขกฎหมายเช่น [โทรคมนาคมกฎหมายส่วน] 66 [D] ซึ่ง ไม่เหมาะสมกับการปฏิบัติในระบอบประชาธิปไตย "เธอกล่าว.

เคลื่อนไหวที่เจริญเติบโตในการเปลี่ยนแปลงกฎหมายโทรคมนาคมได้รับการหนุนโดยเสียงจากต่างประเทศในสัปดาห์นี้กับพม่าประชาธิปไตยกังวล (BDC) ถือกลุ่มประท้วงต่อต้านการออกกฎหมายที่สถานทูตพม่าในกรุงลอนดอน วันที่ 16 พฤศจิกายน

"เรามีความกังวลสำหรับ Myo Naung แยนเต็ง," เกาะ Htein หลินกิจกรรมทางการเมืองกับ BDC กล่าวว่า "เราขอเรียกร้องให้ปฏิรูปกฎหมายปราบปรามการพูดฟรีเช่นการสื่อสารโทรคมนาคมของกฎหมาย 66 [D] BDC เรียกร้องให้มีการยกเลิก 66 [D] และเรียกร้องให้เหมาะสมกับการตามกฎหมายของผู้ที่ได้รับการตั้งข้อหาภายใต้ 66 [D] ถูกไล่ออก. "

เป็นสมาชิกคนหนึ่งของคณะกรรมาธิการรัฐสภาเพื่อการประเมินของฝ่ายกฎหมายและประเด็นพิเศษสัปดาห์ที่ผ่านมากล่าวว่า กฎหมายโทรคมนาคมจะได้รับการตรวจสอบในแง่ของการวิจารณ์ของประชาชนของกฎหมายซึ่งได้รับซ้ำ ๆ ที่ใช้ในการขังคนหมิ่นประมาทผู้นำของรัฐ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักวิจัยแกนนำพรรคอย่างเป็นทางการ ข้อหาหมิ่นประมาทผ่าน Facebook วิจารณ์พิมพ์โดยตูตูอ่อง | วันศุกร์ที่ 18 พฤศจิกายน 2552share3สมาชิกสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย ยู เมียว ยันนองเต็งได้เป็นศาลในฐานหมิ่นประมาทกฎหมายโทรคมนาคมค่าใช้จ่ายในคามาร์ยุต Township ศาลเมื่อวานนี้ มีสองครั้งก่อนหน้านี้ถูกคุมขังที่คุก โดยไม่มีเจ้าหน้าที่ prosecutorial ตอนเริ่มสมาชิกพรรค NLD U เมียวยันนองเต็งจะพาตำรวจไปทดลองของเขาที่เมืองคามาร์ยุตศาลเมื่อวาน รูปถ่าย : เนียน เซย์ htet / พม่า timesnld สมาชิกยู เมียว ยันนองเต็งจะพาตำรวจไปทดลองของเขาที่เมืองคามาร์ยุตศาลเมื่อวาน รูปถ่าย : เนียน เซย์ htet / พม่าครั้งนางเล็ก ผู้พิพากษาคามาร์ยุตกว่าดาร์ชินเมื่อวานปฏิเสธคำขอประกันตัวจำเลยและการได้ยินของเขาต่อไปมีกำหนด 25 พฤศจิกายนทนายวู นายจอว์ จอบยังถกเถียงกันอยู่ , ไม่สำเร็จ , ว่าลูกความของเขาไม่ได้เป็นอาชญากรและไม่ก่อให้เกิดความเสี่ยงเที่ยวบิน และดังนั้นจึง ควรปล่อยตัวประกันตัว" เราจะทำทุกอย่างเท่าที่เราจะทำได้ ภายในขอบเขตของกฎหมาย เขากล่าวว่า " คุณจอบการป้องกันของเขาในการพิจารณาคดีที่จะเกิดขึ้นเจ้าหน้าที่อาวุโสได้กล่าวว่าพรรค NLD จะยืนในการสนับสนุนของยู เมียว ยันนองถิ่นที่ถูกตีด้วยการหมิ่นประมาทตามมาตรา 66 แล้ว ( D ) ของ 2013 โทรคมนาคมกฎหมายสำหรับโพสต์ Facebook ถือว่าก่อความไม่สงบต่อจังหวัดน่าน .พรรคได้ให้คำมั่นสัญญาเพื่อให้การช่วยเหลือทางกฎหมาย .พี่ชายของจำเลย ยู เมียว htike ตันเต็ง กล่าวว่า " มีคนถามว่าทำไมไม่อนุญาตให้ประกันตัว ในคดีนี้ ซึ่งไม่ใช่อาชญากรรม”เข้าร่วมตรวจสอบเมื่อวาน คือนางเนียวญ้อบาง เป็นอดีต ส.ส. ที่เข้าร่วมด้วยการโทรสำหรับการตรวจทานของโทรคมนาคมกฎหมายหมิ่นประมาทมาตรา ซึ่งนักวิจารณ์บอกว่าสุดเหวี่ยงคลุมเครือและถูกใช้บ่อยเพื่อปราบความขัดแย้งทางการเมือง" hluttaw ควรจะยกเลิกหรือแก้ไขกฎหมาย เช่น กฎหมายโทรคมนาคม [ ส่วน ] 66 [ D ] ซึ่งไม่สอดคล้องกับแนวทางประชาธิปไตย " เธอกล่าวการเคลื่อนไหวเพื่อเปลี่ยนแปลงกฎหมายโทรคมนาคมเป็น bolstered โดยเสียงจากต่างประเทศสัปดาห์นี้กับปัญหาประชาธิปไตยพม่า ( BDC ) กลุ่มถือประท้วงต่อต้านกฎหมายที่สถานทูตพม่า ในกรุงลอนดอน เมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน" เราเป็นห่วงเมียวยันนองเต็ง กล่าวว่า เกาะเทียนหลิน เป็นนักกิจกรรมทางการเมืองกับ BDC . " เราเรียกร้องให้ปฏิรูปกฎหมายปราบปรามเสรีภาพในการพูด เช่น โทรคมนาคม กฎหมาย 66 [ D ] BDC เรียกร้องให้ยกเลิก 66 [ D ] และความต้องการที่เหมาะสมกับกฎหมายของผู้ที่ได้รับการเรียกเก็บเงินภายใต้ 66 [ D ] ถูกไล่ออก "สมาชิกของคณะกรรมการรัฐสภาในการประเมินของฝ่ายกฎหมาย และปัญหาพิเศษสัปดาห์สุดท้ายกล่าวว่ากฎหมายโทรคมนาคมจะพิจารณาในแง่ของการวิจารณ์สาธารณะของกฎหมาย ซึ่งมีหลายครั้งถูกใช้คุมขังคนมันสถานะผู้นำ