TOKYo: japan's Toshiba, struggling

TOKYo: japan's Toshiba, struggling with major accounting scandal, is trying to sell down a US$7.4-billion commitment to US liquefied natural gas(LNG), which it signed two years ago as part of a plan to sweeten sales of turbines for power plants.
A plunge in Asian gas prices means an expected US export bonanza has fizzled out before it even started, and it has left the giant conglomerate potentially exposed to LNG processing fees of up to $370 mil lion a year.
Toshiba confirmed it is looking to cut its commitment in the early years of the 20-year contract, but declined to comment on co
We have to admit the competitiveness of LNG is getting weaker compared to JCC prices." said Akira Nakatani, a manager in Toshiba's LNG group, referring to the typical price mechanism for long-term supplies to Japan.
In recent weeks, Toshiba has held talks with oil and gamajors utilities, tradin

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว: ญี่ปุ่น Toshiba ดิ้นรนกับสแกนดัลบัญชีหลัก พยายามขายลงมา 7.4 - พันล้านเหรียญสหรัฐฯ สหรัฐฯ หมุนธรรมชาติ gas(LNG) ซึ่งได้ลงนามเมื่อ 2 ปีที่ผ่านมาเป็นส่วนหนึ่งของแผนการ sweeten ขายกังหันสำหรับโรงไฟฟ้า น้ำในเอเชียแก๊สราคาวิธีที่คาดว่า สหรัฐอเมริกาส่งออกโบนันซ่ามี fizzled ออกก่อนเริ่มต้นแม้ และมันได้หินกรวดมนยักษ์ที่อาจสัมผัสกับค่าธรรมเนียมดำเนินการแอลเอ็นของถึงสิงโต $370 ล้านบาทปีนี้ Toshiba ยืนยันกำลังตัดมั่นในช่วงปีแรก ๆ ของสัญญา 20 ปี แต่ปฏิเสธข้อคิดเห็น co เราต้องยอมรับว่า การแข่งขันของแอลเอ็นกำลังแข็งแกร่งเมื่อเทียบกับราคาของ JCC "ว่า อากิระ Nakatani ผู้จัดการในกลุ่มแอลเอ็น Toshiba อ้างกลไกราคาโดยทั่วไปสำหรับอุปกรณ์ระยะยาวญี่ปุ่น ในสัปดาห์ล่าสุด โตชิบาได้จัดเจรจากับอรรถประโยชน์ของน้ำมันและ gamajors, tradin

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียว: โตชิบาญี่ปุ่นของดิ้นรนกับเรื่องอื้อฉาวทางบัญชีที่สำคัญคือการพยายามที่จะขายลง US $ 7.4 พันล้านความมุ่งมั่นไปยังสหรัฐก๊าซธรรมชาติเหลว (LNG) ซึ่งได้ลงนามในสองปีที่ผ่านมาเป็นส่วนหนึ่งของแผนการที่จะทำให้หวานขายของกังหันสำหรับพืชพลังงาน .
กระโดดในราคาก๊าซเอเชียหมายถึงการส่งออกของสหรัฐคาดว่าโบนันซ่าได้มลายก่อนที่จะเริ่มและจะได้ออกจากกลุ่ม บริษัท ในเครือยักษ์สัมผัสที่อาจเกิดขึ้นกับค่าธรรมเนียมในการประมวลผลแอลเอ็นจีได้ถึง $ 370 ล้านบาทสิงโตปี.
โตชิบายืนยันว่าที่กำลังมองหาที่จะตัด ความมุ่งมั่นของ บริษัท ในช่วงปีแรกของการทำสัญญา 20 ปี
แต่ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นในร่วมเราต้องยอมรับในการแข่งขันของแอลเอ็นจีจะได้รับการปรับตัวลดลงเมื่อเทียบกับราคาJCC. "อากิระทานิผู้จัดการกลุ่ม LNG ของโตชิบากล่าวว่าหมายถึง กลไกราคาปกติสำหรับอุปกรณ์ในระยะยาวไปยังประเทศญี่ปุ่น.
ในสัปดาห์ที่ผ่านมาโตชิบาได้หารือกับน้ำมันและระบบสาธารณูปโภค gamajors, TRADIN

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โตเกียว : ญี่ปุ่น Toshiba , ดิ้นรนกับเรื่องอื้อฉาวบัญชีหลัก พยายามที่จะขายลง US $ 7.4-billion ความมุ่งมั่นเราก๊าซธรรมชาติเหลว ( แอลเอ็นจี ) ซึ่งได้ลงนามเมื่อสองปีที่แล้ว เป็นส่วนหนึ่งของแผนการให้ขายกังหันสำหรับโรงไฟฟ้า
กระโดดในราคาก๊าซในเอเชีย หมายถึง คาดว่าเราจะส่งออกโบนันซ่า ได้มลายไป ก่อนที่จะเริ่มและมันได้ทิ้งเครือยักษ์อาจถูก LNG ค่าธรรมเนียมในการประมวลผลได้ถึง $ 370 ล้าน สิงห์ปี โตชิบา ยืนยัน
ต้องการตัดความผูกพันในช่วงปีแรกของสัญญา 20 ปี แต่ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นใน Co
เราต้องยอมรับการแข่งขันของ LNG อ่อนลงเมื่อเทียบกับ JCC ราคา " บอกว่า อากิระ นาคาทานิ ผู้จัดการในโตชิบาอุตสาหกรรมกลุ่มหมายถึงกลไกราคาโดยทั่วไปสำหรับวัสดุระยะยาวญี่ปุ่น .
ในสัปดาห์ล่าสุด โตชิบา ได้มีการเจรจากับน้ำมัน gamajors TRADIN และสาธารณูปโภค