Scene: Funeral home during visiting

Scene: Funeral home during visiting hours-parents by casket, teens waiting in line
to talk with them, others talking to one another.
Priest: (Looking up and as if having a private moment with God. All freeze as
Priest starts talking). Well, God, I sure need some help with this one.
Johnny had helped me with so much at church. He was only 16 with his
whole life ahead of him. I’m at a loss here. What can I say to his parents
that can help them at a time like this?… I have to go in there now. God,
please be with me and help me. (Groups softly talking for brief time then
freeze as Johnny starts).
Johnny: What’s happening? I don’t understand this…is that me in that casket?
How can I be dead…I don’t remember anything. (Groups softly talking –
Freeze as mother starts).
Mother: (Turning towards Father). How could we have not known how much
Johnny had been drinking? What can we say to all of these friends of his?
I don’t know if I can do this…
Father: (Putting his arm around her). I don’t know… I just don’t know any of the
answers. All I know is Johnny is dead because he thought he could drive
after drinking. I don’t know. .. I just don’t know.
Johnny: Mom… Dad… Talk to me please… I can’t remember … I just remember
being at that party with Jenny, having a great time and then we were
leaving and she got angry because she said I’d had too much to drink…
(Groups softly talking again then freeze as girlfriend goes to parents).
Girlfriend: (Jenny approaches parents, only parents and Jenny are not frozen). Oh,
Mr. and Mrs. Brown, I’m so sorry (Crying) It’s my fault…oh, Johnny… I
was mad because he’d been drinking and I was scared…then Johnny got
Johnny Page 2 of 2
mad because I didn’t want to ride with him. I couldn’t stand it that he was
mad so I got in the car…oh, why did I only get a broken arm and Johnny’s
gone? Why? (Parents and Jenny freeze – rest of the group softly talking
until Johnny).
Johnny: Oh Jenny (Crying) I’m sorry, I didn’t mean to hurt you…I didn’t mean to
yell at you. Everything was so fuzzy. I’m sorry Jenny. (Groups talking,
Jenny walks toward friends, talking briefly, freeze as brother starts to talk
to himself-a little apart from the rest).
Brother: Why? Oh why didn’t I tell Mom and Dad about Johnny’s drinking. Why
didn’t I take his keys at the party? I saw he wasn’t ok to drive but he’d
done it before. Why didn’t I stop him? What will happen to our family
now? (Groups briefly talking all freeze as Johnny starts).
Johnny: How could I have done this to my family and friends? To myself? I’m
only 16. I don’t want to be dead. (All freeze briefly –leave stage slowly).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉาก: บ้านงานศพระหว่างเยี่ยมชมชั่วโมงผู้ปกครองโดยหีบศพ วัยรุ่นที่กำลังรอในบรรทัดพูดคุยกับพวกเขา คนอื่น ๆ พูดคุยกันบาทหลวง: (หาและ ว่ามีช่วงเวลาส่วนตัวกับพระเจ้า ทั้งหมดตรึงเป็นพระสงฆ์เริ่มพูด) ดี พระเจ้า ฉันแน่ใจว่าต้องบางนี้จอห์นนี่ก็ช่วยให้ฉัน มีมากที่คริสตจักร เป็น 16 เท่าเขาตลอดชีวิตเขาก่อน ฉันอยู่โดยขาดทุนที่นี่ ฉันสามารถพูดอะไรกับพ่อที่สามารถช่วยให้พวกเขาในเวลานี้? ... แล้วจะไปในตอนนี้มี พระเจ้าโปรดอยู่กับฉัน และช่วยฉัน (กลุ่มพูดเบา ๆ ในเวลาสั้น ๆ แล้วตรึงจอห์นเริ่ม)จอห์นนี่: อะไรเกิดขึ้น ฉันไม่เข้าใจนี้...เป็นที่ฉันในหีบศพนั้นฉันจะตาย... จำไม่ได้อะไร (กลุ่มเบา ๆ พูด –ตรึงเป็นแม่เริ่มต้น)แม่: (เปิดต่อบิดา) วิธีสามารถเรายังไม่รู้จักเท่าใดมีการดื่มจอห์น เราสามารถพูดสิ่งเหล่านี้เพื่อนของเขาทั้งหมดฉันไม่รู้ว่าถ้าฉันจะทำ...พ่อ: (วางแขนของเขาใกล้เธอ) ฉันไม่รู้ เพียงทราบถึงการคำตอบ ทั้งหมดฉันรู้คือจอห์นตายเนื่องจากเขาคิดว่า เขาสามารถขับรถหลังจากดื่ม ฉันไม่รู้ .. เพียงอย่าจอห์นนี่: แม่... พ่อ... พูดคุยกับฉันโปรด... ฉันจำไม่ได้... เพียงจำไว้การที่พรรคที่มีเจนนี่ มีเวลามาก แล้วเราได้ออกและเธอได้รับโกรธ เพราะเธอบอกว่า ผมเคยมีให้ดื่มมากเกินไป...(กลุ่มเบา ๆ พูดอีกแล้วตรึงเป็นแฟนไปกับผู้ปกครอง)แฟน: (เจนนี่แจ้งผู้ปกครอง เฉพาะพ่อแม่และเจนนี่เป็นแช่แข็ง) โอ้นายและนางน้ำตาล ผมจึงเสียใจ (ร้องไห้) มันเป็นความผิดของฉัน...โอ้ จอห์น... ฉันไม่บ้าเนื่องจากมีการดื่ม และผมกลัว... แล้วจอห์นนี่ได้ จอห์นนี่หน้า 2 ของ 2บ้า เพราะไม่อยากนั่งกับเขา ฉันไม่สามารถยืนได้ที่เขาบ้าให้ผมในการ car. .. โอ้ ทำไมไม่เท่าเจ็บแขนหักและจอห์นนี่หายไปไหน ทำไม (พ่อแม่และเจนนี่หยุด – ส่วนที่เหลือของกลุ่มพูดเบา ๆจนกระทั่งจอห์น)จอห์นนี่: โอ้ เจนนี่ (ร้องไห้) ผมเสียใจ ฉันไม่ได้เจตนา จะทำร้ายคุณ... ฉันไม่ได้เจตนาร้องที่คุณ ทุกอย่างได้ชัดเจนดังนั้น ฉันขอเจนนี่ (กลุ่มพูดคุยเจนนี่เดินไปทางเพื่อน พูดสั้น ๆ ตรึงพี่ชายเริ่มพูดเพื่อตัวเองมีเล็กน้อยจากส่วนเหลือ)พี่ชาย: ทำไม โอ้ ทำไมไม่ฉันบอกแม่และพ่อเกี่ยวกับจอห์นนี่ดื่ม ทำไมฉันไม่ได้รับคีย์ของเขาในงาน เห็นเขาไม่ตกลงขับรถ แต่เขาทำมาก่อน ทำไมไม่ฉันหยุดเขาได้อย่างไร อะไรจะเกิดขึ้นกับครอบครัวของเราตอนนี้ (กลุ่มสั้น ๆ พูดคุยทั้งหมดตรึงจอห์นเริ่ม)จอห์นนี่: วิธีสามารถฉันได้กระทำนี้กับครอบครัวและเพื่อนของฉันหรือไม่ กับตัวเองหรือไม่ ผม16 เท่านั้น ฉันไม่ต้องการตาย (ทั้งหมดตรึงสั้น ๆ – ระยะปล่อยช้า)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สถานที่เกิดเหตุ:
งานศพที่บ้านในช่วงเวลาเยี่ยมพ่อแม่โดยโลงศพวัยรุ่นรอคอยในสายที่จะพูดคุยกับพวกเขาคนอื่นๆ พูดคุยกับอีกคนหนึ่ง.
พระ: (.
มองขึ้นไปและถ้ามีช่วงเวลาส่วนตัวกับพระเจ้าแช่แข็งทั้งหมดเป็นพระสงฆ์เริ่มพูด) ดีพระเจ้าฉันแน่ใจว่าต้องการความช่วยเหลือบางอย่างกับคนนี้.
จอห์นนี่ได้ช่วยฉันด้วยมากที่คริสตจักร เขาเป็นเพียง 16
กับเขาทั้งชีวิตข้างหน้าของเขา ฉันที่สูญเสียที่นี่ สิ่งที่ฉันสามารถพูดกับพ่อแม่ของเขาที่สามารถช่วยให้พวกเขาในเวลาเช่นนี้หรือไม่ ... ฉันต้องไปในขณะนี้
พระเจ้าโปรดอยู่กับฉันและช่วยให้ผม
(กลุ่มพูดคุยเบา ๆ เวลาสั้น ๆ
แล้วแช่แข็งเป็นจอห์นนี่เริ่มต้น).
จอห์นนี่: สิ่งที่เกิดขึ้น? ฉันไม่เข้าใจนี้ ... คือว่าฉันในโลงศพที่?
ฉันจะตาย ... ผมจำไม่ได้อะไร (กลุ่มพูดคุยเบา ๆ -
ตรึงเป็นเริ่มต้นแม่).
แม่ (พ่อที่มีต่อการเปิด) วิธีการที่เราจะได้ไม่เป็นที่รู้จักเท่าไหร่ที่จอห์นนี่ได้รับการดื่ม?
อะไรที่เราสามารถพูดกับเพื่อนของเขาเหล่านี้ผมไม่ทราบว่าผมสามารถทำเช่นนี้ ... พ่อ: (เอาแขนของเขารอบ ๆ ตัวเธอ) ผมไม่ทราบว่า ... ผมก็ไม่ทราบว่าส่วนใดของคำตอบ ทั้งหมดที่ผมรู้ก็คือจอห์นนี่จะตายเพราะเขาคิดว่าเขาจะขับรถหลังจากดื่ม ฉันไม่รู้ .. ผมก็ไม่ทราบ. จอห์นนี่: แม่ ... พ่อ ... พูดคุยกับฉันโปรด ... ผมจำไม่ได้ ... ฉันจำได้ว่าอยู่ที่งานปาร์ตี้กับเจนนี่ที่มีช่วงเวลาที่ดีและจากนั้นเราได้รับการออกและเธอโกรธเพราะเธอบอกว่าฉันมีมากเกินไปที่จะดื่ม ... (กลุ่มพูดคุยเบา ๆ อีกครั้งแล้วแช่แข็งเป็นแฟนไปกับพ่อแม่). แฟน (วิธีการที่พ่อแม่ของเจนนี่เพียงผู้ปกครองและเจนนี่ไม่ได้แช่แข็ง) โอ้นาย และนางบราวน์ขอโทษด้วยครับ (ร้องไห้) มันเป็นความผิดของฉัน ... โอ้จอห์นนี่ ... ฉันบ้าเพราะเขาต้องการได้รับการดื่มและฉันก็กลัว... แล้วจอห์นนี่ได้จอห์นนี่หน้า2 จาก 2 บ้าเพราะผมไม่ได้ต้องการ ที่จะนั่งกับเขา ฉันไม่สามารถยืนได้ว่าเขาเป็นคนบ้าดังนั้นฉันได้ในรถ ... โอ้ทำไมผมเพียง แต่ได้รับแขนหักและจอห์นนี่หายไป? ทำไม? (ผู้ปกครองและเจนนี่แช่แข็ง - ส่วนที่เหลือของกลุ่มพูดคุยเบา ๆจนกระทั่งจอห์นนี่). จอห์นนี่: โอ้เจนนี่ (ร้องไห้) ฉันขอโทษฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำร้ายคุณ ... ฉันไม่ได้หมายถึงเสียงโห่ร้องที่คุณ ทุกอย่างเพื่อให้เลือน ฉันขอโทษเจนนี่ (กลุ่มพูดคุยเจนนี่เดินไปยังเพื่อนพูดคุยสั้น ๆ แช่แข็งเป็นพี่ชายเริ่มที่จะพูดคุยกับตัวเอง-เล็กๆ น้อย ๆ นอกเหนือจากที่เหลือ). บราเดอร์: ทำไม? โอ้ทำไมไม่บอกแม่และพ่อเกี่ยวกับการดื่มจอห์นนี่ ทำไมฉันไม่ใช้กุญแจของเขาในงานปาร์ตี้? ผมเห็นว่าเขาไม่ได้ตกลงที่จะขับรถ แต่เขาจะทำมาก่อน ทำไมฉันไม่หยุดเขา? สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับครอบครัวของเราตอนนี้หรือไม่ (กลุ่มพูดคุยสั้น ๆ แช่แข็งทั้งหมดเป็นจอห์นนี่เริ่มต้น). จอห์นนี่: ฉันจะทำอย่างไรได้กระทำนี้กับครอบครัวและเพื่อนของฉันได้อย่างไร กับตัวเอง? ฉันเพียง 16. ฉันไม่ต้องการที่จะตาย (แช่แข็งทุกขั้นตอนสั้น ๆ -leave ช้า)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉาก : บ้านงานศพในระหว่างชั่วโมงเยี่ยมพ่อแม่ โดยโลง วัยรุ่นต่อคิว
ที่จะพูดคุยกับพวกเขา คนอื่นพูดกัน
บาทหลวง : ( มองขึ้นและหากมีเวลาส่วนตัวกับพระเจ้า ทั้งหมดหยุดเป็น
พระจะเริ่มพูด ) โอ พระเจ้า ฉันแน่ใจว่าต้องการความช่วยเหลือนี้ .
จอนนี่ได้ช่วยให้ฉันมีมากในโบสถ์ เขาอายุแค่ 16 กับชีวิต
ทั้งที่ก่อนหน้าเขา ผมงงสิ่งที่ฉันสามารถพูดกับพ่อแม่ของเขา
ที่สามารถช่วยให้พวกเขาในเวลาแบบนี้ . . . . . . . ผมต้องไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ พระเจ้า ,
โปรดอยู่กับฉันและช่วยฉัน ( กลุ่มเบาพูดเวลาย่อแล้ว
แช่แข็งเป็น Johnny เริ่ม ) .
จอนนี่ : เกิดอะไรขึ้น ? ฉันไม่เข้าใจ . . . . . . . คือว่าผมในกล่อง ?
ทำไมฉันต้องตาย . . . . . . . ผมจำอะไรไม่ได้เลย ( กลุ่มเบาพูด–
แช่แข็งเป็นแม่เริ่ม
แม่ : )( หันมาทางพ่อ ) ทำไมเราไม่รู้จักเท่าไหร่
จอนนี่ได้ดื่ม อะไรที่เราสามารถพูดได้ว่าทั้งหมดนี่เพื่อน ?
ไม่รู้ว่าผมจะทำแบบนี้ . . . . . . .
พ่อ : ( วางแขนของเขารอบ ๆของเธอ ) ฉันไม่รู้ . . . ฉันแค่ไม่รู้จัก
ตอบ ทั้งหมดที่ผมรู้คือ จอห์นนี่ ตายแล้ว เพราะเขาคิดว่าเขาสามารถขับรถ
หลังจากดื่ม ฉันไม่รู้ . . . . . . . ฉันแค่ไม่รู้ว่า
จอนนี่ :แม่ . . . . . . . . . . . พ่อพูดกับผมด้วย . . . . . . . ฉันจำไม่ได้ . . . . . . . ผมจำได้
อยู่ปาร์ตี้กับเจนนี่ มีเวลาที่ยอดเยี่ยม และเรา
ไป เธอโกรธ เป็นเพราะว่าเธอบอกว่าฉันดื่มมากเกินไปแล้ว . . . . . . .
( กลุ่มเบาพูดอีกครั้งแล้วหยุดไปเป็นแฟนกับพ่อแม่ ) .
แฟน : ( เจนนี่แนวทางพ่อแม่ผู้ปกครองเท่านั้น และเจนนี่จะไม่แช่แข็ง ) โอ้ ,
คุณและคุณนายบราวน์ฉันเสียใจ ( ร้องไห้ ) มันเป็นความผิดของฉัน . . . . . โอ้ว จอห์นนี่ . . . . . . . ผม
โกรธเพราะเขาดื่มเหล้า และผมก็กลัว . . . . . . . จอห์นนี่ได้
จอนนี่หน้า 2
โกรธ เพราะผมไม่อยากนั่งกับเขา ฉันรับไม่ได้ที่เขา
บ้า ดังนั้น ฉันอยู่ในรถ . . . . . . . โอ้ ทำไมผมได้แค่แขนหัก และจอนนี่
หายไป ? ทำไม ? ( พ่อแม่และเจนนี่หยุดและส่วนที่เหลือของกลุ่มพูดเบาๆจนจอห์นนี่จอห์นนี่

: )โอ้ เจนนี่ ( ร้องไห้ ) ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอ . . . ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ตะโกนใส่คุณ ทุกอย่างมันดูสับสน ฉันขอโทษ เจนนี่ ( กลุ่มพูด
เจนนี่เดินต่อ เพื่อน พูดสั้น ๆ ตรึงเป็นพี่ชายเริ่มพูดคุย
เพื่อ himself-a น้อยนอกเหนือจากส่วนที่เหลือ ) .
น้องทำไม ? โอ้ ทำไมฉันไม่ได้บอกพ่อและแม่ว่า จอห์นนี่ ดื่ม ทำไม
ผมไม่ได้เอากุญแจของเขาในงานปาร์ตี้ผมเห็นเขาไม่โอเคที่จะขับรถ แต่เขา
ทำมาก่อน ทำไมฉันไม่หยุดเขา ? จะเกิดอะไรขึ้นกับ
ครอบครัวของเราตอนนี้ ( กลุ่มสั้น ๆพูดทั้งหมดหยุดเป็น Johnny เริ่ม ) .
จอนนี่ : ทำไมฉันทำแบบนี้กับครอบครัวและเพื่อนของฉัน ? กับตัวเอง ? ผม
เพียง 16 ผมไม่ต้องการที่จะตาย . ( หยุดสั้น ๆและออกจากเวทีอย่างช้าๆ )