Until recently, parents in Thailand

Until recently, parents in Thailand would leave their children in Buddhist temples while they worked the fields and factories. Buddhist monks would act as caretakers and teachers. Religious education was strong, as were the donations flooding into Buddhist temples. But with the rise of state-run primary school education, religious education has slipped dramatically (so too the temples' cash flow).

This is a familiar story across Southeast Asia. As the region climbs from the bottom rung of the economic ladder, there is often less time devoted to religious practice and more to working the fields or putting in hours at the office.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จนล่าสุด ผู้ปกครองในประเทศไทยจะทำให้ลูก ๆ ในวัดในขณะที่พวกเขาทำงานฟิลด์และโรงงาน พระภิกษุสงฆ์จะทำหน้าที่เป็น caretakers และครู ศึกษาศาสนาแข็งแกร่ง เป็นได้บริจาคน้ำท่วมเข้าไปในวัด แต่ มีการเพิ่มขึ้นของรัฐประถมศึกษา การศึกษาศาสนาเร่งอย่างมาก (มากเกินไปในกระแสเงินสดของวัด)นี่คือเรื่องราวที่คุ้นเคยทั่วภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เป็นภูมิภาค climbs จากรุ่งด้านล่างของบันไดทางเศรษฐกิจ ได้บ่อยเวลาอุทิศให้กับการปฏิบัติทางศาสนาและอื่น ๆ ที่ทำงานเขตข้อมูล หรือวางในชั่วโมงที่สำนักงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ พ่อแม่ผู้ปกครองในประเทศไทยจะปล่อยให้บุตรหลานของตนในวัดทางพุทธศาสนาในขณะที่พวกเขาทำงานทุ่งนาและโรงงาน พระสงฆ์จะทำหน้าที่เป็นผู้ดูแลและครู การศึกษาทางศาสนาเป็นที่แข็งแกร่งเช่นเดียวกับการบริจาคน้ำท่วมเข้ามาในวัดพุทธ แต่ด้วยการเพิ่มขึ้นของการศึกษาระดับประถมศึกษาของรัฐที่ดำเนินการศึกษาทางศาสนามีเล็ดรอดอย่างมาก (เกินไปเพื่อวัดกระแสเงินสด). นี้เป็นเรื่องที่คุ้นเคยทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในฐานะที่เป็นภูมิภาคปีนขึ้นจากรุ่งด้านล่างของบันไดทางเศรษฐกิจมักจะมีเวลาน้อยที่ทุ่มเทให้กับการปฏิบัติทางศาสนาและอื่น ๆ อีกมากมายที่จะทำงานสาขาหรือวางในชั่วโมงที่สำนักงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ พ่อแม่ในประเทศไทยจะทิ้งเด็กในวัดพุทธ ในขณะที่พวกเขาทำงานสาขาและโรงงานอุตสาหกรรม พระสงฆ์จะทำหน้าที่เป็นพี่เลี้ยง และครู การศึกษาศาสนาเข้มแข็ง เหมือนการบริจาคน้ำท่วมเข้าไปในวัดทางพุทธศาสนา แต่ด้วยการเพิ่มขึ้นของรัฐโรงเรียนการศึกษาการศึกษาศาสนาได้ลดลงอย่างมาก ( เลยวัด ' กระแสเงินสด )

นี่คือคุ้นเคยเรื่องราวทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เป็นภูมิภาคที่ปีนจากขั้นล่างสุดของบันไดทางเศรษฐกิจมีมักจะน้อย เวลาอุทิศให้กับการปฏิบัติทางศาสนาและอื่น ๆเขตข้อมูล หรือใส่ในชั่วโมงทำงานในสำนักงาน