Caring, holism and ecology are esse

Caring, holism and ecology are essential issues in developing strategies for health promotion.
Therefore, those involved should take as a guiding principle that, in each phase of planning,
implementation and evaluation of health promotion activities, women and men should
become equal partners.
Commitment to Health Promotion
The participants in this Conference pledge:

to move into the arena of healthy public policy, and to advocate a clear political
commitment to health and equity in all sectors;

to counteract the pressures towards harmful products, resource depletion, unhealthy living
conditions and environments, and bad nutrition; and to focus attention on public health
issues such as pollution, occupational hazards, housing and settlements;

to respond to the health gap within and between societies, and to tackle the inequities in
health produced by the rules and practices of these societies;

to acknowledge people as the main health resource; to support and enable them to keep
themselves, their families and friends healthy through financial and other means, and to
accept the community as the essential voice in matters of its health, living conditions and
well-being;

to reorient health services and their resources towards the promotion of health; and to
share power with other sectors, other disciplines and, most importantly, with people
themselves;

to recognize health and its maintenance as a major social investment and challenge; and to
address the overall ecological issue of our ways of living.
The Conference urges all concerned to join them in their commitment to a strong public
health alliance.
Call for International Action
The Conference calls on the World Health Organization and other international organizations
to advocate the promotion of health in all appropriate forums and to support countries in
setting up strategies and programmes for health promotion.
The Conference is firmly convinced that if people in all walks of life, nongovernmental and
voluntary organizations, governments, the World Health Organization and all other bodies
concerned join forces in introducing strategies for health promotion, in line with the moral
and social values that form the basis of this CHARTER, Health For All by the year 2000 will
become a reality.
CHARTER ADOPTED AT AN INTERNATIONAL CONFERENCE ON HEALTH PROMOTION*
The move towards a new public health, November 17-21, 1986 Ottawa, Ontario, Canada
* Co-sponsored by the Canadian Public Health Association,Health and Welfare Canada, and the World
Health Organization

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดูแล holism และนิเวศวิทยาเป็นปัญหาสำคัญในการพัฒนากลยุทธ์การส่งเสริมสุขภาพดังนั้น ผู้ที่เกี่ยวข้องควรใช้เป็นหลักปฏิบัติที่ ในแต่ละขั้นตอนของการวางแผนการดำเนินงานและประเมินผลกิจกรรมส่งเสริม ผู้หญิง และผู้ชายควรกลายเป็น คู่ที่เท่ากันการส่งเสริมสุขภาพผู้เข้าร่วมในนี้จำนำประชุม:เพื่อย้ายสู่เวทีนโยบายสาธารณะเพื่อสุขภาพ และ การสนับสนุนทางการเมืองที่ชัดเจนสุขภาพและหุ้นในภาคทั้งหมดเพื่อรับมือกับแรงกดดันต่ออันตรายผลิตภัณฑ์ ลดลงของทรัพยากร ชีวิตที่ไม่แข็งแรงเงื่อนไข และสภาพแวดล้อม และ โภชนาการไม่ดี และ เพื่อเน้นความสนใจสาธารณปัญหาเช่นมลพิษ อาชีวอันตราย ที่อยู่อาศัย และการชำระ เงินเพื่อตอบสนองช่องว่างสุขภาพภายใน และ ระหว่างสังคม และ การต่อสู้ความไม่ในสุขภาพที่ผลิต โดยกฎและแนวทางปฏิบัติของสังคมเหล่านี้ยอมรับคนเป็นทรัพยากรหลักสุขภาพ การสนับสนุน และใช้ในการเก็บตัวเอง ครอบครัว และเพื่อนสุขภาพทางการเงิน และอื่น ๆ และการยอมรับในชุมชนเป็นเสียงสำคัญในเรื่องของสุขภาพ ห้องพัก และความเป็นอยู่การปรับบริการสุขภาพและทรัพยากรของตนต่อการส่งเสริมสุขภาพ และการแบ่งปันพลังงาน กับ ภาคอื่น ๆ สาขาอื่น ๆ และ สำคัญ บุคคลตัวเองการรับรู้สุขภาพและการบำรุงรักษาเป็นการลงทุนทางสังคมที่สำคัญและท้าทาย และการแก้ปัญหาระบบนิเวศโดยรวมของเราอยู่การประชุมเรียกร้องให้ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องเข้าร่วมในความมุ่งมั่นให้ประชาชนแข็งแรงสุขภาพพันธมิตรสำหรับการดำเนินการระหว่างประเทศเรียกประชุมองค์การอนามัยโลกและองค์กรระหว่างประเทศอื่น ๆเพื่อสนับสนุนการส่งเสริมสุขภาพในที่เหมาะสมทั้งหมด และ การสนับสนุนประเทศในการตั้งค่ากลยุทธ์และโครงการส่งเสริมสุขภาพการประชุมคือเชื่อมั่นว่าถ้าคนในทุกเดินชีวิต เอกชน และองค์กรที่สมัครใจ รัฐบาล องค์การอนามัยโลก และองค์กรอื่น ๆกองกำลังร่วมที่เกี่ยวข้องในการแนะนำกลยุทธ์ในการส่งเสริมสุขภาพ สอดคล้องกับนิทานและค่าสังคมที่เป็นพื้นฐานของกฎบัตรนี้ สุขภาพสำหรับทุกปี 2000กลายเป็น จริงข้อบังคับที่ประชุมนานาชาติเกี่ยวกับส่งเสริมสุขภาพ *ย้ายไปใหม่สาธารณสุข 17 พฤศจิกายน-21, 1986 ออตตาวา ออนตาริโอ แคนาดา* ร่วมสนับสนุน โดยสมาคมสาธารณสุขแคนาดา สุขภาพ และสวัสดิการแคนาดา และโลกองค์กรสุขภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดูแลทฤษฎีความศักดิ์สิทธิ์และนิเวศวิทยาเป็นปัญหาสำคัญในการพัฒนากลยุทธ์การส่งเสริมสุขภาพ.
ดังนั้นผู้ที่เกี่ยวข้องควรจะใช้เป็นหลักการว่าในขั้นตอนของการวางแผนแต่ละ
การดำเนินงานและการประเมินผลการจัดกิจกรรมส่งเสริมสุขภาพผู้หญิงและผู้ชายควรจะ
กลายเป็นหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกัน.
มุ่งมั่น เพื่อส่งเสริมสุขภาพ
ผู้เข้าร่วมในการจำนำการประชุมครั้งนี้:
? จะย้ายเข้าสู่เวทีนโยบายสาธารณะเพื่อสุขภาพและเพื่อสนับสนุนทางการเมืองที่ชัดเจน
มุ่งมั่นที่จะสุขภาพและความเท่าเทียมกันในทุกภาคส่วน;
? ที่จะรับมือกับแรงกดดันที่มีต่อผลิตภัณฑ์ที่เป็นอันตราย, การสูญเสียทรัพยากรและการใช้ชีวิตที่ไม่แข็งแรง
เงื่อนไขและสภาพแวดล้อมและโภชนาการที่ไม่ดี และให้ความสนใจเกี่ยวกับการสาธารณสุข
ประเด็นต่าง ๆ เช่นมลพิษประกอบอาชีพอันตรายที่อยู่อาศัยและการตั้งถิ่นฐาน;
? เพื่อตอบสนองต่อสุขภาพช่องว่างภายในและระหว่างสังคมและจะแก้ไขปัญหาความไม่เท่าเทียมใน
สุขภาพที่ผลิตโดยกฎระเบียบและการปฏิบัติของสังคมเหล่านั้น
? ที่จะยอมรับคนเป็นทรัพยากรสุขภาพหลัก เพื่อสนับสนุนและช่วยให้พวกเขาเพื่อให้
ตัวเองครอบครัวและเพื่อนที่ดีต่อสุขภาพของพวกเขาด้วยวิธีการทางการเงินและอื่น ๆ และการ
ยอมรับของชุมชนเป็นเสียงที่สำคัญในเรื่องของสุขภาพ, เงื่อนไขและการใช้ชีวิต
ความเป็นอยู่;
? เพื่อปรับทิศทางการให้บริการด้านสุขภาพและทรัพยากรของพวกเขาที่มีต่อการส่งเสริมสุขภาพนั้น และเพื่อ
แบ่งปันอำนาจกับภาคอื่น ๆ สาขาวิชาอื่น ๆ และที่สำคัญที่สุดกับคนที่
ตัวเอง
? การรับรู้และการบำรุงรักษาสุขภาพของตนเป็นเงินลงทุนทางสังคมที่สำคัญและความท้าทาย; และ
อยู่ปัญหาของระบบนิเวศโดยรวมของวิธีการดำรงชีวิตของเรา.
การประชุมขอเรียกร้องให้ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องร่วมกับพวกเขาในความมุ่งมั่นของพวกเขาเพื่อของประชาชนที่แข็งแกร่ง
พันธมิตรสุขภาพ.
สอบถามระหว่างการดำเนิน
การประชุมเรียกร้องให้องค์การอนามัยโลกและองค์การระหว่างประเทศอื่น ๆ
เพื่อผู้สนับสนุน การส่งเสริมสุขภาพในฟอรั่มที่เหมาะสมและให้การสนับสนุนประเทศใน
การตั้งค่ากลยุทธ์และโปรแกรมการส่งเสริมสุขภาพ.
การประชุมเชื่อมั่นว่าถ้าคนในทุกเดินชีวิตและพัฒนาเอกชน
องค์กรอาสาสมัคร, รัฐบาล, องค์การอนามัยโลกและหน่วยงานอื่น ๆ ทั้งหมด
ที่เกี่ยวข้องเข้าร่วมกองกำลังในการแนะนำกลยุทธ์สำหรับการส่งเสริมสุขภาพในแนวเดียวกันกับคุณธรรม
ค่านิยมและสังคมที่เป็นพื้นฐานของกฎบัตรนี้ที่สุขภาพสำหรับทุกโดยปี 2000 จะ
กลายเป็นความจริง.
CHARTER นำมาใช้ในต่างประเทศการประชุมเกี่ยวกับการส่งเสริมสุขภาพ *
ย้าย ต่อสุขภาพของประชาชนใหม่ 17-21 พฤศจิกายน 1986 ออตตาวา, Ontario, แคนาดา
* ร่วมสนับสนุนโดยแคนาดาสาธารณสุขสมาคมอนามัยและสวัสดิการแคนาดาและโลก
องค์การอนามัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การดูแล holism และนิเวศวิทยาเป็นประเด็นสําคัญในการพัฒนากลยุทธ์ในการส่งเสริมสุขภาพดังนั้น ผู้ที่เกี่ยวข้องควรใช้เป็นหลักการว่าในแต่ละขั้นตอนของการวางแผนการดำเนินงานและการประเมินผลของกิจกรรมส่งเสริมสุขภาพ ผู้หญิงและผู้ชายควรเป็นหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกันความมุ่งมั่นในการส่งเสริมสุขภาพผู้เข้าร่วมในการประชุมนี้ว่า :ย้ายในเวทีนโยบายสาธารณะเพื่อสุขภาพ และการสนับสนุนที่ชัดเจนทางการเมืองความมุ่งมั่นเพื่อสุขภาพและความเป็นธรรมในทุกภาคส่วน ;เพื่อลดแรงกดดันต่อสินค้าที่เป็นอันตรายต่อสุขภาพทรัพยากร มีชีวิตเงื่อนไขและสภาพแวดล้อม และไม่ดี โภชนาการ และเพื่อเน้นความสนใจในสาธารณสุขประเด็นดังกล่าวเป็นมลพิษอันตรายในที่อยู่อาศัยและการตั้งถิ่นฐาน ;เพื่อตอบสนองต่อสุขภาพช่องว่างภายในและระหว่างสังคม และเพื่อรับมือกับ inequities ในเพื่อสุขภาพที่ผลิตจากกฎและการปฏิบัติของสังคมเหล่านี้ยอมรับว่าคนเป็นทรัพยากรหลักสุขภาพ เพื่อสนับสนุนและช่วยให้พวกเขาเพื่อให้ตนเอง ครอบครัวและเพื่อนของพวกเขามีสุขภาพดีผ่านทางการเงินและวิธีการอื่น และยอมรับชุมชนเป็นเสียงสำคัญในเรื่องของสุขภาพและความเป็นอยู่ของมันความเป็นอยู่ ;การปรับเปลี่ยนบริการสุขภาพ และทรัพยากรของพวกเขาต่อการส่งเสริมสุขภาพและแบ่งปันอำนาจกับภาคอื่น ๆ อื่น ๆ , วินัย และที่สำคัญที่สุด ด้วยคนตัวเองการรับรู้สุขภาพและการบำรุงรักษาเป็นหลัก การลงทุนทางสังคมและความท้าทายและแก้ไขปัญหาระบบนิเวศโดยรวมของวิธีการของเราในชีวิตการประชุมเรียกร้องให้ทุกคนที่เกี่ยวข้องที่จะเข้าร่วมกับพวกเขาในความมุ่งมั่นของพวกเขาแข็งแรงสาธารณะพันธมิตรด้านสุขภาพเรียกการกระทำระหว่างประเทศการประชุมทางโทรศัพท์กับองค์การอนามัยโลก และองค์กรนานาชาติอื่น ๆเพื่อสนับสนุนการส่งเสริมสุขภาพในฟอรั่มที่เหมาะสม และเพื่อการสนับสนุนประเทศในการตั้งค่ากลยุทธ์และโครงการส่งเสริมสุขภาพการประชุมอย่างแน่นหนาเชื่อว่าถ้าคนทุกเดินชีวิตและขึ้นองค์กร , รัฐบาลสมัคร องค์การอนามัยโลก และองค์กรอื่น ๆที่เกี่ยวข้องเข้าร่วมในการแนะนำกลยุทธ์การส่งเสริมสุขภาพ ที่สอดคล้องกับจริยธรรมทางสังคม และค่านิยมที่เป็นพื้นฐานของกฎหมายนี้ เพื่อสุขภาพ โดยปี 2000 จะกลายเป็นความจริงธรรมนูญบุญธรรมที่การประชุมนานาชาติเรื่องการส่งเสริมสุขภาพ *ย้ายไปยังสาธารณสุขใหม่ 17-21 พฤศจิกายน 2529 ออตตาวา , Ontario , แคนาดา* ร่วมสนับสนุนโดยสมาคมสาธารณสุขแคนาดาแคนาดาสุขภาพและสวัสดิการ และโลกองค์กรสุขภาพ