Dear Khun Alisa,It is quite a confu

Dear Khun Alisa,
It is quite a confusing communication loop, which should have started and ended here within Compliance (between BC3 and AML/CFT Teams). The request came in to Compliance (me) and Compliance (by BC3) sent out to Product (Khun Prapat) to come back to seek advice from Compliance (AML/CFT). Responses will anyway be sent back to BOT via Compliance (me). Why can’t BC3 directly talk to AML/CFT Team and come back to me? As the application was sent to BOT before my time, please put together the draft responses – product features / requirements and AML’s responses – for my final consideration…

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณอลิสาก็ค่อนข้างสับสนสื่อสารวน ซึ่งควรมีการเริ่มต้น และสิ้นสุดที่นี่ภายใน (ระหว่าง BC3 และยกทีม) การร้องขอมาในการปฏิบัติ (me) และปฏิบัติ (โดย BC3) ส่งออกผลิตภัณฑ์ (ขุน Prapat) ให้กลับมาขอคำแนะนำจากการปฏิบัติตาม (AML/CFT) คำตอบจะถูกส่งกลับไป BOT ผ่านปฏิบัติ (me) ทำไมไม่ BC3 โดยตรงพูดคุยกับทีม AML/CFT และกลับมาฉัน เป็นโปรแกรมที่ส่งให้ธปท.ก่อนเวลา กรุณาใส่กันการตอบสนองร่าง – คุณลักษณะผลิตภัณฑ์ / ความต้องการและการตอบสนองของ AML – พิจารณาขั้นสุดท้ายของฉัน...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณอลิสา,
มันค่อนข้างห่วงการสื่อสารทำให้เกิดความสับสนซึ่งควรจะได้เริ่มต้นและจบลงที่นี่ภายในตามมาตรฐาน (ระหว่าง BC3 และ AML / CFT ทีม) การร้องขอมาในการปฏิบัติตามกฎระเบียบ (ฉัน) และการปฏิบัติตาม (โดย BC3) ส่งออกไปยังสินค้า (คุณประพัฒน์) จะกลับมาขอคำแนะนำจากการปฏิบัติตาม (AML / CFT) คำตอบอยู่แล้วจะถูกส่งกลับไปยัง ธ ปทผ่านการปฏิบัติตาม (ME) ทำไมถึงไม่สามารถ BC3 โดยตรงพูดคุยกับ AML / CFT ทีมและกลับมากับผมหรือเปล่า เป็นโปรแกรมที่ถูกส่งไปยังธนาคารแห่งประเทศไทยก่อนที่เวลาของฉันโปรดใส่กันร่างคำตอบ - คุณลักษณะของผลิตภัณฑ์ / ความต้องการและการตอบสนองของ AML - สำหรับการพิจารณาขั้นสุดท้ายของฉัน ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณอลิซ่ามันค่อนข้างห่วงการสื่อสารที่สับสน ซึ่งควรเริ่มและจบที่นี่ในการปฏิบัติ ( AML / CFT และระหว่าง บีซีธรีม ) ขอเข้ามาตาม ( ฉัน ) และการปฏิบัติ ( โดย บีซีธรี ) ส่งออกผลิตภัณฑ์ ( คุณประพัฒน์ ) กลับมาเพื่อขอคําแนะนําจากการปฏิบัติ ( AML / CFT ) การตอบสนองจะถูกส่งกลับไปที่ ธปท. ก็ผ่านการปฏิบัติ ( ฉัน ) ทำไมไม่สามารถ บีซีธรี AML / CFT โดยตรงพูดคุยกับทีมงานและกลับมาหาฉัน เป็นโปรแกรมที่ถูกส่งมาให้ ธปท. ก่อนที่เวลาของฉัน กรุณาใส่กัน ร่างการตอบสนองความต้องการผลิตภัณฑ์–คุณสมบัติและการตอบสนองของ AML 2552 การพิจารณาขั้นสุดท้าย . . . . . . .