The Man Who Broke A MountainThe lat

The Man Who Broke A Mountain
The late Dashrath Manjhi (1934-2007) is now fondly called Dashrath baba by the villagers of a small hamlet called Gehlor in the Gaya district of Bihar. But this was not the case earlier.
There was a time when he was ridiculed, taunted, and discouraged, even by the members of his own family. Why? Because he decided to carve a road through the mountain that separated his village from the nearest town.
But the reason he decided such an impossible feat is a story in itself. They say love can move mountains, they were not wrong. Being a daily labourer all his life, he would have to cross the mountain to the other side to work in a land owner’s field. His wife, again crossing the mountain, would bring him his midday food and water.
One day, she was late, and his hunger, and anger, grew intense. He scolded her for her delay, but he found that she had tripped, broken her clay water pot and spilled his lunch, she whimpered. His wife Falguni Devi died from lack of medical care in 1959.
That day Dashrath looked at the mountain and quietly resolved to “break” the mountain, just as the mountain “broke” his heart and bruised his wife’s foot.
Every day for the next 22 years, he used his hammer and chisel to break off smaller stones from bigger rock. Today, a journey to the nearest town 70 kilometres away, is now a mere 7 kilometres away.
But Dashrath did not stop there. He began knocking on doors, asking for the road to be tarred, connected to the main road. He walked along the railway line all the way to New Delhi, the capital, collecting signatures of station masters in a book. He submitted a petition there, for his road, for a hospital for his people, a school, and water. In July 2006, ‘Baba’ went to the then Bihar Chief Minister Nitish Kumar’s ‘Junta Durbar’. The minister, overwhelmed, got up and offered Baba his chair, his minister’s seat; a rare honour for a man of Manjhi’s background.
The government rewarded his efforts with a plot of land; Manjhi donated the land back for a hospital. They also nominated him for the ‘Padma Shree’, but forest ministry officials fought the nomination, calling his work illegal. “I do not care for these awards, this fame, the money,” he said. “All I want is a road, a school, and a hospital for our people. They toil so hard. It will help their women and children.” It would take them 30 years to tar his road.
On August 17, 2007, Dashrath Manjhi, the man who moved a mountain lost his battle with cancer. All that he had done was for no personal gain. “I started this work out of love for my wife, but continued it for my people. If I did not, no one would.” Manjhi’s words reflect the reality of our country. Now that he is gone, his people are still poor. There are electricity poles, but no electricity; a tube well, but no water; no real hospital, no real livelihoods, little education. Manjhi’s son lost his own wife recently to an illness. After all these years, their fate was sealed by another mountain: poverty, the inability to pay for a doctor, for all the necessary treatment on time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนที่เขายากจนสาย Dashrath Manjhi (1934-2007) ตอนนี้ fondly เรียกว่าบา Dashrath โดยชาวบ้านของแฮมเลตขนาดเล็กที่เรียกว่า Gehlor ในอำเภอพิหารกาย่า แต่นี่ไม่ใช่กรณีก่อนหน้านี้มีเวลาเมื่อเขาเยาะเย้ย ปะทะ และกำลัง ใจ โดยสมาชิกของครอบครัวของเขาเอง ทำไม เนื่องจากเขาตัดสินใจแกะถนนผ่านภูเขาที่แยกหมู่บ้านจากเมืองที่ใกล้ที่สุด แต่เหตุผลที่เขาตัดสินใจเช่นเพลงเป็นไปไม่ได้เป็นเรื่องราวในตัวเอง พวกเขากล่าวว่า ความรักสามารถย้ายภูเขา พวกเขาไม่มีความผิด เป็นกรรมกรรายวันตลอดชีวิตของเขา เขาจะต้องข้ามภูเขาไปอีกด้านหนึ่งทำงานในฟิลด์ของเจ้าของที่ดิน ภรรยา ข้ามภูเขา อีกครั้ง จะนำเขาน้ำและอาหารกลางวันของเขา วันหนึ่ง เธอปลาย และและของเขาความหิว ความโกรธ เติบโตรุนแรง เขา scolded เธอสำหรับความล่าช้าของเธอ แต่เขาพบว่า เธอมี tripped เสียหม้อน้ำดินของเธอ และหกมื้อกลางวันของเขา นาง whimpered ภรรยา Falguni เทวีตายแห้งจากการขาดการดูแลทางการแพทย์ใน 1959วันที่ Dashrath มองภูเขา และเงียบ ๆ ได้ "ทำลาย" ภูเขา เหมือนภูเขา "ยากจน" หัวใจ และรอยช้ำของภรรยาเท้า ทุกวัน 22 ปีถัดไป เขาใช้เขาค้อนและสิ่วตัดหินขนาดเล็กจากหินขนาดใหญ่ วันนี้ การเดินทางไปยังเมืองที่ใกล้ที่สุด 70 กิโลเมตร เป็นเพียง 7 กิโลเมตรแต่ Dashrath ไม่หยุดมี เขาเริ่มเคาะบนประตู ขออยู่ต้อง tarred เชื่อมต่อกับถนนสายหลัก เขาเดินตามแนวรถไฟไปทางนิวเดลี เมืองหลวง รวบรวมลายเซ็นของสถานีต้นแบบในหนังสือ เขาส่งชื่อ ในถนนของเขา สำหรับโรงพยาบาลของเขาคน โรงเรียน และน้ำ กรกฎาคม 2549, 'Baba' ไปแล้วพิหารว่านิตี Kumar ของ 'ยึดดูร์' รัฐมนตรี จม มีค่า และนำเสนอภาพของเขาเก้าอี้ ที่นั่งรัฐมนตรีของเขา เกียรติที่หายากสำหรับคนของพื้นหลังของ Manjhiรัฐบาลรางวัลความพยายามของเขากับที่ดิน Manjhi บริจาคที่ดินกลับสำหรับโรงพยาบาล พวกเขายังเสนอเขา 'มาเชียร์' แต่เจ้าหน้าที่กระทรวงป่าสู้สรรหา เรียกงานของเขาไม่ถูกต้อง "ฉันไม่สนใจรางวัลเหล่านี้ นี้ชื่อเสียง เงิน เขากล่าวว่า "ทั้งหมดอยากได้ถนน โรงเรียน และโรงพยาบาลสำหรับคนเรา ก็บ่อยากดังนั้น มันจะช่วยให้เด็กและผู้หญิงของพวกเขา" มันจะใช้เวลา 30 ปีพวกเขาจะ tar ถนนของเขาบน 17 สิงหาคม 2007, Dashrath Manjhi คนที่ย้ายภูเขาหายไปของเขาต่อสู้กับโรคมะเร็ง ทั้งหมดที่เขาทำมีประโยชน์ส่วนตัวไม่ "ฉันทำงานนี้ไม่รักสำหรับภรรยาของฉัน แต่ต่อคนของฉัน ถ้าฉันไม่ได้ ไม่มีใครต้องการ" Manjhi ของคำแสดงความเป็นจริงของประเทศเรา ที่เขาได้หายไป คนของเขาก็ยังดี มีเสาไฟฟ้า แต่ไม่ใช้ไฟฟ้า หลอดที่ดี แต่ไม่มีน้ำ โรงพยาบาลไม่จริง ไม่มีวิถีชีวิตที่แท้จริง การศึกษาน้อย บุตรของ Manjhi สูญเสียภรรยาของเขาเองล่าสุดกับการเจ็บป่วย หลังจากปีนี้ทั้งหมด ชะตากรรมของพวกเขาถูกปิดผนึก โดยภูเขาอื่น: ความยากจน ไม่สามารถจ่ายค่าพบแพทย์ การรักษาที่จำเป็นทั้งหมดในเวลานั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนที่ยากจนภูเขาปลาย Dashrath Manjhi (1934-2007) อยู่ในขณะนี้ด้วยความรักที่เรียกว่าบาบา Dashrath ชาวบ้านของหมู่บ้านเล็ก ๆ ที่เรียกว่า Gehlor ในย่าน Gaya มคธ
แต่กรณีนี้ไม่ได้ก่อนหน้านี้.
มีเวลาเมื่อเขาถูกเยาะเย้ยถูกล้อเลียนและท้อแท้แม้โดยสมาชิกในครอบครัวของเขาเอง ทำไม? เพราะเขาตัดสินใจที่จะตัดผ่านภูเขาถนนที่แยกออกจากหมู่บ้านของเขาจากเมืองที่ใกล้ที่สุดได้.
แต่เหตุผลที่ทำให้เขาตัดสินใจเช่นความสำเร็จที่เป็นไปไม่ได้เป็นเรื่องราวในตัวเอง พวกเขากล่าวว่าความรักสามารถย้ายภูเขาที่พวกเขาไม่ผิด เป็นคนงานในชีวิตประจำวันตลอดชีวิตของเขาเขาจะต้องข้ามภูเขาไปทางด้านอื่น ๆ ที่จะทำงานในด้านเจ้าของที่ดินของ ภรรยาของเขาอีกครั้งข้ามภูเขาที่จะนำเขาอาหารเที่ยงและน้ำของเขา.
วันหนึ่งเธอก็สายและความหิวของเขาและความโกรธที่รุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ เขาดุของเธอสำหรับความล่าช้าของเธอ แต่เขาก็พบว่าเธอได้สะดุดเสียน้ำหม้อดินของเธอและอาหารกลางวันที่หกรั่วไหลของเขาเธอ whimpered ภรรยา Falguni เทพของเขาเสียชีวิตจากการขาดการดูแลรักษาทางการแพทย์ในปี 1959
วัน Dashrath ที่มองไปที่ภูเขาและได้รับการแก้ไขอย่างเงียบ ๆ ที่จะ "หยุด" ภูเขาเช่นเดียวกับภูเขา "ยากจน" หัวใจของเขาและช้ำเท้าของภรรยาของเขา.
ทุกวันสำหรับถัดไป 22 ปีที่เขาใช้ค้อนและสิ่วของเขาที่จะแตกออกจากก้อนหินขนาดเล็กหินที่ใหญ่กว่า วันนี้เดินทางไปยังเมืองที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไป 70 กิโลเมตรตอนนี้เป็นเพียง 7 กิโลเมตรห่าง.
แต่ Dashrath ไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น เขาเริ่มเคาะประตูขอให้ถนนที่จะแปดเปื้อนเชื่อมต่อกับถนนสายหลัก เขาเดินไปตามทางรถไฟสายทุกทางไปนิวเดลีเมืองหลวงเก็บรวบรวมลายเซ็นของโทสถานีในหนังสือ เขายื่นคำร้องมีถนนของเขาสำหรับโรงพยาบาลสำหรับคนของโรงเรียนและน้ำ ในเดือนกรกฎาคมปี 2006 'บาบา' ไปแล้วมคธหัวหน้าคณะรัฐมนตรี Nitish Kumar ของ 'สภา Durbar' รัฐมนตรีว่าการกระทรวงจมลุกขึ้นและนำเสนอบาบาเก้าอี้ของเขาที่นั่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงของเขา; . เป็นเกียรติที่หายากสำหรับคนที่มีพื้นหลัง Manjhi
ของรัฐบาลได้รับการตอบแทนความพยายามของเขาที่มีที่ดิน; Manjhi บริจาคที่ดินดังกล่าวกลับมาที่โรงพยาบาล พวกเขายังเสนอชื่อเข้าชิงเขาสำหรับ 'ปัทมาศรี' แต่เจ้าหน้าที่กระทรวงป่าต่อสู้สรรหาเรียกการทำงานของเขาที่ผิดกฎหมาย "ฉันไม่สนใจสำหรับรางวัลเหล่านี้มีชื่อเสียงเงิน" เขากล่าว "ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือถนนโรงเรียนและโรงพยาบาลสำหรับคนของเรา พวกเขาทำงานหนักอย่างหนักเพื่อ มันจะช่วยให้ผู้หญิงและเด็กของพวกเขา. "มันจะพาพวกเขา 30 ปีที่จะ tar ถนนของเขา.
เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 2007, Dashrath Manjhi คนที่ย้ายภูเขาที่หายไปต่อสู้กับโรคมะเร็ง ทุกสิ่งที่เขาเคยทำมาก็ไม่มีผลประโยชน์ส่วนตัว "ผมเริ่มทำงานออกจากความรักสำหรับภรรยาของฉันนี้ แต่ยังคงมันสำหรับประชาชนของเรา ถ้าฉันไม่ได้ไม่มีใครจะ. "คำพูดของ Manjhi สะท้อนความเป็นจริงของประเทศของเรา ตอนนี้ว่าเขาจะหายไปคนของเขายังคงเป็นที่น่าสงสาร มีเสาไฟฟ้า แต่ไม่มีไฟฟ้า หลอดดี แต่ไม่มีน้ำ; ไม่มีโรงพยาบาลจริงไม่มีการดำรงชีวิตจริงการศึกษาน้อย ลูกชายของ Manjhi สูญเสียภรรยาของเขาเองเมื่อเร็ว ๆ นี้การเจ็บป่วย หลังจากที่ทุกปีเหล่านี้ชะตากรรมของพวกถูกปิดผนึกด้วยภูเขาอื่น: ความยากจนไม่สามารถที่จะจ่ายสำหรับแพทย์สำหรับทุกการรักษาที่จำเป็นในเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนที่ทำลายภูเขา
manjhi dashrath ช้า ( 1934-2007 ) ตอนนี้ด้วยความรักที่เรียกว่า dashrath บาบา โดยชาวบ้านจากหมู่บ้านเล็กๆ เรียกว่า gehlor ในตำบลของรัฐพิหาร แต่กรณีนี้ไม่ได้ก่อนหน้านี้
มีเวลาเมื่อเขาถูกเยาะเย้ยเหน็บแนม และท้อแม้โดยสมาชิกของครอบครัวของเขาเอง ทำไม ?เพราะเขาตัดสินใจที่จะตัดถนนผ่านภูเขาที่กั้นหมู่บ้านของเขาจากเมืองที่ใกล้ที่สุด
แต่เหตุผลที่เขาตัดสินใจดังกล่าวเป็นไปไม่ได้เลยที่เป็นเรื่องราวในตัวเอง เขาว่ากันว่า ความรักสามารถย้ายภูเขา พวกเขาไม่ได้ผิด เป็นกรรมกรรายวันทุกชีวิตของเขา เขาจะต้องข้ามภูเขาไปอีกด้านหนึ่งเพื่อทำงานในเขตที่ดินเจ้าของ ภรรยาของเขาอีกครั้ง ข้ามภูเขาจะเอาอาหารเที่ยง และน้ำ
วันนึง เธอมาสาย และความหิว ความโกรธจะค่อยๆ เข้มข้น เขาต่อว่าเธอเวลาเธอ แต่เขาพบว่าเธอได้สะดุดของเธอแตกดินน้ำหม้อและหกมื้อกลางวันของเขา เธอครางหงิงๆ . ภรรยาของเขา falguni เทวีเสียชีวิตจากการขาดการดูแลทางการแพทย์ใน 1959 .
วันนั้น dashrath มองเขาเงียบๆ มีมติให้ " หยุด " ภูเขาเช่นเดียวกับภูเขา " ถังแตก " หัวใจของเขา และช้ำเท้าของภรรยาของเขา
ทุกๆวัน ตลอด 22 ปี เขาใช้ค้อนและสิ่วเพื่อตัดหินเล็กหินใหญ่ วันนี้ , การเดินทางไปยังเมืองที่ใกล้ที่สุด 70 กิโลเมตร ตอนนี้เป็นเพียง 7 กิโลเมตร dashrath
แต่ไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น เขาเริ่มเคาะประตู ถามถนนเป็นจากน้ำมันดินที่เชื่อมต่อกับถนนสายหลักเขาเดินตามทางรถไฟตลอดทางไปยังนิวเดลี เมืองหลวง การเก็บรวบรวมลายเซ็นของสถานีต้นแบบในหนังสือ เขายื่นฎีกามี ถนนของเขา สำหรับโรงพยาบาลสำหรับคนของเขาที่โรงเรียน และน้ำ ในเดือนกรกฎาคม 2006 ' บาบา ' ไป ' แล้วหัวหน้ารัฐมนตรีว่าการกระทรวง Nitish Kumar มคธรัฐบาลทหาร ดูร์บาร์ " รัฐมนตรีอย่างแน่นอน มีขึ้น และเสนอให้ บาบา เก้าอี้ตำแหน่งรัฐมนตรี ; เกียรติหายากสำหรับคน manjhi ภูมิหลัง .
รัฐบาลตอบแทนความพยายามของเขากับแปลงที่ดิน manjhi บริจาคที่ดินหลังโรงพยาบาล พวกเขายังเสนอให้ ' ' ปัดชรี แต่เจ้าหน้าที่กระทรวงป่าไม้สู้สรรหา เรียกงานของเขาผิดกฎหมาย " ผมไม่ได้ดูแลสำหรับรางวัลเหล่านี้ นี้ ชื่อเสียง เงิน " เขากล่าว " ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือถนนโรงเรียนและโรงพยาบาลให้คนของเรา พวกเขาทำงานอย่างหนัก มันจะช่วยให้ผู้หญิงและเด็ก " พวกเขาต้องใช้เวลา 30 ปีถึงถนนน้ำมันดิน .
เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 2550 dashrath manjhi คนที่ย้ายภูเขาได้สูญเสียการต่อสู้กับมะเร็ง ทั้งหมดที่เขาได้ทำหรือได้รับ " ผมเริ่มงานนี้ หมดรักภรรยาของฉัน แต่ยังคงมันเพื่อประชาชนของข้า ถ้าผมไม่ได้ ไม่มีใครจะ" manjhi เป็นคำที่สะท้อนความเป็นจริงของประเทศของเรา ตอนนี้เขาจากไปแล้ว เขายังจนอยู่ มีเสาไฟฟ้า แต่ไม่มีไฟฟ้า หลอดด้วย แต่ไม่มีน้ำ ไม่มีโรงพยาบาล ไม่มี จริง สร้าง น้อย การศึกษา manjhi ลูกชายสูญเสียภรรยาของเขาเพิ่งจะป่วย หลังจากปีทั้งหมดเหล่านี้ ชะตากรรมของพวกเขาถูกปิดผนึกโดยภูเขาอีก : ความยากจนไม่สามารถที่จะจ่ายสำหรับแพทย์ สำหรับการรักษาที่จำเป็นในเวลา .