Good evening to all at LJSTI refer

Good evening to all at LJST

I refer to the suspect low hardness of Quard 450 that we bought from
LJC Shanghai stock - (thk 5 mm and 8 mm)

I met Tisson Li today at LJC Singapore and passed him the 2 samples that I tested in Singapore
by using HBW with ball dia 10 mm. Tisson will help us to verify the hardness using ball diameter
5 mm and ball diameter 10 mm. He will also check the chemical composition as to whether these
samples conform to Quard 450.

I have also told him that we are waiting for the official report from ISIT (third party test center).

Aek: please cut another one piece each of thickness 5 mm and 8 mm (about the same size) from
another plate number of the same heat and pass to Jo.

Jo: please mail the hardness reports to Tisson and Sammy so that they have the full details;
including the mill certificate, NCR and photo of how we take the samples. Please also get the
2 samples from Aek and send to Tisson Li in Changzhou. He will also help us to do the hardness
tests and chemical analysis to look into possible batch issue.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอนเย็นที่ดีทั้งหมดที่ LJSTอ้างอิงความแข็งต่ำสงสัยของ 450 Quard ที่เราซื้อจาก เซี่ยงไฮ้ LJC สต็อก - (thk 5 มม.และ 8 มม.)ผมได้พบกับหลี่ Tisson วันนี้ที่สิงคโปร์ LJC และผ่านเขาตัวอย่างที่ 2 ที่ผมทดสอบในสิงคโปร์โดย HBW กับลูกบอล เส้นผ่านศูนย์กลาง 10 mm. Tisson จะช่วยให้เราเพื่อตรวจสอบความแข็งโดยใช้ลูกบอลเส้นผ่าศูนย์กลาง เส้นผ่าศูนย์กลาง 5 มม.และลูก 10 mm เขาจะตรวจสอบองค์ประกอบทางเคมีเป็นว่าเหล่านี้ตัวอย่างให้สอดคล้องกับ Quard 450จึงยังบอกเขาว่า เรากำลังรอรายงานอย่างเป็นทางการจากสถาบันเหล็กฯ (ศูนย์ทดสอบบุคคล)เอก: โปรดตัดอีกหนึ่งชิ้นแต่ละความหนา 5 มม.และ 8 มม. (เกี่ยวกับขนาดเดียวกัน) จาก อีกจานจำนวนเดียวกันความร้อน และส่งผ่านไปโจโจ้: กรุณาจดหมายรายงานความแข็ง Tisson และแซมมี่ให้มีรายละเอียดทั้งหมด รวมทั้งโรงงานรับรอง NCR และภาพของวิธีใช้ตัวอย่าง ลงได้ 2 ตัวอย่างจากเอกและส่งให้ Tisson Li ในฉางโจว เขาจะช่วยเราทำความแข็ง การทดสอบและวิเคราะห์ทางเคมีจะดูเป็นปัญหาไปได้ชุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เย็นดีทุกที่ LJST

ผมหมายถึงความแข็งต่ำผู้ต้องสงสัยของ Quard 450 ที่เราซื้อจาก
หุ้น Ljc เซี่ยงไฮ้ - (THK 5 มิลลิเมตรและ 8 มิลลิเมตร)

ผมได้พบกับ Tisson ลี่ในวันนี้ที่ Ljc สิงคโปร์และผ่านเขา 2 ตัวอย่างที่ผมทดสอบใน สิงคโปร์
โดยใช้ HBW มีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 10 มมบอล Tisson จะช่วยให้เราเพื่อตรวจสอบความแข็งโดยใช้ลูกขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง
5 มิลลิเมตรและมีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 10 มมบอล นอกจากนี้เขายังจะตรวจสอบองค์ประกอบทางเคมีเป็นไปได้ว่าเหล่านี้
ตัวอย่างสอดคล้องกับ Quard 450

ผมยังบอกเขาว่าเรากำลังรอรายงานอย่างเป็นทางการจากสถาบันเหล็กฯ (บุคคลที่สามศูนย์ทดสอบ).

เอก: กรุณาตัดอีกคนหนึ่งแต่ละชิ้นมีความหนา 5 มิลลิเมตรและ 8 มิลลิเมตร (เกี่ยวกับขนาดเดียวกัน) จาก
. หมายเลขทะเบียนอีกหนึ่งของความร้อนเดียวกันและส่งผ่านไปยังโจ

โจ้: กรุณาส่งอีเมลมารายงานความแข็งเพื่อ Tisson และแซมมี่เพื่อให้พวกเขามีรายละเอียดเต็ม
รวมทั้งใบรับรองโรงงาน NCR และภาพถ่าย วิธีการที่เราใช้กลุ่มตัวอย่าง โปรดยังได้รับ
2 ตัวอย่างจากเอกและส่งไปยัง Tisson ลี่ในฉางโจว นอกจากนี้เขายังจะช่วยให้เราทำแข็ง
การทดสอบและการวิเคราะห์ทางเคมีจะมองเข้าไปในปัญหาชุดที่เป็นไปได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีทุกคนที่ ljstฉันหมายถึงผู้ต้องสงสัยต่ำความแข็งของ quard 450 ที่เราซื้อจากตลาดหลักทรัพย์เซี่ยงไฮ้ - ljc ( คิด 5 มม. และ 8 มม.ผมเจอ tisson หลี่ วันนี้ที่ ljc สิงคโปร์และผ่านเขา 2 ตัวอย่างที่ผมทดสอบในสิงคโปร์โดยใช้กับกับลูกเส้นผ่าศูนย์กลาง 10 มม tisson จะช่วยให้เราเพื่อตรวจสอบความกระด้างโดยใช้ลูกบอลเส้นผ่าศูนย์กลาง5 มิลลิเมตรและลูกบอลขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 10 มิลลิเมตร เขาจะตรวจสอบองค์ประกอบทางเคมีเป็นไปได้ว่าเหล่านี้อย่างสอดคล้องกับ quard 450ผมก็บอกเขาว่า เรากำลังรอรายงานอย่างเป็นทางการจากครั้งก่อน ( ศูนย์การทดสอบของบุคคลที่สาม )เอก : ไปตัดให้อีกหนึ่งชิ้น แต่ละความหนา 5 มม. และ 8 มม. ( ขนาดเดียวกัน ) จากอีกจานวนความร้อนเดียวกันและผ่านการโจโจ : โปรดส่งรายงาน tisson ความแข็งและแซมมี่เพื่อให้พวกเขามีรายละเอียดแบบเต็มรวมทั้งใบรับรองโรงสี , NCR และภาพที่เราเอาตัวอย่าง โปรดได้รับ2 ตัวอย่างจากเอกและส่งถึง tisson Li ใน Changzhou เขาจะช่วยเราทำ ความแข็งการทดสอบและการวิเคราะห์ทางเคมีเพื่อมองเข้าไปในปัญหาแบบที่เป็นไปได้