Hong Kong sets 'serious' response t

Hong Kong sets 'serious' response to South Korea's MERS outbreak

SEOUL | BY JU-MIN PARK AND JACK KIM

Hong Kong upgraded to "serious" on Monday its response to an outbreak of Middle East Respiratory Syndrome (MERS) in South Korea, where the number of cases jumped and fears grew about the economic impact of the disease.
South Korean President Park Geun-hye said the progress of MERS, which has been spreading in South Korea since last month when a businessman brought it home from a Middle East trip, had to be halted, a day after authorities began using mobile phones to trace people who violate quarantine.
With a surge in the number of cases to 87 from 44 the previous day, South Korea has the second highest number of infections after Saudi Arabia, according to data from the European Centre for Disease Prevention and Control.
An 80-year-old man became South Korea's sixth fatality of a disease that first appeared in the Middle East in 2012.
Most of the disease's approximately 445 fatalities have been in the Middle East but memories are fresh in Asia of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), which emerged in 2002-2003 and killed about 800 people worldwide.
MERS is caused by a coronavirus from the same family as the one that caused SARS.
The World Health Organization (WHO) has not recommended travel restrictions and its director-general, Margaret Chan, said she believed South Korea would be able to control the spread.
But alarm is growing and about 25,000 people cancelled trips to South Korea between June 5 and June 7, the Korean Tourism Organization said.
Hong Kong raised its response level to "serious", from "alert" on its three-level system. The third is "emergency".
The "serious" level means tighter controls at points of entry to Hong Kong, greater coordination between authorities and swifter test results for suspected cases.
"The Department of Health advises the public to avoid unnecessary travel to Korea, in particular, those with chronic illnesses," Hong Kong's Centre for Health Protection said.
"Travellers in Korea and the Middle-East should avoid unnecessary visit to healthcare facilities."
All known South Korean infections have taken place in health facilities, where it is common for family and friends to make lengthy visits, sometimes staying around the clock to care for a sick relative.
CUTTING LINKS
Malaysia has advised its nationals to avoid South Korea while Singapore has postponed or cancelled school trips.
In China, airports stepped up monitoring and authorities have asked airlines to report any passengers with high temperatures. Vietnam and Cambodia ordered heightened screening of arrivals from South Korea.
South Korea has closed nearly 2,000 schools and put about 2,500 people, who may have had contact with MERS patients, under quarantine, some in hospitals but most at home.
"The focus of our effort is to completely verify the route of infection and completely cut off the links and to stop all additional contacts," Park said at the health ministry.
The outbreak is adding pressure for an interest rate cut in South Korea, possibly as soon as the central bank's next policy meeting this week.
"The effect from MERS on private consumption cannot be overlooked as spending and tourism are quickly shrinking," Park said during a visit to the MERS response headquarters.
"Minimizing the economic impact of the disease and overcoming it has to be part of eradicating the MERS outbreak."
The outbreak could inflict a $2 billion hit on South Korea, according to Barclays, or 0.14 percent of its forecast for 2015 output, with hotels and restaurants among sectors most affected.
Despite the new cases, the Health Ministry said the first big wave of infections traced to a hospital in the city of Pyeongtaek, which has been shut, seemed to have run its course, with no new infections among the latest batch.
It said it expected a similar pattern at a medical centre in Seoul, with 34 cases, including 17 of those reported on Monday.
"The ministry believes the number of patients at the hospital will either stagnate or fall this week," it said.
A team of WHO experts is due to evaluate the response to the outbreak and advise on further measures.
South Korea's new cases bring the total of MERS cases globally to 1,236, based on World Health Organization (WHO) data, with at least 445 related deaths.


Tourists wearing masks to prevent themselves from contracting Middle East Respiratory Syndrome (MERS) arrive at the Incheon International Airport in Incheon, South Korea, June 7, 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Hong Kong sets 'serious' response to South Korea's MERS outbreakSEOUL | BY JU-MIN PARK AND JACK KIMHong Kong upgraded to "serious" on Monday its response to an outbreak of Middle East Respiratory Syndrome (MERS) in South Korea, where the number of cases jumped and fears grew about the economic impact of the disease.South Korean President Park Geun-hye said the progress of MERS, which has been spreading in South Korea since last month when a businessman brought it home from a Middle East trip, had to be halted, a day after authorities began using mobile phones to trace people who violate quarantine.With a surge in the number of cases to 87 from 44 the previous day, South Korea has the second highest number of infections after Saudi Arabia, according to data from the European Centre for Disease Prevention and Control.An 80-year-old man became South Korea's sixth fatality of a disease that first appeared in the Middle East in 2012.Most of the disease's approximately 445 fatalities have been in the Middle East but memories are fresh in Asia of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), which emerged in 2002-2003 and killed about 800 people worldwide.MERS is caused by a coronavirus from the same family as the one that caused SARS.The World Health Organization (WHO) has not recommended travel restrictions and its director-general, Margaret Chan, said she believed South Korea would be able to control the spread.But alarm is growing and about 25,000 people cancelled trips to South Korea between June 5 and June 7, the Korean Tourism Organization said.Hong Kong raised its response level to "serious", from "alert" on its three-level system. The third is "emergency".The "serious" level means tighter controls at points of entry to Hong Kong, greater coordination between authorities and swifter test results for suspected cases."The Department of Health advises the public to avoid unnecessary travel to Korea, in particular, those with chronic illnesses," Hong Kong's Centre for Health Protection said."Travellers in Korea and the Middle-East should avoid unnecessary visit to healthcare facilities."All known South Korean infections have taken place in health facilities, where it is common for family and friends to make lengthy visits, sometimes staying around the clock to care for a sick relative.CUTTING LINKSMalaysia has advised its nationals to avoid South Korea while Singapore has postponed or cancelled school trips.In China, airports stepped up monitoring and authorities have asked airlines to report any passengers with high temperatures. Vietnam and Cambodia ordered heightened screening of arrivals from South Korea.South Korea has closed nearly 2,000 schools and put about 2,500 people, who may have had contact with MERS patients, under quarantine, some in hospitals but most at home."จุดเน้นของความพยายามของเรา เพื่อตรวจสอบเส้นทางการติดเชื้อทั้งหมด และตัดการเชื่อมโยงทั้งหมด และหยุดการติดต่อเพิ่มเติมทั้งหมด, " ปาร์คกล่าวว่า ที่กระทรวงสุขภาพสธ.ได้เพิ่มแรงกดดันอัตราดอกเบี้ยการตัดในประเทศเกาหลีใต้ อาจจะเป็นเร็ว ๆ นี้เป็นนโยบายของธนาคารกลางต่อไปที่ประชุมสัปดาห์นี้"ผลจาก MERS การบริโภคภาคเอกชนไม่สามารถมองข้ามกับการใช้จ่ายและการท่องเที่ยวหดตัวอย่างรวดเร็ว อุทยานกล่าวระหว่างการเยือนสำนักงานใหญ่ตอบ MERS"ลดผลกระทบทางเศรษฐกิจของโรคและได้เป็น ส่วนหนึ่งของ eradicating MERS ระบาดมากเพียงใด"การระบาดของโรคสามารถทำดาเมจบาง $2 พันล้านตีในประเทศเกาหลีใต้ บาร์เคลย์ หรือร้อยละ 0.14 ของการคาดการณ์สำหรับ 2015 ผล โรงแรมและร้านอาหารระหว่างภาคที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดแม้ มีคดีใหม่ กระทรวงสุขภาพกล่าวว่า ดูเหมือนคลื่นขนาดใหญ่ครั้งแรกของการติดเชื้อที่โรงพยาบาลในตัวเมืองของพยองแทก ซึ่งได้ถูกปิด การสืบค้นกลับมีการทำงานของหลักสูตร ด้วยไม่ติดเชื้อใหม่ในชุดล่าสุดมันกล่าวว่า คาดว่ารูปแบบคล้ายที่ศูนย์กลางการแพทย์ในกรุงโซล กับกรณี 34 รวม 17 ผู้รายงานวันจันทร์"กระทรวงเชื่อว่า จำนวนผู้ป่วยที่โรงพยาบาลจะ stagnate หรือตกสัปดาห์นี้ มันกล่าวว่าทีมงานผู้เชี่ยวชาญจะครบกำหนดเพื่อประเมินการตอบสนองต่อการระบาดของโรค และให้คำแนะนำเกี่ยวกับมาตรการเพิ่มเติมเกาหลีใต้ใหม่กรณีนำจำนวน MERS กรณีทั่วโลกไป 1,236 ตามโลกสุขภาพองค์กรผู้ข้อมูล เสียชีวิตที่เกี่ยวข้องน้อย 445 Tourists wearing masks to prevent themselves from contracting Middle East Respiratory Syndrome (MERS) arrive at the Incheon International Airport in Incheon, South Korea, June 7, 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฮ่องกงชุด ' จริงจัง ' การตอบสนองของเกาหลีใต้ mers ระบาด

โซล | โดย ju-min Park และแจ๊คคิม

ฮ่องกงอัพเกรดเป็น " ร้ายแรง " ในวันจันทร์ของการตอบสนองต่อการระบาดของโรคทางเดินหายใจในตะวันออกกลาง ( ง่ายๆ ) ในประเทศเกาหลี ซึ่งจำนวนคดีเพิ่มขึ้นและความกลัวเพิ่มขึ้นเกี่ยวกับผลกระทบทางเศรษฐกิจ ของโรค
ชาวเกาหลีใต้ประธานาธิบดีปาร์คกึนเฮกล่าวความคืบหน้าของ mers ,ซึ่งได้รับการกระจายในเกาหลีใต้ตั้งแต่เดือนที่แล้ว เมื่อนักธุรกิจนำกลับบ้านจากเที่ยวตะวันออกกลาง ต้องหยุด วัน หลังจากเจ้าหน้าที่เริ่มใช้โทรศัพท์มือถือเพื่อติดตามคนที่ละเมิดกักกัน .
กับไฟกระชากในจํานวนคดีถึง 87 จาก 44 วัน ที่ผ่านมา เกาหลีใต้มีจำนวน สูงสุดที่สองของเชื้อ หลังจากซาอุดิอาระเบียตามข้อมูลจากศูนย์ยุโรปเพื่อการควบคุมและป้องกันโรค .
80 ปีชายชรากลายเป็นเกาหลีใต้ 6 การเสียชีวิตของโรคที่ปรากฏครั้งแรกในตะวันออกกลางใน 2012 .
ส่วนใหญ่ของโรคประมาณ 445 เสียชีวิตได้ในตะวันออกกลาง แต่ความทรงจำที่สดใสในเอเชียของโรคทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง ( 8 )