Good afternoon!My name is Kazuko Ka

Good afternoon!
My name is Kazuko Kage and I am in charge of export in Suntory Business Expert Ltd.
Because Mai is on vacation from today to 20th, I will inform you instead of Mai.

According to our forwarder, due to typhoon in Shanghai, the vessel "CAPE FAWLEY 1320S" has canceled,
and we have to change the other vessel.

We are going to arrange shipment following schedule.

ETD: 20th, Aug
ETA: 5th, Sep

＊VIA SHANGHAI
＊not VIA Laem Chabang Port

If you need to arrange direct vessel to Bangkok, the arrival will be further overdue.

(Direct go to Bangkok)
ETD:26th, Aug
ETA: 9th, Sep

But if you surely want to arrange direct vessel to Bangkok, please tell me as soon as possible.
There is no time by customs procedures, we can wait until tomorrow morning.

We apologize for this delay.
Thank you and regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ช่วงบ่ายดี
ชื่อของฉันคือ Kazuko คาเงะและฉันอยู่ในความดูแลของการส่งออกใน Suntory ธุรกิจผู้เชี่ยวชาญ จำกัด .
mai เพราะเป็นวันหยุดตั้งแต่วันนี้ถึงวันที่ 20 ผมจะแจ้งให้ทราบแทน mai

ตามที่ส่งต่อมาเนื่องจากพายุไต้ฝุ่นในเซี่ยงไฮ้ของเราเรือ "Cape Fawley ยุค 1320" ได้ยกเลิกและ
เราต้องเปลี่ยนเรืออื่น ๆ

เราจะจัดส่งสินค้าตามกำหนดเวลาดังต่อไปนี้

ETD:.. 20,สิงหาคม
กทพ. : 5th, กันยายน

*
เซี่ยงไฮ้ผ่าน * ไม่ผ่านท่าเรือแหลมฉบัง

ถ้าคุณจำเป็นต้องจัดให้มีเรือโดยตรงไปกรุงเทพมาถึงจะเป็นหนี้ที่ค้างชำระต่อไป

(ตรงไปกรุงเทพฯ)
ETD: 26 สิงหาคม
กทพ. . 9 กันยายน

แต่ถ้าคุณก็ต้องการที่จะจัดเรือโดยตรงในกรุงเทพโปรดบอกฉันโดยเร็วที่สุด
มีเวลาไม่เป็นพิธีการศุลกากร เราสามารถรอจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้เช้า.

เราต้องขออภัยสำหรับความล่าช้านี้.
ขอบคุณและขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี!
ฉันชื่อคะซุโกะคาเงะ และฉันรับผิดชอบการส่งออกใน จำกัดผู้เชี่ยวชาญธุรกิจ Suntory
เพราะเชียงใหม่อยู่พักร้อนตั้งแต่วันนี้ถึง 20 ฉันจะบอกคุณแทนไม้

ตามบริการของเรา จากลมเซี่ยงไฮ้ เรือ "เคป FAWLEY 1320S" เลิก,
และเราต้องเปลี่ยนอื่น ๆ เรือ

เราจะจัดส่งตามกำหนดการ

ETD: 20 Aug
เอตาก: 5, Sep

เซี่ยงไฮ้ ＊VIA
＊not เวียแหลมฉบังท่า

ถ้าคุณต้องการจัดเรือโดยตรงสู่กรุงเทพสุวรรณภูมิ มาจะต่อไปเลย

(ตรงไปยังกรุงเทพมหานคร)
ETD:26th, Aug
เอตาก: 9, Sep

แต่ถ้าคุณย่อมต้องการที่จะจัดเรือโดยตรงสู่กรุงเทพสุวรรณภูมิ กรุณาบอกทันทีที่เป็นไป
มีเวลาตามขั้นตอนศุลกากร เราสามารถรอจนถึงพรุ่งนี้เช้าด้วย

ขออภัยในความล่าช้านี้
ขอบคุณและนับถือ,

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ช่วงบ่ายที่ดี!
Name ของฉันคือ kazuko kage และผมอยู่ในการชาร์จของการส่งออกใน suntory ผู้เชี่ยวชาญทางธุรกิจจำกัด
เนื่องจากเชียงใหม่เป็นในช่วงวันหยุดพักผ่อนจากวันนี้ถึง 20 ผมจะบอกคุณแทนของเชียงใหม่

ตามของเราก้าวหน้าต่อไปซึ่งเป็นผลมาจากพายุไต้ฝุ่นในเมืองเซี่ยงไฮ้,เรือ" Cape fawley 1320 s "ได้ยกเลิกการ,
และเรามีการเปลี่ยนแปลงที่อื่นเรือ.

เรากำลังจะจัดเตรียมการส่งสินค้าก่อนกำหนดตารางเวลาต่อไปนี้:.

etd : 20 th ,ส.ค.การทางพิเศษแห่งประเทศไทย 5 ก.ย.


＊not ＊via Shanghai โดยผ่านทางแหลมฉบังท่าเรือ

หากคุณจำเป็นต้องจัดเตรียมเรือโดยตรงเพื่อไปยังกรุงเทพฯเดินทางมาถึงจะมีค้างอีก.

(สายตรงเพื่อไปยังกรุงเทพฯ)
etd: ส.ค. 26 การทางพิเศษแห่งประเทศไทย 9 ก.ย.

แต่ถ้าคุณต้องการแน่นอนในการจัดเตรียมเรือโดยตรงเพื่อไปยังกรุงเทพฯโปรดบอกให้ผมทราบโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้.
ไม่มีเวลาตามหลักเกณฑ์ของกรมศุลกากรเราสามารถรอจนกว่าช่วงเช้าวันพรุ่งนี้.

เราขอ อภัย สำหรับการหน่วงเวลานี้.
ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือ