Batak Toba culture centres on Lake

Batak Toba culture centres on Lake Toba and the sacred island of Samosir that lies within it. Jabu is the Toba language word for rumah adat. The houses are made up of three sections. A substructure of large wooden pillars resting on flat stones (or concrete nowadays) protects the structure from rising damp. Some of these pillars support longitudinal beams known as labe-labe, which run the length of the house at head height to carry the massive roof. Other pillars carry two large beams with carved singa heads which, with two lateral beams mortised into them, form a great ring beam bearing the small living area. The substructure is strengthened by beams mortised into the piles which double as night stalls for cattle. Walls are lightweight and lean outwards and provide additional stability to the structure. The wall and the wall plate supporting the rafters hang from the labe-labe with rattan cord, while the base of the wall sits on the ring beam. The rafters spring from the wall plate and are angled outwards producing the roof curve. In lieu of horizontal bracing battens, diagonal ties—running from the middle of the labe-labe to the gable ends—provide reinforcement.[2]

The large steeply-pitched saddle back roof dominates the structure. The roofs are traditionally thatched, and with no internal roof trusses they provide a large internal space. Sharply projected triangular eaves and gables overlap all around the substructure. The front gable extends further than the rear gable and is finely carved and painted with motifs of suns, starts, cockerels, and geometric motifs in red, white, and black. The rear gable remains plain.[2]


Toba Batak extended family alongside their intricately carved jabu house. c. 1900
The living area, which is supported by lateral and transverse beams, is small and dark. Light enters through a small window in each of the four sides. The inhabitants spend most of their time outdoors and the house is largely used for sleeping. An attic space is provided by a flat wooden ceiling over the front third of the living area. Family heirlooms and sometimes shrines are stored here. Traditionally, the Toba Batak would cook over a hearth at the front of the living room making the living area smoky. With recent changes in hygiene practises, the kitchen is now often in an extension at the rear of the house.[2]

The original Toba Batak houses were large communal houses, but these have now become rare, with most houses now built in the ethnic Malay style with both modern and traditional materials. While more spacious, better ventilated, brighter, and cheaper to build, the jabu is considered more prestigious. Where jabu are still lived, they are generally smaller single-family dwellings. Whereas previous versions of the jabu were accessed through a trap door concealing steps in the floor, times are now less dangerous and more convenient wooden ladders at the front of the house provide access.[2]

Toba Batak rice barns (sopo) were built in a similar style but are smaller than the jabu. Rice was stored within the roof and was supported by six large wooden pillars, which carried large wooden discs to prevent rodent ingress. The open platform beneath the roof structure was used as a working and general storage space and as a sleeping place for guests and unmarried men. Rice barns are now rarely used for grain storage, and many have been converted to living areas by walling off the open-air section between the sub-structure and the roof, and adding a door

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศูนย์วัฒนธรรม Batak ส่งเข้าและศักดิ์สิทธิ์เกาะของซาโมเซอไอซ์ที่อยู่ภายในนั้น Jabu เป็นคำภาษาส่งสำหรับ adat รูมาห์ บ้านประกอบด้วย 3 ส่วน Substructure หลักไม้ขนาดใหญ่ที่วางตัวบนแบนหิน (หรือคอนกรีตปัจจุบัน) ป้องกันโครงสร้างจากชื้น หลักการเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่งสนับสนุนคานระยะยาวเรียกว่า labe labe ซึ่งใช้ความยาวของบ้านที่สูงใหญ่จะมีหลังคาขนาดใหญ่ อื่น ๆ เสามีคานสองขนาดใหญ่กับหัวแกะ singa ซึ่ง ด้วยคานด้านข้างสอง mortised เข้าไป การลำดีแหวนลูกปืนขนาดเล็กนั่ง Substructure ที่มีความเข้มแข็ง โดยการคาน mortised เป็นกองที่สองเป็นคืน stalls สำหรับวัวควาย ผนังมีน้ำหนักเบา และแบบ lean outwards และให้ความมั่นคงเพิ่มเติมโครงสร้าง ผนังและแผ่นผนังที่สนับสนุน rafters แขวนจาก labe labe กับหวายสาย ในขณะที่ฐานของผนังที่ตั้งอยู่บนคานแหวน Rafters สปริงจากแผ่นผนัง แล้วจะต้าน outwards ผลิตหลังคาโค้ง ไปว่าใช้แทน battens ที่ซาวน่าเพื่อการออกแบบแนวนอน เส้นทแยงมุมผูก – รันไปจนสุดปลายช่อฟ้าจากกลาง labe labe — ให้เสริม [2]หลังคาหลังอานชัดเจนอย่างสูงใหญ่กุมอำนาจโครงสร้าง หลังคาจะมุงแบบดั้งเดิม และกับ trusses หลังคาภายในไม่ ให้ช่องว่างภายในขนาดใหญ่ ชายคาบ้านสามเหลี่ยมคาดการณ์อย่างรวดเร็วและหน้าจั่วเหลื่อม substructure ที่รอบ ๆ ช่อฟ้าหน้าขยายกว่าช่อฟ้าด้านหลัง และประณีตสลัก และวาด ด้วยโดดเด่นดวง เริ่มต้น cockerels และเรขาคณิตความ ในสีแดง สีขาว สีดำ ช่อฟ้าด้านหลังยังคงธรรมดา [2]ครอบครัวขยาย Batak ส่งควบคู่ไปกับบ้าน jabu แกะสลักประณีตของพวกเขา ค. 1900นั่ง ซึ่งได้รับการสนับสนุน โดยคานด้านข้าง และ transverse มีขนาดเล็ก และมืด แสงเข้าทางหน้าต่างขนาดเล็กในสี่ด้าน คนใช้เวลาส่วนใหญ่ของนอก และบ้านส่วนใหญ่ใช้สำหรับนอน พื้นที่ตัวถังห้องใต้หลังคาได้ โดยเพดานไม้แบนไปสามหน้านั่ง ครอบครัว heirlooms และบางศาลเจ้าจะเก็บไว้ที่นี่ ประเพณี Batak ส่งจะปรุงอาหารเหนือพื้นเตาด้านหน้าของห้องนั่งเล่นที่ห้องพักนั่งควัน มีการเปลี่ยนแปลงล่าสุดใน practises อนามัย ครัวตอนนี้มักจะเป็นในส่วนขยายที่ด้านหลังของบ้าน [2]บ้าน Batak ส่งต้นฉบับถูกชุมชนบ้านขนาดใหญ่ แต่เหล่านี้ได้ตอนนี้กลายเป็นหายาก กับบ้านส่วนใหญ่สร้างขึ้นในสไตล์ทันสมัย และแบบดั้งเดิมชาติพันธุ์ที่มาเลย์ตอนนี้ ในขณะที่มากขึ้นกว้างขวาง ดีสม่ำเสมอ ความสว่าง และถูกกว่าสร้าง jabu ที่กำลังวันมากขึ้น Jabu ยังคงอาศัยอยู่ พวกเขามีขนาดเล็กโดยทั่วไป single-family อยู่ ในขณะที่รุ่น jabu ถูกเข้าถึงผ่านประตูกับดัก concealing ตอนชั้น เวลาทั้งตอนนี้บันไดไม้อันตรายน้อย และเพิ่มความสะดวกสบายของการเข้าถึงแสดงบ้าน [2]ส่ง Batak ข้าวบาร์นส์ (sopo) สร้างขึ้นในลักษณะคล้ายกัน แต่มีขนาดเล็กกว่า jabu ข้าวเก็บไว้ภายในหลังคา และได้รับการสนับสนุน โดยหกใหญ่ไม้เสาหลัก การทำแผ่นไม้ขนาดใหญ่เพื่อป้องกันการรั่วซึม rodent แพลตฟอร์มเปิดภายใต้โครงสร้างหลังคาที่ใช้ เป็นพื้นที่เก็บของทำงาน และทั่วไป และ เป็นนอนสำหรับแขกและคนโสด บ่มข้าวตอนนี้ไม่ค่อยใช้สำหรับเก็บเมล็ดข้าว และจำนวนมากถูกแปลงเป็นพื้นที่นั่งเล่น ทาง walling ปิดส่วนกลางระหว่างหลังคาและโครงสร้างย่อย เพิ่มประตู

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Batak บะศูนย์วัฒนธรรมทะเลสาบโทบาและเกาะอันศักดิ์สิทธิ์ของ Samosir ที่อยู่ภายใน Jabu เป็นคำภาษาบะสำหรับ Rumah ADAT บ้านที่สร้างขึ้นจากสามส่วน โครงสร้างเสาไม้ขนาดใหญ่ที่วางอยู่บนก้อนหินแบน (หรือคอนกรีตในปัจจุบัน) ป้องกันโครงสร้างจากการเพิ่มขึ้นชื้น บางส่วนของเสาเหล่านี้สนับสนุนคานยาวที่รู้จักกันเป็น labe-labe ซึ่งเรียกความยาวของบ้านที่ความสูงหัวต่อการพกพาหลังคาขนาดใหญ่ เสาอื่น ๆ ดำเนินการสองคานขนาดใหญ่ที่มีหัวแกะสลัก Singa ซึ่งมีสองข้างคาน mortised ในพวกเขาในรูปแบบคานแหวนที่ดีแบกพื้นที่ใช้สอยขนาดเล็ก โครงสร้างพื้นฐานมีความเข้มแข็งโดยคาน mortised เป็นกองที่สองเป็นคอกวัวคืน กำแพงมีน้ำหนักเบาและยันไปข้างนอกและให้ความมั่นคงเพิ่มเติมให้กับโครงสร้าง ผนังและแผ่นผนังสนับสนุนจันทันแขวนจาก labe-labe กับสายหวายในขณะที่ฐานของผนังนั่งอยู่บนคานแหวน จันทันสปริงจากแผ่นผนังและมีมุมออกการผลิตเส้นโค้งหลังคา แทนการระแนงสดชื่นแนวเส้นทแยงมุมความสัมพันธ์-วิ่งออกมาจากตรงกลางของ labe-labe จะจั่วสิ้นสุด-ให้การเสริมแรง. [2] ขนาดใหญ่อานชันแหลมหลังคากลับครอบงำโครงสร้าง หลังคาจะมุงประเพณีและไม่มีโครงหลังคาภายในพวกเขาให้พื้นที่ภายในขนาดใหญ่ ที่คาดการณ์ไว้อย่างมากชายคาและหน้าจั่วสามเหลี่ยมซ้อนทับกันอยู่รอบ ๆ ตัวอาคาร หน้าบันด้านหน้าขยายเพิ่มเติมกว่าหลังคาด้านหลังและมีการแกะสลักอย่างประณีตและทาสีด้วยลวดลายของดวงอาทิตย์เริ่มโต้งและลวดลายเรขาคณิตสีแดงสีขาวและสีดำ หน้าบันด้านหลังยังคงเป็นธรรมดา. [2] บะ Batak ครอบครัวขยายข้างบ้านของพวกเขา Jabu แกะสลักอย่างประณีต ค 1900 พื้นที่ใช้สอยซึ่งได้รับการสนับสนุนโดยด้านข้างและคานขวางมีขนาดเล็กและมืด แสงผ่านเข้าสู่หน้าต่างเล็ก ๆ ในแต่ละสี่ด้าน คนที่อาศัยอยู่ใช้เวลาส่วนใหญ่ของพวกเขาและนอกบ้านเป็นส่วนใหญ่ใช้สำหรับการนอนหลับ พื้นที่ห้องใต้หลังคาที่ให้บริการโดยมีเพดานไม้แบนในช่วงสามด้านหน้าของห้องนั่งเล่น มรดกของครอบครัวและบางครั้งศาลเจ้าจะถูกเก็บไว้ที่นี่ ตามเนื้อผ้าบะ Batak จะปรุงอาหารผ่านครอบครัวที่ด้านหน้าของห้องนั่งเล่นทำให้พื้นที่ที่อยู่อาศัยควัน กับการเปลี่ยนแปลงที่ผ่านมาในการปฏิบัติสุขอนามัย, ห้องครัวอยู่ในขณะนี้มักจะอยู่ในส่วนขยายที่อยู่ด้านหลังของบ้านที่. [2] บ้านเดิมบะ Batak เป็นบ้านของชุมชนขนาดใหญ่ แต่เหล่านี้ได้ตอนนี้กลายเป็นของหายากมีบ้านส่วนใหญ่สร้างขึ้นในขณะนี้ในชาติพันธุ์ สไตล์มาเลย์ที่มีทั้งวัสดุสมัยใหม่และแบบดั้งเดิม ในขณะที่กว้างขวางมากขึ้น, การระบายอากาศที่ดีขึ้นสดใสและราคาถูกที่จะสร้าง Jabu นี้ถือว่ามีชื่อเสียงมากขึ้น ในกรณีที่มีการอาศัยอยู่ Jabu ยังพวกเขามักจะมีขนาดเล็กที่อยู่อาศัยของครอบครัวเดี่ยว ในขณะที่รุ่นก่อนหน้าของ Jabu ถูกเข้าถึงได้ผ่านประตูกับดักปกปิดขั้นตอนในการพื้นเวลาอยู่ในขณะนี้อันตรายน้อยและสะดวกมากขึ้นบันไดไม้ที่ด้านหน้าของบ้านให้เข้าถึง. [2] บะ Batak ยุ้งข้าว (SOPO) ถูกสร้างขึ้นใน รูปแบบที่คล้ายกัน แต่มีขนาดเล็กกว่า Jabu ข้าวที่ถูกเก็บไว้ภายในหลังคาและได้รับการสนับสนุนโดยหกเสาไม้ขนาดใหญ่ซึ่งดำเนินแผ่นไม้ขนาดใหญ่เพื่อป้องกันไม่ให้สิทธิในการเข้าใช้ฟันแทะ เปิดเวทีภายใต้โครงสร้างหลังคาที่ใช้เป็นที่ทำงานและพื้นที่จัดเก็บทั่วไปและเป็นสถานที่สำหรับผู้เข้าพักนอนและคนที่ยังไม่แต่งงาน โรงนาข้าวตอนนี้ไม่ค่อยได้ใช้สำหรับการจัดเก็บเมล็ดพืชและจำนวนมากได้รับการแปลงเป็นพื้นที่อยู่อาศัยโดยปิดกั้นส่วนที่เปิดโล่งระหว่างย่อยและโครงสร้างหลังคาและการเพิ่มประตู

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บาตัก โทบาวัฒนธรรมศูนย์ในทะเลทรายโมฮาวี และศักดิ์สิทธิ์ของ samosir เกาะที่อยู่ภายใน jabu เป็นคำที่ภาษาโทบาสำหรับบ้านอาดัต . บ้านถูกสร้างขึ้นด้วยสามส่วน เป็นโครงสร้างของเสาไม้ขนาดใหญ่ ที่พักบนหินแบน ( หรือคอนกรีตยุคปัจจุบัน ) ช่วยปกป้องโครงสร้างสูงชื้น บางส่วนของเสาหลักเหล่านี้สนับสนุนคานยาวเรียกว่า labe labe ,ที่วิ่งไปตามความยาวของบ้านที่ความสูงหัวยกหลังคาขนาดใหญ่ เสาอื่น ๆแบกสองคานขนาดใหญ่แกะสลักหัว Singa ซึ่งสองข้างคาน mortised เข้าไป ฟอร์มเยี่ยมคานแหวนแบริ่ง พื้นที่นั่งเล่นขนาดเล็ก ด้านโครงสร้างพื้นฐานมีความเข้มแข็ง โดยคาน mortised ในกองที่ 2 ร้านกลางคืนสำหรับวัวผนังเบาและยันเสมอ และให้ความมั่นคงเพิ่มเติมเพื่อให้โครงสร้าง ผนังและแผ่นผนังสนับสนุนช่องแขวนจาก labe labe ด้วยเชือกหวาย ขณะที่ฐานของกำแพงที่ตั้งอยู่บนคานแหวน . ช่องสปริงจากแผ่นผนังและมุมข้างนอกผลิตหลังคาโค้ง แทนงานระแนงแนวนอน ,ความสัมพันธ์การโคจรวิ่งจากตรงกลางของ labe labe เพื่อจั่วจบให้การเสริมแรง [ 2 ]

ขนาดใหญ่หลังคาแหลมสูง dominates อานหลังโครงสร้าง หลังคามุงด้วยผ้า และภายในไม่มีโครงหลังคามีช่องว่างภายในขนาดใหญ่ สามเหลี่ยมหน้าจั่วชายคาอย่างรวดเร็วฉายทับซ้อนรอบของ .หน้าบันด้านหน้าขยายเพิ่มเติมกว่าจั่วด้านหลังและแกะสลักอย่างประณีตและทาสีด้วยลวดลายของพระอาทิตย์ เริ่ม cockerels และเรขาคณิต ลวดลายสีแดง สีขาว และสีดำ หน้าบันด้านหลังยังคงธรรมดา [ 2 ]


โตบะ Batak ครอบครัวขยายของพวกเขา jabu แกะสลักประณีตพร้อมกับบ้าน C . 1900
ห้องนั่งเล่นซึ่งได้รับการสนับสนุนโดยคานด้านข้างและตามขวางมีขนาดเล็กและมืดแสงเข้ามาทางหน้าต่างขนาดเล็กในแต่ละสี่ด้าน ชาวใช้จ่ายส่วนใหญ่ของเวลาของพวกเขากลางแจ้งและบ้านส่วนใหญ่ใช้สำหรับนอน ห้องใต้หลังคาพื้นที่โดยเพดานไม้แบนกว่าสามหน้าห้องนั่งเล่น heirlooms ครอบครัวและบางครั้งศาลจะถูกเก็บไว้ที่นี่ ผ้าส่วนโทบา Batak จะปรุงอาหารผ่านครอบครัวที่หน้าห้องรับแขก ทำให้พื้นที่ใช้สอยควัน ด้วยการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในสุขอนามัยระดับ ห้องครัวอยู่บ่อยๆในส่วนขยายที่ด้านหลังของบ้าน [ 2 ]

ต้นฉบับโตบะ Batak บ้านถูกบ้านชุมชนขนาดใหญ่ แต่เหล่านี้ได้กลายเป็นที่หายากกับบ้านส่วนใหญ่ตอนนี้ที่สร้างขึ้นในสไตล์เชื้อสายมาเลย์กับทั้งสมัยใหม่และแบบดั้งเดิม วัสดุ ในขณะที่มากขึ้น กว้างขวาง อากาศถ่ายเทได้ดียิ่ง และถูกกว่าการสร้าง , jabu ถือว่าน่าเกรงขามมากขึ้น ที่ jabu ยังคงมีชีวิตอยู่ พวกเขามักจะมีขนาดเล็กครอบครัวเดี่ยวบ้าน ในขณะที่รุ่นก่อนหน้าของ jabu ถูกเข้าถึงได้ผ่านทางประตูปกปิดขั้นพื้นเวลาขณะนี้อันตรายน้อยกว่า และบันไดไม้สะดวกในด้านหน้าของบ้านมีการ [ 2 ]

โตบะ Batak อาทิข้าว ( sopo ) ถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่คล้ายกัน แต่ขนาดเล็กกว่า jabu . ข้าวที่ถูกเก็บไว้ภายในหลังคา และได้รับการสนับสนุนจาก หกเสาไม้ขนาดใหญ่ซึ่งแบกแผ่นไม้ขนาดใหญ่ เพื่อป้องกันหนู ทางเข้าเปิดตัวแพลตฟอร์มใต้โครงสร้างหลังคาใช้ในการทำงานและพื้นที่จัดเก็บและเป็นที่นอนและโสดคนแขกทั่วไป อาทิข้าว ตอนนี้ไม่ค่อยได้ใช้ เก็บ เมล็ด และหลายคนถูกแปลงไปยังพื้นที่ที่อาศัยอยู่โดยผนังปิดส่วนเปิดโล่งระหว่างย่อยและโครงสร้างหลังคา และการเพิ่มประตู