One of the most talked about video

One of the most talked about video clips of the past week has been the one in which Prime Minister Yingluck Shinawatra could not hold back her tears while talking to the press about demands from anti-government protesters that she and her family leave the country. It elicited sympathy from her supporters and derision from her opponents the kind of material that should make for a good language lesson.

What did she say? As usual, there are a number of ways we can translate the Thai into English. I'm sure I have the basic idea, but you might want to suggest some adjustments Just let me know through Facebook (see above) or twitter @terryfrd

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หนึ่งในที่สุดพูดคุยเกี่ยวกับวิดีโอคลิปของสัปดาห์ที่ผ่านมาได้รับการอย่างใดอย่างหนึ่งในการที่นายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรไม่สามารถกลั้นน้ำตาของเธอในขณะที่พูดคุยกับสื่อมวลชนเกี่ยวกับความต้องการจากผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาลว่าเธอและครอบครัวของเธอออกจากประเทศมันออกมาจากความเห็นอกเห็นใจผู้สนับสนุนและดูถูกเธอจากฝ่ายตรงข้ามของเธอชนิดของวัสดุที่จะทำให้บทเรียนภาษาที่ดี

เธอไม่สิ่งที่พูด ตามปกติมีหลายวิธีที่เราสามารถแปลไทยเป็นภาษาอังกฤษ ฉันแน่ใจว่าฉันมีความคิดพื้นฐาน แต่คุณอาจต้องการที่จะขอแนะนำให้ปรับเปลี่ยนบางอย่างเพียงแค่แจ้งให้เราทราบผ่านทาง Facebook (ดูด้านบน) หรือ Twitter @ terryfrd

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนึ่งพูดถึงส่วนใหญ่เกี่ยวกับวิดีโอคลิปของสัปดาห์ที่ผ่านมาแล้วหนึ่งซึ่งนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรอาจไม่กลั้นน้ำตาของเธอในขณะที่พูดกับสื่อมวลชนเกี่ยวกับความต้องการจากกลุ่มผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาลที่เธอ และครอบครัวของเธอออกนอกประเทศ มัน elicited เห็นใจจากหัวใจของเธอและ derision จากฝ่ายตรงข้ามของชนิดของวัสดุที่จะทำให้การเรียนภาษาที่ดี

อะไรได้เธอว่า ตามปกติ มีหลายวิธีที่เราสามารถแปลไทยเป็นอังกฤษ ผมมั่นใจว่า ฉันมีความคิดพื้นฐาน แต่คุณอาจต้องการแนะนำการปรับปรุงบางเพียงแจ้งให้เราทราบผ่านทาง Facebook (ดูข้างต้น) หรือทวิตเตอร์ @terryfrd

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หนึ่งในคลิปกล่าวขวัญถึงมากที่สุดเกี่ยวกับวิดีโอได้ในสัปดาห์ที่ผ่านมาซึ่งเป็นหนึ่งในที่ที่ yingluck ชินวัตรนายกรัฐมนตรีไม่สามารถย้อนกลับค้างไว้น้ำตาของเธอในขณะที่กำลังสนทนากับกดที่เกี่ยวกับความต้องการจากการประท้วงต่อต้านรัฐบาลที่เธอและครอบครัวออกจากประเทศนี้เป็นความเห็นอกเห็นใจกัน ภัย สยองจากและผู้สนับสนุนของเธอจากคู่ต่อสู้ของเธอชนิดของวัสดุที่จะทำให้การเรียน ภาษา ที่ดี

ว่าเธอจะบอกว่า ตามปกติมีหลายวิธีเราสามารถแปลไทยเป็น ภาษาอังกฤษ ผมแน่ใจว่าผมมีความคิดแบบเรียบง่ายแต่คุณอาจต้องการขอแนะนำให้ทำการปรับบางอย่างก็ปล่อยให้เราทราบผ่าน Facebook (ดูด้านบน)หรือ Twitter @ terryfrd