Smokers will pay an additional 5-10

Smokers will pay an additional 5-10 baht per pack after a new cigarette excise tax rise comes into effect at midnight Tuesday. The cabinet on Monday agreed to the cigarette excise tax hike, which targets both value and volume, in hopes of reducing cigarette consumption. Cigarette brands taxed in terms of value hit a ceiling of 90% of ex-factory price, while those taxed in terms of volume face a rise of 1.1 baht per gramme from 1 baht per gramme, a source at the Government House said. The tax rise will add an estimated 12 billion baht in government revenue for the remaining period of this fiscal year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้สูบบุหรี่จะจ่ายละชุด 5-10 บาท เพิ่มเติมหลังจากการขึ้นภาษีสรรพสามิตบุหรี่ใหม่มีผลเที่ยงคืนวันอังคาร คณะรัฐมนตรีในวันจันทร์ยอมรับบุหรี่สรรพสามิตภาษีเดินป่า ที่เป้าหมายค่าและระดับเสียง ในหวังของการลดการบริโภคบุหรี่ แบรนด์บุหรี่ที่เสียภาษีในแง่ของค่าตีเพดาน 90% ของราคา ในขณะที่ภาษีปริมาณหน้าเพิ่มขึ้น 1.1 บาทต่อถังถัง 1 บาท แหล่งที่มาที่ทำเนียบรัฐบาลว่า ขึ้นภาษีจะเพิ่มเป็นประมาณ 12 ล้านบาทรายได้จากรัฐบาลสำหรับรอบระยะเวลาที่เหลือของปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้สูบบุหรี่จะจ่ายเพิ่มอีก 5-10 บาทต่อแพ็คหลังจากที่เพิ่มขึ้นภาษีสรรพสามิตบุหรี่ภาษีใหม่มีผลบังคับใช้ในเวลาเที่ยงคืนอังคาร คณะรัฐมนตรีในวันจันทร์ที่ตกลงที่จะธุดงค์บุหรี่ภาษีสรรพสามิตซึ่งเป้าหมายทั้งมูลค่าและปริมาณความหวังในการลดการบริโภคบุหรี่ ยี่ห้อบุหรี่เก็บภาษีได้ในแง่ของมูลค่าตีเพดาน 90% ของราคาโรงงานอดีตในขณะที่ผู้เสียภาษีในแง่ของปริมาณเผชิญกับการเพิ่มขึ้นของ 1.1 บาทต่อกรัมจาก 1 บาทต่อกรัม, แหล่งที่มาที่ทำเนียบรัฐบาลกล่าวว่า การเพิ่มขึ้นของภาษีจะเพิ่มประมาณ 12 พันล้านบาทในรายได้ของรัฐบาลในระยะเวลาที่เหลือของปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้สูบบุหรี่จะจ่ายเพิ่มอีก 5-10 บาทต่อแพ็คหลังใหม่บุหรี่ภาษีสรรพสามิตเพิ่มขึ้นมาเป็นลักษณะพิเศษในเวลาเที่ยงคืนวันอังคาร คณะรัฐมนตรีในวันจันทร์ตกลงภาษีสรรพสามิตบุหรี่ขึ้น ซึ่งเป้าหมายทั้งมูลค่าและปริมาณ ในความหวังของการลดการบริโภคบุหรี่ บุหรี่ยี่ห้อเก็บภาษีได้ในแง่ของมูลค่าตีฝ้าเพดาน ของ 90% ของราคาโรงงานอดีต ในขณะที่ผู้เสียภาษีในแง่ของปริมาณหน้าเพิ่มขึ้น 1.1 บาท / กรัม จาก 1 บาทต่อหน่วยชั่งน้ำหนักเป็นกรัม , แหล่งที่ทำเนียบรัฐบาลว่า การขึ้นภาษีจะเพิ่มประมาณ 12 พันล้านบาท รายได้สำหรับช่วงที่เหลือของปีงบประมาณนี้