No British Police Report for Koh Ta

No British Police Report for Koh Tao Defense, UK Court Rules


Zaw Lin, left, and Wai Phyo, right, in a file photo courtesy Migrant Worker Rights Network.
LONDON — Two Myanmar workers on trial in Thailand for the murder of two British tourists should not be given access to a confidential British police report about the case, a British judge ruled on Tuesday.

Wai Phyo and Zaw Lin, both 22, risk the death penalty if found guilty of murdering Hannah Witheridge, 23, and David Miller, 24, in September last year on a beach on Koh Tao, an island popular with backpackers and divers.

Post-mortem examinations showed both suffered severe head wounds and Witheridge was raped.

The case is sensitive because of Thailand's reliance on tourism, which makes up nearly 10 percent of the economy, and because of questions that have emerged over police tactics.

The two suspects initially confessed in police interviews and were taken to the crime scene where they re-enacted the murders in front of the world's media. They later retracted the confessions, alleging they had been tortured by Thai police.

The allegations caused disquiet in Britain. In a ruling handed down in London on Tuesday, High Court Judge Nicholas Green said the misgivings were such that Prime Minister David Cameron had discussed the case with his Thai counterpart Prayuth Chan-ocha.

The two leaders agreed that Britain's Metropolitan Police would send a team to Thailand to conduct an independent inquiry. However, as it is British policy not to assist foreign police forces in death penalty cases, the scope of the mission was to observe and record the Thai police investigation.

Thai police cooperated fully under the pre-agreed condition that the British team's final report would be shared only with the Witheridge and Miller families.

But the two murder suspects, who have been on trial since early July, applied to the court to hand over the report, arguing that it might be of use to their defense case.

The Metropolitan Police opposed their application, arguing that disclosure would impede the force's ability to enter into cooperation agreements with foreign authorities in future.

Having seen the full report, the judge ruled that the interests of the police outweighed those of the suspects.

"In short I have concluded that there is nothing in the police report which is exculpatory, i.e. would be of material assistance to the claimants in the trial," he said in a summary of his ruling.

Story: Reuters / Estelle Shirbon

Related stories:

Koh Tao Murder: Top Forensic Scientist to Testify for Defense

Koh Tao Trial Resumes, Court Shown Footage of Victims’ Final Night

Lack of Evidence, Local Media Coverage Adds to Mystery of Koh Tao Murder

Koh Tao Suspects' Alleged Recantation 'Normal,' Police Officer Says

Koh Tao Murder: Police 'Willing' To Probe Abuse of Burmese Suspects

Shock and Anger on Koh Tao Over Murder of Two Britons

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายงานกฎเกาะเต่าป้องกัน สหราชอาณาจักรศาลตำรวจอังกฤษไม่ ซอว์หลิน ซ้าย และหวาย Phyo ขวา ในแฟ้มภาพเครือข่ายสิทธิคนงานย้ายถิ่นความลอนดอน – พม่าสองคนในการทดลองในประเทศไทยสำหรับฆ่านักท่องเที่ยวชาวอังกฤษที่สองควรจะให้เข้ารายงานตำรวจลับอังกฤษเกี่ยวกับกรณี ผู้พิพากษาอังกฤษปกครองในวันอังคารPhyo เหว่ยและหลินซอว์ ทั้ง 22 เสี่ยงต่อโทษประหารชีวิตถ้าพบความผิดของการสังหารนางฮันนาห์ Witheridge, 23 และ David มิลเลอร์ 24 ในเดือนกันยายนปีที่แล้วบนชายหาดบนเกาะเต่า เกาะยอดนิยมที่มีนักดำน้ำตรวจสอบไปรษณีย์พ้นพบทั้งทุกข์ทรมานบาดแผลหัวรุนแรง และ Witheridge ถูกข่มขืนกรณีเป็นสำคัญ และเนื่อง จากคำถามที่มีชุมนุมผ่านยุทธวิธีตำรวจของไทยพึ่งพาการท่องเที่ยว ซึ่งทำให้ค่าเกือบร้อยละ 10 ของเศรษฐกิจผู้ต้องสงสัยสองเริ่มสารภาพในสัมภาษณ์ตำรวจ และที่ถ่ายฉากอาชญากรรมที่พวกเขาใหม่บัญญัติฆาตกรหน้าสื่อของโลก ภายหลังพวกเขาหดเสน่ห์รักสาว alleging พวกเขาได้ถูกทรมาน โดยตำรวจข้อทำให้เกิด disquiet ในสหราชอาณาจักร ปกครองการทอดในลอนดอนอังคาร กรีนนิโคลัสผู้พิพากษาศาลสูงกล่าวว่า ที่น่าเคลือบแคลงนี้ได้ให้นายกรัฐมนตรี David Cameron ได้กล่าวถึงกรณีที่ มีสำเนาของเขาไทยประยุทธ์ผู้นำทั้งสองเห็นว่า ตำรวจนครบาลของสหราชอาณาจักรจะส่งทีมประเทศไทยเพื่อทำการสอบถามด้วยตนเอง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเป็นนโยบายที่อังกฤษไม่ให้ความช่วยเหลือกองกำลังตำรวจของต่างประเทศในกรณีโทษประหารชีวิต ขอบเขตของภารกิจคือการ สังเกต และบันทึกการสอบสวนของตำรวจตำรวจร่วมมือทั้งหมดภายใต้เงื่อนไขตกลงกันล่วงหน้าว่า รายงานขั้นสุดท้ายของทีมอังกฤษจะสามารถใช้ร่วมกับครอบครัว Witheridge และมิลเลอร์เท่านั้นแต่ทั้งสองฆ่าผู้ต้องสงสัย ที่ทำงานใน trial ตั้งแต่ต้นเดือนกรกฎาคม กับศาลที่จะส่งมอบรายงาน การโต้เถียงที่ อาจใช้ในกรณีป้องกันการตำรวจนครบาลข้ามสมัคร โต้เถียงว่า การเปิดเผยข้อมูลอุปสรรคของกองทัพสามารถใส่ข้อตกลงความร่วมมือกับหน่วยงานต่างประเทศในอนาคตไม่เห็นรายงานฉบับเต็ม ผู้พิพากษาปกครองว่า สนใจตำรวจ outweighed ของให้ผู้ต้องสงสัย"ในระยะสั้นได้สรุปว่า ไม่มีสิ่งใดในรายงานของตำรวจซึ่งเป็น exculpatory เช่นจะให้ความช่วยเหลือแบบทวิภาคีในการทดลองวัสดุ เขากล่าวในสรุปการปกครองของเขาเรื่อง: รอยเตอร์ / Shirbon เอสแตลเรื่องราวที่เกี่ยวข้อง:เกาะเต่าฆาตกรรม: ด้านนักวิทยาศาสตร์นิติเวชเบิกความการป้องกันประวัติย่อทดลองเกาะเต่า ศาลแสดงภาพของเหยื่อคืนสุดท้ายขาดหลักฐาน ความครอบคลุมของสื่อท้องถิ่นเพิ่มความลึกลับของการฆาตกรรมเกาะเต่าเกาะเต่าผู้ต้องสงสัย Recantation 'ปกติ ที่ถูกกล่าวหาว่า เจ้าหน้าที่ตำรวจฆ่าคนเกาะเต่า: ตำรวจ 'ยินดี' หยั่งละเมิดสิทธิของผู้ต้องสงสัยที่พม่าช็อคและโกรธบนเกาะเต่ากว่าฆาตกรรมซึ่งดึกสอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่มีรายงานของตำรวจอังกฤษ กลาโหม เกาะเต่า , UK ศาลกฎ


Zaw Lin , ซ้าย , และไว เพียว ครับ ในไฟล์ภาพถ่ายมารยาทเครือข่ายสิทธิแรงงานข้ามชาติ .
ลอนดอน - 2 แรงงานพม่าดำเนินคดีในประเทศไทยในข้อหาฆาตกรรมสองนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษไม่ควรจะได้รับการเข้าถึงความลับของตำรวจอังกฤษ เรื่องคดี ผู้พิพากษาอังกฤษตัดสินเมื่อวันอังคาร

ไว เพียว และ ซอ ลิน ทั้ง 22ความเสี่ยงโทษประหารหากพบความผิดของการฆาตกรรม ฮานา witheridge , 23 , และเดวิด มิลเลอร์ , 24 , ในเดือนกันยายนปีที่แล้ว บนชายหาดบนเกาะเต่า เกาะที่นิยมกับแบ็คแพ็คและนักดำน้ำ .

โพสต์หลักฐานการสอบมีทั้ง suffered รุนแรงหัวเป็นแผลและ witheridge ถูกข่มขืน

กรณีอ่อนไหวเพราะการอ้างอิง ของประเทศไทยด้านการท่องเที่ยว ซึ่งทำให้ขึ้นเกือบร้อยละ 10 ของเศรษฐกิจและเพราะคำถามที่เกิดขึ้นมากกว่ายุทธวิธีตำรวจ

สองผู้ต้องสงสัย ในตอนแรกสารภาพว่าในการสัมภาษณ์ตำรวจ และถูกนำตัวไปที่สถานที่เกิดเหตุ ที่พวกเขาใช้ฆาตกรรมในด้านหน้าของโลกที่สื่อ ต่อมาพวกเขาหดคำสารภาพ , กล่าวหาพวกเขาถูกทรมานโดยเจ้าหน้าที่ไทย

ข้อกล่าวหาที่เกิดความไม่สงบในอังกฤษ ในการพิจารณาคดีส่งลงมาในลอนดอนในวันอังคารผู้พิพากษาศาลสูงนิโคลัสสีเขียวกล่าวว่ากังวลได้เช่นว่า นายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน ได้กล่าวถึงกรณีกับคู่ของเขาไทยประยุทธ์ จันโอชา .

สองผู้นำเห็นพ้องกันว่าตำรวจนครบาลอังกฤษจะส่งทีมไทยจะดำเนินการสอบสวนที่เป็นอิสระ แต่มันเป็นอังกฤษนโยบายที่จะไม่ช่วยตำรวจต่างประเทศในกรณีประหารชีวิตขอบเขตของภารกิจได้สังเกตและบันทึกโดยการสืบสวนของตำรวจ ตำรวจ

ไทยความร่วมมืออย่างเต็มที่ ภายใต้เงื่อนไขว่า ทีมชาติอังกฤษ ก่อนตกลงรายงานครั้งสุดท้าย จะใช้เฉพาะกับ witheridge และมิลเลอร์ครอบครัว

แต่สองผู้ต้องสงสัยฆาตกรรมที่ถูกดำเนินคดีตั้งแต่ช่วงต้นเดือนกรกฎาคม ที่ใช้กับ ศาลต้องส่งรายงานเถียงว่ามันอาจจะใช้กับกรณีการป้องกัน

ตำรวจต่อต้านการเถียงว่า การเปิดเผยข้อมูลจะต้านกำลังความสามารถที่จะเข้าสู่ข้อตกลงความร่วมมือกับหน่วยงานต่างประเทศในอนาคต

เห็นมีรายงานเต็ม ผู้พิพากษาวินิจฉัยว่าผลประโยชน์ของตำรวจนิเวศของผู้ต้องสงสัย