The majority of interviews in langu

The majority of interviews in languages other than English
were in Sylheti, a dialect of Bengali, which is not a written
language. This made it impossible to follow conventional practice
of producing a written translation and then a back translation into
English. On the other hand, informants interviewed in Sylheti/
Bengali spontaneously commented that they were glad to have
had the opportunity to talk about their experiences in their own
language. In contrast, when three-way interpretation had to be
used for languages for which a bilingual interviewer was not
available, this was found to be unwieldy. This applied to only a
very small number of women, most of whom we were unable to
contact postnatally, possibly as a consequence of the high level of
mobility in the local population.
Only a quarter of the women initially choosing the birth centre
were Bangladeshi, compared with nearly two-thirds who chose
the hospital. This low initial take-up inevitably attracted adverse
comments and staff made attempts to improve it. Subsequent
audit by birth centre midwives showed that use by the Bangladeshi
population increased as the birth centre became established.
On the other hand, the proportion of women who were white, 56.0
per cent, varied markedly from the 91.6 per cent reported as white
for all freestanding midwife-led units in Birthplace (Birthplace in
England Collaborative Group, 2011). Despite this difference, the
results of the survey suggest that this form of care is well
appreciated by the ethnically diverse population of women living
in this area of East London.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนใหญ่การสัมภาษณ์ภาษาอังกฤษต่างประเทศอยู่ในสิเลฏี เป็นภาษาเบงกาลี ที่ไม่เป็นลายลักษณ์อักษรภาษา นี้ทำตามแบบฝึกหัดทั่วไปการผลิตการเขียนแปล และแปลย้อนกลับเป็นอังกฤษ บนมืออื่น ๆ คุณค่าสัมภาษณ์ในสิเลฏี /เบงกาลีทหลายความเห็นว่า พวกเขายินดีให้มีโอกาสพูดคุยเกี่ยวกับประสบการณ์ของตนในตนเองภาษา ในทางตรงกันข้าม เมื่อตีสามได้เป็นใช้ภาษาที่ทีมสองภาษาไม่มีอยู่ นี้พบเป็น unwieldy นี้ใช้เฉพาะการจำนวนเล็ก ๆ ของผู้หญิง ส่วนใหญ่ของผู้ที่เราไม่สามารถติดต่อ postnatally อาจเป็นลำดับสูงเคลื่อนไหวในประชากรในท้องถิ่นเฉพาะไตรมาสของผู้หญิงเริ่มเลือกศูนย์เกิดบังคลาเทศ เมื่อเทียบกับเกือบสองในสามที่เลือกได้โรงพยาบาล ให้ง่ายต่อการเริ่มต้นนี้ต่ำย่อมดึงดูดร้ายความคิดเห็นและความพยายามของพนักงานเพื่อปรับปรุง ต่อมาตรวจสอบ โดย midwives ศูนย์เกิดพบที่ใช้ โดยที่บังคลาเทศประชากรเพิ่มขึ้นเป็นกลายเป็นการก่อตั้งศูนย์เกิดในทางกลับกัน สัดส่วนของผู้หญิงสีขาว 56.0ร้อยละ แตกต่างกันอย่างเด่นชัดจากร้อยละ 91.6 รายงานเป็นสีขาวสำหรับหน่วยทั้งหมดลอยนำฮีบรูในสถานที่เกิด (แหล่งกำเนิดในอังกฤษร่วมกลุ่ม 2011) แม้ มีความแตกต่างนี้ การผลลัพธ์ของแบบสำรวจแนะนำว่า แบบฟอร์มนี้ดูแลเป็นอย่างดีนิยม โดยประชากรมักหลากหลายของผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในพื้นที่นี้ของลอนดอนตะวันออก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วนใหญ่ของการสัมภาษณ์ในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
อยู่ใน Sylheti, ภาษาถิ่นของประเทศบังคลาเทศซึ่งไม่เขียน
ภาษา นี่เองที่ทำให้มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำตามธรรมเนียมปฏิบัติ
ในการผลิตการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรแล้วกลับเข้ามาในการแปล
ภาษาอังกฤษ ในทางตรงกันข้าม, ข้อมูลสัมภาษณ์ใน Sylheti /
บังคลาเทศแสดงความคิดเห็นเป็นธรรมชาติว่าพวกเขาดีใจที่ได้
มีโอกาสที่จะพูดคุยเกี่ยวกับประสบการณ์ของพวกเขาในของตัวเอง
ภาษา ในทางตรงกันข้ามเมื่อตีความสามทางจะต้องมีการ
ใช้ภาษาที่สองภาษาสัมภาษณ์ก็ไม่
สามารถใช้ได้นี้ถูกพบว่าเป็นเทอะทะ นี้จะนำมาใช้เพียง
จำนวนน้อยมากของผู้หญิงส่วนใหญ่ของผู้ที่เราไม่สามารถที่จะ
ติดต่อ postnatally อาจจะเป็นผลมาจากระดับสูงของ
การเคลื่อนย้ายของประชากรในท้องถิ่น.
เพียงหนึ่งในสี่ของผู้หญิงในขั้นต้นการเลือกศูนย์การเกิด
ถูกบังคลาเทศ เมื่อเทียบกับเกือบสองในสามที่เลือก
โรงพยาบาล เริ่มต้นต่ำนี้จะขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่พึงประสงค์ที่ดึงดูด
ความคิดเห็นและพนักงานทำให้ความพยายามที่จะปรับปรุงมัน ภายหลังการ
ตรวจสอบโดยการผดุงครรภ์ศูนย์การเกิดแสดงให้เห็นว่าการใช้งานโดยบังคลาเทศ
ประชากรเพิ่มขึ้นเป็นศูนย์กลางการเกิดกลายเป็นที่จัดตั้งขึ้น.
ในทางตรงกันข้ามสัดส่วนของผู้หญิงที่เป็นสีขาว, 56.0
ร้อยละ, ความแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัดจากร้อยละ 91.6 รายงานเป็นสีขาว
ทั้งหมด อิสระหน่วยผดุงครรภ์นำในบ้านเกิด (บ้านเกิดใน
ประเทศอังกฤษความร่วมมือกลุ่ม 2011) แม้จะมีความแตกต่างนี้
ผลการสำรวจแสดงให้เห็นว่ารูปแบบของการดูแลนี้เป็นที่
ชื่นชมจากประชากรหลากหลายเชื้อชาติของผู้หญิงที่อาศัยอยู่
ในพื้นที่ของลอนดอนตะวันออกนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนใหญ่การสัมภาษณ์ในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
อยู่ sylheti , ภาษาเบงกอล , ซึ่งไม่ได้เขียน
ภาษา นี้ทำให้มันเป็นไปไม่ได้ที่จะปฏิบัติตาม
การปฏิบัติปกติของการผลิตหนังสือแปลแล้วกลับแปลภาษา
ภาษาอังกฤษ บนมืออื่น ๆ , และสัมภาษณ์ใน sylheti /
ผู้มาจากประเทศบังคลาเทศได้ให้ความเห็นว่า พวกเขาดีใจที่ได้
มีโอกาสที่จะพูดคุยเกี่ยวกับประสบการณ์ของพวกเขาในภาษาของตนเอง

ในทางตรงกันข้าม เมื่อการตีความแบบต้องใช้ภาษา
ที่ผู้สัมภาษณ์สองภาษาไม่ได้
ใช้ได้ นี้ พบว่าไม่น่าใช้ นี้ใช้เฉพาะ
ขนาดเล็กมากจำนวนของผู้หญิงส่วนใหญ่ที่เราไม่สามารถ

ติดต่อ postnatally อาจเป็นผลมาจากระดับ
การเคลื่อนย้ายของประชากรในท้องถิ่น
เพียงหนึ่งในสี่ของผู้หญิงในการเลือกการเกิดศูนย์
คือบังคลาเทศ , เมื่อเทียบกับเกือบ สอง ใครเลือก
โรงพยาบาล ใช้เริ่มต้นต่ำย่อมดึงดูดความคิดเห็นจาก
และพนักงานทำให้ความพยายามที่จะปรับปรุงมัน การตรวจสอบโดยศูนย์คลอดหมอตำแยตามมา

ใช้โดยบังคลาเทศ พบว่าประชากรเพิ่มขึ้นเป็นศูนย์กลางเกิดเป็นขึ้น .
บนมืออื่น ๆ , สัดส่วนของผู้หญิงที่ขาว ร้อยละ 56.0
แตกต่างอย่างเด่นชัดจาก 91.6 ร้อยละรายงานขาว
ทั้งหมดอิสระหมอตำแย LED หน่วยในบ้านเกิด ( บ้านเกิดร่วมกันในกลุ่ม
อังกฤษ 2011 ) แม้จะมีความแตกต่างนี้ ผลการสำรวจชี้ให้เห็นว่า

แบบฟอร์มนี้ของการดูแลเป็นอย่างดีนิยม โดยประชากรหลากหลายเชื้อชาติของผู้หญิงที่ใช้ชีวิต
ในพื้นที่นี้ของลอนดอนตะวันออก