APPENDIX FTURNOVER OF THE SERVICES1

APPENDIX F
TURNOVER OF THE SERVICES
1 Turnover of Documents and other Assets Held by the Concessionaire
On expiry or termination of the Agreement (for whatever reason) the Concessionaire shall, subject to the provisions of Thai Labour Law, provide as the minimum to the MRTA the following:
(a) personnel and training records including:
(i) training records and certificates relating to any or all of the Concessionaire’s personnel including personnel of sub-Concessionaires engaged in the performance of the Services;
(ii) medical records of all of the Concessionaire’s personnel including personnel of sub-contractors engaged in the performance of the Services and all related records dealing with any restriction on work to be performed by any individual;
(iii) payroll, tax and all other records relating to these personnel that are required by law;
(iv) current forecasts of retirements, promotions, reassignments and training needs for the next 12 months; and
(v) all documentation relating to any legal proceedings involving employees;
(b) all records relating to current inventory, Spares, spares on order, items awaiting disposal and items due for reordering within the succeeding 6 months;
(c) operating and maintenance manuals with all updates and amendments issued up to and including the day of expiry or termination;
(d) drawings of all structures, buildings, systems, sub-systems and other drawings relating to the assets of the MRTA incorporating all amendments, additions or deletions issued up to and including the day of expiry or termination;
(e) the Operating Services Plan and Operations Safety Plan containing the latest updates and amendments issued up to and including the day of expiry or termination;
(f) the Maintenance Services Plan and Maintenance Safety Management Plan containing the latest updates and amendments issued up to and including the day of expiry or termination;
(g) all records relating to incidents reported in accordance with the Operations Safety Plan up to and including the day of expiry or termination;

(h) all records relating to incidents reported in accordance with the Maintenance Safety Management Plan up to and including the day of expiry or termination;
(i) Spares, materials and equipment as required by Appendix E;
(j) the fully functioning spares control system described in Appendix E together with user operating manuals containing the latest updates and amendments issued up to and including the day of expiry or termination;
(k) the fully functioning computer based maintenance management system together with user operating manuals containing the latest updates and amendments issued up to and including the day of expiry or termination and copies of all archived records in accessible electronic format;
(l) the fully functioning Fault Tracking System together with user operating manuals containing the latest updates and amendments issued up to and including the day of expiry or termination;
(m) all other systems developed or purchased, computer based or otherwise, for the facilitation of operations and maintenance of the Railway System together with user operating manuals containing the latest updates and amendments issued up to and including the day of expiry or termination;
(n) copies of all continuing subcontracts and all records of the Concessionaire relating to all such subcontractors; and
(o) documentation relating to any modifications to the Railway System planned but not yet implemented.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาคผนวก Fการหมุนเวียนของการให้บริการการหมุนเวียนของเอกสารและอื่น ๆ สินทรัพย์ที่ถือไว้ โดย Concessionaire 1 หมดอายุหรือสิ้นสุดของข้อตกลง (สำหรับเหตุผลใด) Concessionaire จะ ภายใต้บทบัญญัติของกฎหมายแรงงานไทย ให้เป็นขั้นต่ำสถานีต่อไปนี้:(ก) บุคลากรและบันทึกการฝึกอบรมรวมถึง:(i) ฝึกอบรมระเบียนและใบรับรองที่เกี่ยวข้องกับใด ๆ หรือทั้งหมดของ Concessionaire บุคลากรรวมบุคลากรของย่อยสุดรอบในประสิทธิภาพของบริการ(ii) เวชระเบียนทั้งหมดของ Concessionaire บุคลากรรวมบุคลากรของผู้รับเหมาร่วมในการทำงานของบริการและระเบียนที่เกี่ยวข้องทั้งหมดที่จัดการกับข้อจำกัดใด ๆ ในการทำงานที่จะดำเนินการ โดย(iii) ค่าจ้าง ภาษี และอื่น ๆ ระเบียนทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับบุคลากรเหล่านี้ที่ต้องการ โดยกฎหมาย(iv) คาดการณ์ปัจจุบันเกษียณ โปรโมชั่น reassignments และต้องการ 12 เดือน และ(v) เอกสารทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับคดีใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับพนักงาน(b) ระเบียนทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับปัจจุบันสินค้าคงคลัง อะไหล่ อะไหล่สั่ง รายการที่รอการขาย และรายการครบกำหนดสำหรับการสั่งซื้อใหม่ภายใน 6 เดือนถัดไปคู่มือและการบำรุงรักษา (ค) ปรับปรุงและแก้ไขออกถึง และรวมถึงวันหมดอายุหรือสิ้นสุด(ง) ภาพวาดของโครงสร้างทั้งหมด อาคาร ระบบ ระบบย่อย และภาพวาดอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับสินทรัพย์ของ MRTA ที่ผสมผสานทั้งหมดแก้ไข เพิ่มเติม หรือลบออกถึง และรวมถึงวันหมดอายุหรือเลิกจ้าง(จ)ปฏิบัติบริการวางแผนและการดำเนินงานความปลอดภัยวางแผนปรับปรุงและแก้ไขออกถึง และรวมถึงวันหมดอายุหรือเลิกจ้าง ล่าสุด(f) การวางแผนการบำรุงรักษาบริการและบำรุงรักษาความปลอดภัยแผนการบริหารจัดการที่ประกอบด้วยการปรับปรุงและแก้ไขออกถึง และรวมถึงวันหมดอายุหรือเลิกจ้าง ล่าสุด(g) ระเบียนทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับปัญหาด้านรายงานตามการดำเนินงานความปลอดภัยการวางแผน และวันหมดอายุหรือสิ้นสุด รวมถึง (h) ระเบียนทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์รายงานตามแผนการบำรุงรักษาความปลอดภัยการจัดการขึ้นไป และรวม ถึงวันหมดอายุหรือสิ้นสุด(i) อะไหล่ วัสดุและอุปกรณ์ตามภาคผนวก E(ฎ) การทำงานครบอะไหล่ระบบควบคุมที่อธิบายไว้ในภาคผนวก E ร่วมกับผู้ใช้งานที่ประกอบด้วยการปรับปรุงและแก้ไขออกถึง และรวมถึงวันหมดอายุหรือเลิกจ้าง ล่าสุดคู่มือการใช้งาน(k คอมพิวเตอร์ทำงานอย่างเต็มที่)ตามระบบการจัดการบำรุงรักษาร่วมกับผู้ใช้งานที่ประกอบด้วยการปรับปรุงและแก้ไขออกถึง และรวมถึงวันหมดอายุ หรือเลิกจ้างและสำเนาระเบียนถาวรทั้งหมดในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ที่สามารถเข้าถึง ล่าสุดคู่มือการใช้งาน(l) ทำงานเต็มความบกพร่องการติดตามระบบร่วมกับผู้ใช้งานที่ประกอบด้วยการปรับปรุงและแก้ไขออกถึง และรวมถึงวันหมดอายุหรือเลิกจ้าง ล่าสุดคู่มือการใช้งาน (m) ระบบอื่น ๆ ทั้งหมดได้รับการพัฒนา หรือ ซื้อ ตาม หรือ มิฉะนั้น การอำนวยความสะดวกของการดำเนินงานและบำรุงรักษาระบบรถไฟร่วมกับผู้ใช้งานปรับปรุงล่าสุดและการแก้ไขออกถึง และรวมถึงวันหมดอายุหรือเลิกจ้าง คู่มือการใช้งานคอมพิวเตอร์(n) สำเนาแผ่นต่อทั้งหมดและระเบียนทั้งหมดของ Concessionaire ที่เกี่ยวข้องกับทั้งหมดดังกล่าวผู้รับจ้างช่วง และ(o) เอกสารที่เกี่ยวข้องกับการปรับเปลี่ยนระบบรถไฟตามแผน แต่ยังไม่ได้ ดำเนิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาคผนวก F
การหมุนเวียนของบริการ
1 อัตราการหมุนเวียนของเอกสารและสินทรัพย์อื่น ๆ ถือหุ้นโดยผู้รับสัมปทาน
หมดอายุหรือการสิ้นสุดของสัญญา (ด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม) ให้ผู้รับสัมปทานภายใต้บทบัญญัติของกฎหมายแรงงานไทยให้เป็นอย่างน้อยในการรฟม ต่อไปนี้:
(ก) บุคลากรและการบันทึกการฝึกอบรมรวมถึง:
(i) การบันทึกการฝึกอบรมและใบรับรองที่เกี่ยวข้องกับการใดหรือทั้งหมดของบุคลากรผู้รับสัมปทานรวมทั้งบุคลากรย่อยผู้รับสัมปทานมีส่วนร่วมในการปฏิบัติงานของบริการ;
(ii) เวชระเบียนทั้งหมดของ บุคลากรผู้รับสัมปทานรวมทั้งบุคลากรของผู้รับเหมารายย่อยมีส่วนร่วมในการปฏิบัติงานของศูนย์บริการและระเบียนทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการจัดการกับข้อ จำกัด ในการทำงานที่จะดำเนินการโดยบุคคลใด ๆ ;
(iii) เงินเดือนภาษีและข้อมูลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับบุคลากรเหล่านี้ที่ถูกต้องตาม กฎหมาย;
(iv) การคาดการณ์ในปัจจุบันของราชการโปรโมชั่น reassignments และการฝึกอบรมความต้องการใน 12 เดือนข้างหน้า; และ
(V) เอกสารทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการทางกฎหมายใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับพนักงาน
(ข) ระเบียนทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับสินค้าคงคลังในปัจจุบัน, อะไหล่, อะไหล่ในการสั่งซื้อรายการที่รอการกำจัดและรายการที่เกิดจากการจัดเรียงใหม่ในการประสบความสำเร็จ 6 เดือน
(ค) การดำเนินงานและการบำรุงรักษา คู่มือที่มีการปรับปรุงและแก้ไขออกและรวมถึงวันหมดอายุหรือเลิกนั้น
(ง) ภาพวาดของโครงสร้างทั้งหมด, อาคาร, ระบบ, ระบบย่อยและภาพวาดอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินของรฟมผสมผสานการแก้ไขทั้งหมดเพิ่มเติมหรือลบ ออกและรวมถึงวันหมดอายุหรือเลิกนั้น
(จ) แผนบริการที่ดำเนินงานและแผนความปลอดภัยของการดำเนินงานที่มีการปรับปรุงล่าสุดและการแก้ไขออกและรวมถึงวันหมดอายุหรือเลิกนั้น
(ฉ) บริการจัดทำแผนบำรุงรักษาและการบำรุงรักษา แผนจัดการความปลอดภัยที่มีการปรับปรุงล่าสุดและการแก้ไขออกและรวมถึงวันหมดอายุหรือเลิกนั้น
(g) ระเบียนทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการรายงานการเกิดอุบัติเหตุในการตามแผนความปลอดภัยของการดำเนินงานและรวมถึงวันหมดอายุหรือการเลิกจ้าง; (h ) ระเบียนทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการรายงานการเกิดอุบัติเหตุในการตามแผนบริหารความปลอดภัยการบำรุงรักษาและรวมถึงวันหมดอายุหรือเลิกนั้น(i) อะไหล่, วัสดุและอุปกรณ์ตามที่กำหนดไว้ในภาคผนวก E; (ญ) เดอะเครื่องทำงานอย่างเต็มที่ระบบการควบคุมอธิบาย ในภาคผนวก E ร่วมกับคู่มือปฏิบัติการของผู้ใช้ที่มีการปรับปรุงล่าสุดและการแก้ไขออกและรวมถึงวันหมดอายุหรือเลิกนั้น(k) ทำงานได้อย่างเต็มที่คอมพิวเตอร์ตามระบบการจัดการการบำรุงรักษาร่วมกับคู่มือปฏิบัติการของผู้ใช้ที่มีการปรับปรุงล่าสุดและการแก้ไขออกขึ้น และรวมถึงวันหมดอายุหรือเลิกและสำเนาระเบียนทั้งหมดที่เก็บในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ที่สามารถเข้าถึง; (L) ทำงานได้อย่างเต็มที่ความผิดพลาดของระบบติดตามพร้อมกับคู่มือปฏิบัติการของผู้ใช้ที่มีการปรับปรุงล่าสุดและการแก้ไขออกและรวมถึงวันหมดอายุหรือ เลิกสัญญา(M) ระบบอื่น ๆ ทั้งหมดได้รับการพัฒนาหรือซื้อคอมพิวเตอร์หรืออื่น ๆ เพื่ออำนวยความสะดวกของการดำเนินงานและการบำรุงรักษาระบบรถไฟร่วมกับคู่มือปฏิบัติการของผู้ใช้ที่มีการปรับปรุงล่าสุดและการแก้ไขออกและรวมถึงวันหมดอายุหรือการเลิกจ้าง ; (n) สำเนาของ subcontracts อย่างต่อเนื่องและระเบียนทั้งหมดของผู้รับสัมปทานที่เกี่ยวข้องกับผู้รับเหมาช่วงดังกล่าวทั้งหมด; และ(O) เอกสารที่เกี่ยวข้องกับการแก้ไขใด ๆ ที่ระบบรถไฟที่วางแผนไว้ แต่ยังไม่ได้ดำเนินการ