siscarga information1.1 siscarga is

siscarga information
1.1 siscarga is an electronic control system that requires from the carriers and NVOCC agents to provide
details of the cargo (Improt, Exprot & Transshipments) 48 hours prior to the arrival of the vessel at the
first port Brazil. Any change done after this dead line is subject to fines by the Customs.
1.2 TO comply with the system requirements, the carrier / NVOCC wll have to infrom the vessel voyage
details in the system 72 hours brfore the berthing of the vessel on the first port inBrazil and Figwal will
have to input information of the master and House B/L within no laater than 24 hours after the Voyage
vessel on the first port in Brazil
1.3 In case we don't comply with the system requirements within the demanded period, Customs
Authorities will hold the cargo and we will be subject to a fine of R฿ 5.000,00 per correction. it means that if
the correction is obliged to the done on master, Sub-master and House BL, this fine may be R฿ 15.000,00
(R฿ 5.000,00 per document). In case of any fine received due to the origin error, the value will be debited to
origin in USD or EUR using the official exchange rate of the date of payment, followed by the relevant proof
of expense.
1.4 Most of the shipping line are now charging the correction fee just after vessel departure. Therefore pls.
ensure to follow our shipping instruction accordingly to avoid fines and correction fee. Make sure to send us
draft for approval before vessel sailing in order to enable us to the customer for correction .if not
possible, please send us a draft no later than 01 day after vessel departure.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายละเอียด siscarga1.1 siscarga เป็นระบบควบคุมอิเล็กทรอนิกส์ที่ต้องให้สายการบินและตัวแทนของ NVOCC รายละเอียดของการขนส่งสินค้า (Improt, Exprot & Transshipments) 48 ชั่วโมงก่อนการมาถึงของเรือที่จะก่อน พอร์ตบราซิล มีเปลี่ยนทำหลังจากบรรทัดนี้ตายมีสินไหมตามศุลกากร1.2 เพื่อให้สอดคล้องกับข้อกำหนดของระบบ บริษัทขนส่ง / NVOCC wll มี infrom เดินทางเรือรายละเอียดใน brfore 72 ชั่วโมงระบบ berthing ของเรือแรกพอร์ inBrazil และ Figwal จะ มีการป้อนข้อมูล b/l หลัก และบ้านภายในไม่ laater กว่า 24 ชั่วโมงหลังจากการเดินทาง เรือพอร์ตแรกในประเทศบราซิล1.3 ในกรณีที่เราไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดของระบบภายในรอบระยะเวลาต้อง ศุลกากร เจ้าหน้าที่จะเก็บสินค้า และเราจะต้องปรับ R฿ 5.000,00 ต่อการแก้ไข มันหมายความ ว่า ถ้า การแก้ไขมีหน้าที่ต้องทำในแบบ ย่อยหลักและบ้าน BL ดีอาจ R฿ 15.000,00(R฿ 5.000,00 ต่อเอกสาร) ในกรณีที่ดีใด ๆ ที่ได้รับเนื่องจากข้อผิดพลาดที่จุดเริ่มต้น ค่าจะมีการเดบิตจุดเริ่มต้นในสหรัฐหรือยูโรโดยใช้อัตราแลกเปลี่ยนอย่างเป็นทางการของวันชำระเงิน ตามหลักฐานที่เกี่ยวข้องค่าใช้จ่าย1.4 ส่วนใหญ่ของบรรทัดการจัดส่งจะเรียกเก็บตอนนี้ค่าธรรมเนียมการแก้ไขหลังเรือออก ดังนั้นกรุณาให้ปฏิบัติตามคำสั่งของเราจัดส่งตามเพื่อหลีกเลี่ยงค่าปรับและค่าธรรมเนียมการแก้ไข ทำให้ต้องส่งร่างเพื่ออนุมัติก่อนล่องเรือเพื่อช่วยเราให้กับลูกค้าสำหรับการแก้ไขถ้าไม่เป็นไปได้ กรุณาส่งแบบร่างไม่ช้ากว่าวัน 01 หลังจากออกเรือได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

siscarga ข้อมูล
1.1 siscarga เป็นระบบควบคุมอิเล็กทรอนิกส์ที่ต้องใช้จากผู้ให้บริการและตัวแทน NVOCC ที่จะให้
รายละเอียดของสินค้า (Improt, Exprot และ transshipments) 48 ชั่วโมงก่อนที่จะมาถึงของเรือที่
พอร์ตแรกบราซิล การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ทำหลังจากบรรทัดนี้ตายอาจมีการปรับโดยศุลกากร.
1.2 เพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการของระบบขนส่ง / NVOCC wll ต้อง infrom เดินทางเรือ
รายละเอียดในระบบ 72 ชั่วโมง brfore berthing ของเรือในพอร์ตแรก inBrazil และ Figwal จะ
ต้องป้อนข้อมูลของหลักและ House B / L laater ภายในไม่เกิน 24 ชั่วโมงหลังจากการเดินทาง
เรือในพอร์ตแรกในบราซิล
1.3 ในกรณีที่เราไม่สอดคล้องกับความต้องการของระบบภายในระยะเวลาที่เรียกร้องศุลกากร
เจ้าหน้าที่จะเก็บสินค้าและเราจะต้องมีการปรับ R ฿ 5.000,00 ต่อการแก้ไข มันหมายความว่าหาก
การแก้ไขจะต้องทำในต้นแบบตำบลหลักและบ้าน BL, ดีนี้อาจจะเป็น R ฿ 15.000,00
(R ฿ 5.000,00 ต่อเอกสาร) ในกรณีของการปรับใด ๆ ที่ได้รับเนื่องจากข้อผิดพลาดที่มาค่าจะถูกหักไปยัง
ต้นกำเนิดในเหรียญสหรัฐหรือยูโรโดยใช้อัตราแลกเปลี่ยนอย่างเป็นทางการของวันที่ชำระเงินตามหลักฐานที่เกี่ยวข้อง
ของค่าใช้จ่าย.
1.4 ส่วนใหญ่ของสายการจัดส่งสินค้าอยู่ในขณะนี้ การเรียกเก็บเงินค่าธรรมเนียมการแก้ไขหลังจากที่เรือออกเดินทาง ดังนั้น pls.
ให้แน่ใจว่าจะปฏิบัติตามคำสั่งการจัดส่งสินค้าของเราตามเพื่อหลีกเลี่ยงค่าปรับและค่าการแก้ไข ตรวจสอบให้แน่ใจที่จะส่ง
ร่างให้ความเห็นชอบก่อนที่จะแล่นเรือใบเรือเพื่อที่จะช่วยให้เราให้กับลูกค้าสำหรับการแก้ไขหากไม่
เป็นไปได้กรุณาส่งร่างไม่เกิน 01 วันหลังจากเรือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

siscarga ข้อมูล
1.1 siscarga เป็นระบบการควบคุมอิเล็กทรอนิกส์ที่ต้องใช้จากผู้ให้บริการและตัวแทน NVOCC ให้
รายละเอียดของสินค้า ( improt exprot & , transshipments ) 48 ชั่วโมงก่อนที่จะมาถึงของเรือที่
พอร์ตแรกที่บราซิล การเปลี่ยนแปลงใด ๆเสร็จ หลังจากบรรทัดนี้ตายเป็นดังกล่าวโดยศุลกากร .
1.2 เพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการของระบบผู้ให้บริการ / NVOCC จะต้อง infrom เรือ Voyage
รายละเอียดในระบบ 72 ชั่วโมง brfore ที่ขึ้นของเรือในพอร์ตแรกและจะ inbrazil figwal
ต้องป้อนข้อมูลของเจ้านาย และบ้าน B / L ภายในไม่เกิน 24 ชั่วโมงหลังจาก laater การเดินทางเรือในพอร์ตแรก

1.3 ในบราซิล ในกรณีที่เราไม่สอดคล้องกับความต้องการของระบบภายในให้ระยะเวลา ศุลกากร
เจ้าหน้าที่จะเก็บสินค้าและเราจะต้องปรับ R และ 5.000,00 ต่อแก้ไข มันหมายความว่าถ้า
แก้ไข มีหน้าที่ต้องทำในระดับปริญญาโท Master ซับบ้านนี้ดีอาจจะ BL , R และ 15.000,00
( R 5.000,00 บาทต่อเอกสาร ) ในกรณีใด ๆ ก็ได้รับเนื่องจากกำเนิดข้อผิดพลาด ค่าจะถูกหัก

ต้นกำเนิดใน USD หรือ EUR โดยใช้อัตราแลกเปลี่ยนอย่างเป็นทางการของวันที่จ่ายตามค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกัน
.
1.4 ที่สุดของบรรทัดการจัดส่งกำลังชาร์จแก้ไขค่าหลังจากการเดินทางเรือ ดังนั้น pls .
ให้ทำตามคำสั่งของเราจัดส่งตามเพื่อหลีกเลี่ยงค่าปรับและค่าธรรมเนียมการแก้ไข ให้แน่ใจว่าจะส่ง
ร่างอนุมัติ ก่อนเรือแล่นเรือใบเพื่อช่วยให้เราเพื่อให้ลูกค้าเพื่อแก้ไข ถ้าไม่
เป็นไปได้กรุณาส่งร่างไม่เกิน 1 วัน หลังจากเดินทางเรือ