Baggage means such articles, effect

Baggage means such articles, effects and other personal property of a passenger as are necessary or appropriate for wear, use, comfort or convenience in connection with a trip. Unless otherwise specified, it shall include both checked and unchecked baggage.
We recommend that you pack your belongings in proper suitcases to avoid damage to your luggage or its contents during its transportation.
In order to prevent troubles at some airports, we suggest that your suitcase do not exceed more than 23kg (50lb), otherwise you may be asked to repack, transfer some of your belonging into different bag or pay an excess fee. Bags over 32kg (70lb) must be repack because it is too heavy for handler to lift. Some special items over 32kg such as medical equipment, mobility aids(electric wheelchairs), pets, musical instruments, sporting equipment, camera equipment or household items should be pre-advised to EVA Air Reservation office and get approval at least 24 hours ahead of departure. Please aware that the weight limit restriction refers to a single item and will not affect the baggage allowance or excess baggage charges of your trip.
At the check-in counter, please make sure that your baggage is tagged to the correct flight and destination. The numbers of baggage receipt and your checked baggage should be identical as well.
All checked baggage must be screening by X-ray. Such security check can be performed either before or after a passenger has finished the check-in process. If this is done beforehand, the passenger will be requested to stand by at the X-ray checkpoint until his/her baggage is clear. If the passenger is not present at the checkpoint, the baggage could be opened for inspection or deny for transportation without passenger’s consent.
Please remember that a name tag in English format will be helpful if your baggage is lost. It will speed up the airline's ability to locate your baggage. For your convenience, EVA offers blank name tags at the check-in counter for free. You will take sole responsibility for items’ lost and damage if is packed in carton boxes or paper shopping bags. Please do not pack fragile articles, valuable items, important document, medicines, and keys. Airline assumes no liability for loss, damage or delay to certain articles during delivery.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระเป๋าเดินทางหมายถึง บทความดังกล่าว ลักษณะ และคุณสมบัติส่วนบุคคลอื่น ๆ ของผู้โดยสารจำเป็น หรือเหมาะสมสำหรับสวมใส่ ใช้ ความสะดวกสบาย หรือความสะดวกสบายกับการเดินทาง รวมทั้งตรวจสอบ และยกสัมภาระ
เราขอแนะนำว่า คุณบรรจุเถอะในกระเป๋าเดินทางที่เหมาะสมเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายของกระเป๋าเดินทางของคุณหรือเนื้อหาในระหว่างการขนส่ง
เพื่อป้องกันปัญหาที่สนามบินบาง เราขอแนะนำว่า กระเป๋าเดินทางของคุณเกินกว่า 23 กิโลกรัม (50 ปอนด์) มิฉะนั้น คุณอาจถูกขอให้ repack โอนย้ายบางส่วนเป็นสมาชิกของคุณในกระเป๋าต่าง ๆ หรือชำระค่าธรรมเนียมเพิ่มส่วนเกิน กระเป๋ากว่า 32 กิโลกรัม (70 ปอนด์) ต้อง repack เพราะหนักเกินไปสำหรับตัวจัดการการยก บางรายการพิเศษกว่า 32 กิโลกรัมเช่นอุปกรณ์ทางการแพทย์ เอดส์เคลื่อน (ไฟฟ้ารถเข็น), สัตว์เลี้ยง เครื่องดนตรี อุปกรณ์กีฬา อุปกรณ์กล้อง หรือสินค้าในครัวเรือนควรจะล่วงหน้านานไป EVA Air จอง และได้รับอนุมัติอย่างน้อย 24 ชั่วโมงก่อนการเดินทาง โปรดทราบว่า ข้อจำกัดที่จำกัดน้ำหนักอ้างอิงถึงรายการเดียว และจะไม่มีผลต่อกระเป๋าเดินทางเบี้ยเลี้ยงหรือค่าธรรมเนียมสัมภาระส่วนเกินของการเดินทาง
ที่เคาน์เตอร์เช็คอิน โปรดแน่ใจว่า กระเป๋าของท่านติดแท็กต้องบินและจุดหมายปลายทาง หมายเลขของใบรับกระเป๋าและสัมภาระของคุณตรวจสอบควรจะเหมือนเป็น
ทั้งหมดตรวจสอบสัมภาระที่ต้องตรวจ โดยการเอกซเรย์ ตรวจสอบความปลอดภัยดังกล่าวสามารถกระทำได้ทั้งก่อน หรือหลัง จากเสร็จการเช็คอินผู้โดยสาร ถ้าทำเช่นนี้มาก่อน ผู้โดยสารจะร้องขอไปยืนตามจุดตรวจสอบเอ็กซ์เรย์จนกว่ากระเป๋าเขา/เธอจะชัดเจน ถ้าผู้โดยสารไม่มีที่ด่าน กระเป๋าเดินทางสามารถเปิดสำหรับการตรวจสอบ หรือปฏิเสธสำหรับการขนส่งโดยไม่ได้รับความยินยอมของผู้โดยสาร
โปรดจำไว้ว่า ป้ายชื่อในรูปแบบภาษาอังกฤษจะมีประโยชน์ถ้ากระเป๋าของคุณจะหายไป มันจะเร็วขึ้นของสายการบินความสามารถในการค้นหากระเป๋าของท่าน คลาย EVA มีแท็กชื่อว่างที่เคาน์เตอร์เช็คอินฟรี คุณจะรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวของสินค้าสูญหาย และเสียหายหากบรรจุในกล่องกระดาษหรือถุงกระดาษช้อปปิ้ง กรุณาไม่บรรจุบทความเปราะบาง มีสินค้า เอกสารสำคัญ ยา และคีย์ สายการบินถือว่าไม่รับผิดชอบการสูญหาย ความเสียหายหรือล่าช้าไปบางบทความในระหว่างการจัดส่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัมภาระหมายความว่าบทความดังกล่าวมีผลกระทบและทรัพย์สินส่วนตัวอื่น ๆ ของผู้โดยสารที่มีความจำเป็นหรือเหมาะสมในการสวมใส่ใช้ความสะดวกสบายหรือความสะดวกสบายในการเชื่อมต่อกับการเดินทาง เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่นมันจะมีทั้งการตรวจสอบสัมภาระและไม่ จำกัด
เราขอแนะนำให้คุณแพ็คข้าวของของคุณในกระเป๋าเดินทางที่เหมาะสมเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายให้กับกระเป๋าเดินทางหรือเนื้อหาของคุณในระหว่างการขนส่ง
เพื่อที่จะป้องกันไม่ให้ปัญหาที่สนามบินบางอย่างที่เราแสดงให้เห็นว่ากระเป๋าเดินทางของคุณ ไม่เกินกว่า 23kg (£ 50) มิฉะนั้นคุณอาจถูกขอให้หีบห่อโอนบางส่วนของที่เป็นของคุณลงในถุงที่แตกต่างกันหรือจ่ายค่าส่วนเกิน กระเป๋ากว่า 32kg (£ 70) จะต้องหีบห่อได้เป็นภาระหนักเกินไปสำหรับการจัดการที่จะยก บางรายการพิเศษกว่า 32kg เช่นอุปกรณ์ทางการแพทย์ช่วยในการเคลื่อนไหว (รถเข็นไฟฟ้า) สัตว์เลี้ยงเครื่องดนตรีอุปกรณ์กีฬาอุปกรณ์กล้องหรือรายการครัวเรือนควรจะก่อนให้คำแนะนำไปยังสำนักงานสำรองอีวาแอร์และได้รับการอนุมัติอย่างน้อย 24 ชั่วโมงก่อนออกเดินทาง . โปรดทราบว่าข้อ จำกัด จำกัด น้ำหนักหมายถึงรายการเดียวและจะไม่ส่งผลกระทบต่อการขนส่งสัมภาระหรือกระเป๋าเดินทางเกินกว่าค่าใช้จ่ายของการเดินทางของคุณ
ที่เคาน์เตอร์เช็คอินโปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่ากระเป๋าของคุณมีการติดแท็กไปยังเที่ยวบินที่ถูกต้องและปลายทาง ตัวเลขที่ได้รับสัมภาระและตรวจสอบสัมภาระของคุณควรจะเหมือนกันเช่นเดียวกับ
การตรวจสอบสัมภาระทั้งหมดจะต้องได้รับการตรวจคัดกรองโดยการเอ็กซ์เรย์ ตรวจสอบความปลอดภัยดังกล่าวสามารถดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งก่อนหรือหลังผู้โดยสารได้เสร็จสิ้นขั้นตอนการเช็คอิน ถ้าจะทำก่อนที่ผู้โดยสารจะได้รับการร้องขอให้ยืนตามที่ด่านเอ็กซ์เรย์จนกระทั่ง / สัมภาระของเขาเป็นที่ชัดเจน หากผู้โดยสารไม่อยู่ในที่ด่านสัมภาระจะเปิดเพื่อตรวจสอบหรือปฏิเสธสำหรับการขนส่งโดยไม่ต้องได้รับความยินยอมของผู้โดยสาร
โปรดจำไว้ว่าป้ายชื่อในรูปแบบภาษาอังกฤษจะเป็นประโยชน์หากสัมภาระของคุณสูญหาย มันจะเพิ่มความเร็วในความสามารถของสายการบินที่จะหากระเป๋าเดินทางของคุณ เพื่อความสะดวกของ EVA มีป้ายชื่อที่ว่างเปล่าเมื่อเช็คอินเคาน์เตอร์ฟรี คุณจะรับผิดชอบ แต่เพียงผู้เดียวสำหรับรายการ 'สูญเสียและความเสียหายในกรณีที่บรรจุในกล่องกระดาษหรือถุงช้อปปิ้งกระดาษ กรุณาอย่าแพ็คบทความที่เปราะบางรายการที่มีค่าเอกสารสำคัญยาและกุญแจ สายการบินไม่รับผิดชอบต่อความสูญเสียความเสียหายหรือความล่าช้าไปยังบทความบางอย่างระหว่างการจัดส่งไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สัมภาระหมายถึงบทความดังกล่าว ผลกระทบ และทรัพย์สินอื่นๆ ของผู้โดยสารที่จำเป็นหรือเหมาะสมสำหรับการสวมใส่สบาย หรือ ใช้ความสะดวกสบายในการเชื่อมต่อกับการเดินทาง เว้นแต่จะระบุเป็นอย่างอื่น มันก็จะรวมทั้งตรวจสอบและจัดการสัมภาระ
เราขอแนะนำให้คุณแพ็คข้าวของของคุณที่เหมาะสมเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายของกระเป๋าเดินทางที่เก็บหรือเนื้อหาของคุณในระหว่างการขนส่ง
เพื่อป้องกันปัญหาในบางสนามบิน เราแนะนำว่ากระเป๋าเดินทางของคุณไม่เกินมากกว่า 23 กิโล ( 50lb ) มิฉะนั้นคุณอาจจะถามเพื่อ Repack โอนบางส่วนของของคุณที่อยู่ในถุงที่แตกต่างกันหรือจ่ายค่าบริการส่วนเกิน กระเป๋ากว่า 32kg ( 70lb ) ต้อง Repack เพราะมันหนักเกินไปสำหรับผู้จัดการที่จะยก มีรายการพิเศษกว่า 32kg เช่นอุปกรณ์ทางการแพทย์โรคเอดส์ Mobility ( รถเข็นไฟฟ้า )สัตว์เลี้ยง เครื่องดนตรี อุปกรณ์กีฬา อุปกรณ์กล้อง หรือรายการที่ใช้ในครัวเรือน ควรแนะนำให้จองก่อนสำนักงานแอร์ EVA และได้รับการอนุมัติอย่างน้อย 24 ชั่วโมง ก่อนการเดินทาง โปรดทราบว่าเครื่องชั่งน้ำหนักจำกัด หมายถึง รายการเดียว และจะไม่ส่งผลกระทบต่อกระเป๋าเงิน หรือเกินค่าใช้จ่ายสัมภาระในการเดินทาง
ที่เคาน์เตอร์เช็คอินโปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่ากระเป๋าของคุณที่ติดแท็กการบินที่ถูกต้อง และ ปลายทาง หมายเลขของใบเสร็จสัมภาระและกระเป๋าเดินทางของคุณตรวจสอบควรจะเหมือนกันด้วย
ทั้งหมดตรวจสอบสัมภาระต้องตรวจโดยการเอกซเรย์ ตรวจสอบความปลอดภัยดังกล่าวสามารถดำเนินการได้ก่อน หรือ หลังผู้โดยสารได้เสร็จสิ้นขั้นตอนการเช็คอิน ถ้านี้จะทำไว้ล่วงหน้าผู้โดยสารจะต้องเตรียมพร้อมที่เอ็กซเรย์ตรวจจนกว่าเขา / เธอเข้ามาเคลียร์ หากผู้โดยสารที่ไม่ได้อยู่ที่จุดตรวจ สัมภาระอาจจะเปิดให้ตรวจสอบ หรือ ปฏิเสธ โดยไม่ได้รับการยินยอมจากการขนส่งผู้โดยสาร
โปรดจำไว้ว่าชื่อแท็กในรูปแบบภาษาอังกฤษจะเป็นประโยชน์หากกระเป๋าเดินทางของคุณจะหายไปจะเพิ่มความเร็วของสายการบินสามารถหาสัมภาระของคุณ เพื่อความสะดวกสบายของคุณเอวาเสนอชื่อแท็กว่างได้ที่เคาน์เตอร์เช็คอิน ฟรี คุณจะรับผิดชอบ แต่เพียงผู้เดียวสำหรับสินค้าสูญหายและเสียหาย ถ้าบรรจุอยู่ในกล่องกระดาษ หรือถุงช้อปปิ้งกระดาษ อย่าแพ็คบทความ กรอบ มีค่า เอกสารสำคัญ ยา และกุญแจ สายการบินจะไม่รับผิดสำหรับความสูญเสียความเสียหายหรือความล่าช้าในบางบทความในระหว่างการจัดส่ง