Hi Kan,Sorry for the delay in respo

Hi Kan,
Sorry for the delay in responding to the clarification sessions with the suppliers as we are trying to come out with another option to this project.
Please refer to the following draft to be sent to respective suppliers.

1. Following will need to be feedback by ALL SUPPLIERS:

a- Suppliers Commercial Proposal – Quotation base on the following requirement:
Option#1
1. Submit new pricing base on the following categories:
a. Basic
b. Medium
c. Premium
2. Following will be the estimated number of vehicles vs brand type:
a.
b. Please note the above details are for reference only and shall not be used as the quantity commitment to this project.
Option# 2
1. All suppliers are required to quote to volume based on the following tiers:
a. Basic
1. 0 – 1,000
2. 1,001 – 2,000
3. 2,001 – 3,000
4. 3,001 – 4,000
5. 4,001 – 5,000
6. 5,001 – 6,000
7. Above 6,000
b. Medium & Premium
1. 0 – 300
2. 301 – 600
3. Above 600
b- All suppliers shall be required to provide actual demo car installations based on above proposal for Basic,Medium & Premium

2. Following will be items to be feedback by respective supplier after clarification session:
1. Hi-Kool
a. Revised of applicator list to SDTH showrooms by locations.
b.Process flow of purchase of product to enduser - customer and tracking method
c. Equipment support for showroom and also Tools to be provided.
d.Marketing support proposal
e.Payment Terms proposed-60 Days
f. Sun Roof & Moon Roof to be quoted separately
2. 3M
a. To provide additional company profile to include SPMS
b.To provide details of above SPMS financial statement
c. Payment Terms proposed-60 Days
d.3M events activated for the past 2 years of previous SDTH contract.
e.To provide Advance Automotive Accessories details
f. Sun Roof & Moon Roof to be quoted separately
3. Lamina
a. Sun Roof & Moon Roof to be quoted separately
b.Warranty Term & Condition – Not able to transfer to new car owner.
c. To provide product details for Computerised film cutting technology - Llumar Precision Cut System

All suppliers are required to resubmit with the above requirement in sealed envelope and to be submitted to SDTH by next Wednesday – Nov 18, 5:00pm.

Please advise if you need further clarifications?
Thanks!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี กันขออภัยในความล่าช้าในการตอบสนองต่อเซสชันชี้แจงกับซัพพลายเออร์เราพยายามที่จะออกมาพร้อมกับตัวเลือกอื่นกับโครงการนี้โปรดดูร่างต่อไปนี้จะถูกส่งไปยังซัพพลายเออร์ที่เกี่ยวข้อง 1. ต่อไปนี้จะต้องมีผลป้อนกลับ โดยซัพพลายเออร์ทั้งหมด: แบบซัพพลายเออร์ค้าข้อเสนอเสนอราคาพื้นฐานบนความต้องการต่อไปนี้:เลือก #1 1. ส่งใหม่ราคาพื้นฐานประเภทต่อไปนี้:อ.พื้นฐานเกิดกลางซีพรีเมี่ยม2. ต่อไปนี้จะเป็นหมายเลขที่ประเมินรถเทียบกับแบรนด์ชนิด:การ เกิดกรุณาหมายเหตุรายละเอียดข้างต้นสำหรับอ้างอิงเท่านั้น และจะไม่สามารถใช้เป็นปริมาณความมุ่งมั่นกับโครงการนี้เลือก # 2 1. จำหน่ายทั้งหมดจะต้องเสนอการไดรฟ์ข้อมูลที่ใช้ในระดับต่อไปนี้: อ.พื้นฐาน 1. 0 – 1000 2. 1,001-2000 3. 2,001 – 3000 4. 3,001-4000 5. 4,001-5000 6. 5,001-6000 7. เหนือ 6000 เกิดกลางและพรีเมี่ยม 1. 0 – 300 2. 301-600 3. ด้านบน 600b-ผู้จำหน่ายจะต้องมีการติดตั้งรถสาธิตจริงตามข้างต้นข้อเสนอพื้นฐาน ปานกลาง และพรีเมี่ยม 2. ต่อไปนี้จะมีรายการให้ คำติชม โดยซัพพลายเออร์ที่เกี่ยวข้องหลังจากชี้แจงช่วง:1. ไฮ คูลa. การปรับปรุงรายการโ SDTH โชว์รูมโดยตำแหน่งb.Process ขั้นตอนของการซื้อผลิตภัณฑ์ enduser - ลูกค้าและวิธีการติดตามc. สนับสนุนอุปกรณ์โชว์รูมและเครื่องมือที่จะให้ข้อเสนอการสนับสนุน d.Marketinge.Payment ข้อเสนอ-60 วันนี่ซันหลังคาและหลังคามูนเสนอราคาแยกต่างหาก2. 3 เมตรa. ให้ของบริษัทเพิ่มเติมแก่ SPMSb.To ให้รายละเอียดของเหนือ SPMS งบการเงินค.เงื่อนไขการชำระเงินการนำเสนอ-60 วันเรียกใช้ผ่านมา 2 ปีของสัญญา SDTH ก่อนหน้าเหตุการณ์ d.3Me.To ให้รายละเอียดอุปกรณ์เสริมรถยนต์ล่วงหน้านี่ซันหลังคาและหลังคามูนเสนอราคาแยกต่างหาก3. laminaอ.อาทิตย์หลังคาและหลังคามูนเสนอราคาแยกต่างหากb.Warranty เงื่อนไขและเงื่อนไขไม่สามารถโอนย้ายไปที่เจ้าของรถใหม่ค.เพื่อให้รายละเอียดผลิตภัณฑ์ Computerised ฟิล์มตัดเทคโนโลยี - ระบบการตัดความแม่นยำ Llumar ซัพพลายเออร์ทั้งหมดจะต้องส่งใหม่กับความต้องการข้างในซองจดหมายปิดผนึก และส่ง SDTH วัน พุธถัดไป – 18 nov, 5:00 pm กรุณาแจ้งหาก ต้องการเพิ่มเติมการชี้แจงหรือไม่ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีกาฬขออภัยสำหรับความล่าช้าในการตอบสนองต่อการประชุมชี้แจงกับซัพพลายเออร์ในขณะที่เรากำลังพยายามที่จะออกมาพร้อมกับตัวเลือกให้กับโครงการนี้อีก.
โปรดดูที่ร่างต่อไปนี้จะถูกส่งไปยังซัพพลายเออร์ที่เกี่ยวข้อง. 1 ต่อไปนี้จะต้องมีการตอบรับจากผู้จัดหาสินค้าทั้งหมด: ซัพพลายเออร์ a- ข้อเสนอเพื่อการพาณิชย์ - ฐานใบเสนอราคาที่ต้องการต่อไปนี้: # 1 ตัวเลือก1 ส่งฐานราคาใหม่ในประเภทต่อไปนี้: พื้นฐานข กลางค พรีเมี่ยม2 ต่อไปนี้จะเป็นตัวเลขประมาณการของยานพาหนะประเภทเทียบกับแบรนด์: ก. ข โปรดทราบรายละเอียดดังกล่าวข้างต้นสำหรับการอ้างอิงเท่านั้นและจะไม่ถูกนำมาใช้เป็นความมุ่งมั่นของปริมาณโครงการนี้. ตัวเลือกที่ 2 1. ซัพพลายเออร์ทุกคนจะต้องพูดปริมาณขึ้นอยู่กับชั้นต่อไปนี้: พื้นฐาน1 0 - 1000 2 1001 - 2000 3 2001 - 3000 4 3001 - 4000 5 4001 - 5000 6 5,001 - 6,000 7 เหนือ 6,000 ข ขนาดกลางและพรีเมี่ยม1 0-300 2. 301-600 3. เหนือ 600 B- ซัพพลายเออร์ทั้งหมดจะต้องให้การติดตั้งรถสาธิตที่เกิดขึ้นจริงบนพื้นฐานของข้อเสนอข้างต้นสำหรับพื้นฐานขนาดกลางและพรีเมี่ยม2 ต่อไปนี้จะเป็นรายการที่จะเป็นข้อเสนอแนะจากผู้จัดจำหน่ายนั้นหลังจากช่วงชี้แจง: 1 Hi-Kool แก้ไขรายการ applicator ที่จะโชว์รูม SDTH โดยสถานที่. ไหล b.Process การซื้อผลิตภัณฑ์เพื่อ enduser - ลูกค้าและวิธีการติดตามค การสนับสนุนอุปกรณ์สำหรับโชว์รูมและเครื่องมือที่จะให้. d.Marketing ข้อเสนอการสนับสนุนข้อตกลงe.Payment เสนอ-60 วันฉ ดวงอาทิตย์ดวงจันทร์หลังคาและหลังคาที่จะยกมาแยก2 3M เพื่อให้รายละเอียดของ บริษัท ที่เพิ่มขึ้นที่จะรวม SPMs b.To ให้รายละเอียดข้างต้น SPMs งบการเงินค เงื่อนไขการชำระเงินที่เสนอ-60 วันเหตุการณ์d.3M เปิดใช้งานสำหรับที่ผ่านมา 2 ปีของการทำสัญญาก่อนหน้า SDTH. e.To ให้อุปกรณ์ยานยนต์รายละเอียดล่วงหน้าฉ ดวงอาทิตย์ดวงจันทร์หลังคาและหลังคาที่จะยกมาแยก3 Lamina ดวงอาทิตย์ดวงจันทร์หลังคาและหลังคาที่จะยกมาแยกb.Warranty ระยะเวลาและเงื่อนไข -. ไม่สามารถที่จะถ่ายโอนไปยังเจ้าของรถใหม่ค เพื่อให้รายละเอียดของผลิตภัณฑ์สำหรับเทคโนโลยีตัดฟิล์มด้วยคอมพิวเตอร์ - LLumar แม่นยำระบบตัดซัพพลายเออร์ทุกคนจะต้องส่งอีกครั้งกับความต้องการดังกล่าวข้างต้นในซองปิดผนึกและถูกส่งไปยังSDTH โดยวันพุธหน้า. - 18 พ.ย. 05:00 กรุณาแจ้งหากคุณต้องการต่อไป ชี้แจง? ขอบคุณ!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หวัดดี คัน
ขอโทษที่ล่าช้าในการตอบสนองเพื่อชี้แจงการประชุมกับซัพพลายเออร์ที่เราพยายามที่จะออกมากับทางเลือกใหม่เพื่อโครงการนี้ โปรดดูที่ร่าง
ต่อไปนี้จะถูกส่งไปยังซัพพลายเออร์ที่เกี่ยวข้อง .

1 . ต่อไปนี้จะต้องมีการป้อนกลับโดยซัพพลายเออร์ :

- ซัพพลายเออร์ข้อเสนอเชิงพาณิชย์และใบเสนอราคาบนฐานความต้องการต่อไปนี้ :
ตัวเลือก# 1
1ส่งฐานราคาใหม่ในประเภทต่อไปนี้ :

B ปานกลาง C A พื้นฐานพรีเมี่ยม

2 . ต่อไปนี้จะเป็นประมาณจำนวนของยานพาหนะและแบรนด์ประเภท :
.
b . โปรดทราบข้อมูลข้างต้นสำหรับการอ้างอิงเท่านั้นและจะไม่ใช้เป็นปริมาณต่อโครงการนี้ ตัวเลือก#
2
1 ซัพพลายเออร์จะต้องอ้างปริมาณตามข้อมูลต่อไปนี้ :
A
พื้นฐาน 1 0 – 1000
2 . 1001 - 2000
3 2001 – 3000
4 3001 - 4000
5 4001 ) 5
6 5 – 6
7 ข้างบน 6000
B
&พรีเมี่ยมขนาดกลาง 1 0 - 300
2 301 – 600
3 เหนือ 600
b - ซัพพลายเออร์จะต้องให้บริการสาธิตการติดตั้งจริงตามข้อเสนอข้างต้น เพื่อเป็นพื้นฐาน ปานกลาง &พรีเมี่ยม

2รายการต่อไปนี้จะเป็นข้อเสนอแนะโดยซัพพลายเออร์แต่ละหลังการชี้แจงของเซสชัน :
1 ไฮคูล
. แก้ไขรายการ applicator sdth โชว์รูมโดยสถานที่ .
b.process ไหลของการซื้อสินค้าให้กับผู้ใช้งาน - ลูกค้าและวิธีการติดตาม
อุปกรณ์ C . สนับสนุน และยังเป็นเครื่องมือให้

d.marketing สนับสนุนข้อเสนอเงื่อนไข e.payment proposed-60 วัน
Fหลังคาหลังคา&จะยกมาต่างหาก
2 3M
. ให้บริษัทเพิ่มเติมรวม spms
b.to ให้รายละเอียดข้างต้น spms งบการเงิน
C . เงื่อนไขการชําระเงิน proposed-60 วัน
d.3m เหตุการณ์ใช้งานมา 2 ปี สัญญา sdth ก่อนหน้านี้
e.to ให้ล่วงหน้าอุปกรณ์ยานยนต์รายละเอียด
F &หลังคาหลังคาเพื่อจะยกมาต่างหาก
3 (
Aหลังคาหลังคา&จะยกมาต่างหาก
b.warranty ในระยะ&เงื่อนไขและไม่สามารถโอนให้กับเจ้าของรถใหม่
C เพื่อให้รายละเอียดผลิตภัณฑ์สำหรับคอมพิวเตอร์ - เทคโนโลยีระบบตัดความแม่นยำตัดฟิล์มลูม่าร์

ซัพพลายเออร์จะต้องตรวจสอบกับความต้องการข้างต้น ในซองปิดผนึกและจะถูกส่งไปยัง sdth ถัดไป วันพุธ - พ.ย. 18 , 5 โมงเย็น

กรุณาแจ้งหากคุณต้องการคำชี้แจงเพิ่มเติมหรือไม่
ขอบคุณ !