editor of Prachatai English, said 1

editor of Prachatai English, said 10 officers from the military, police and other law enforcement agencies asked Prachatai to be more careful in how it presented information, particularly in regards to the law, which is known as lese majeste. They told her the graphic was too vague and might cause misunderstanding.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แก้ไขภาษาอังกฤษประชาไท กล่าวว่า 10 เจ้าหน้าที่ทหาร ตำรวจ และหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายอื่น ๆ ขอให้ประชาไทต้องระมัดระวังมากขึ้นในวิธีจะนำเสนอข้อมูล โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกฎหมาย ที่เรียกว่าหมิ่น พวกเขาบอกเธอภาพคลุมเครือเกินไป และอาจทำให้เข้าใจผิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บรรณาธิการของประชาไทอังกฤษกล่าวว่า 10 เจ้าหน้าที่จากทหารตำรวจและหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายอื่นถามประชาไทระมัดระวังมากขึ้นในวิธีการที่จะนำเสนอข้อมูลโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องที่เกี่ยวกับกฎหมายซึ่งเป็นที่รู้จักกันหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ พวกเขาบอกเธอกราฟิกคลุมเครือเกินไปและทำให้เกิดความเข้าใจผิดอาจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บรรณาธิการประชาไทภาษาอังกฤษพูดว่า 10 เจ้าหน้าที่จากทหาร ตำรวจ และหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายอื่น ๆขอให้ประชาไทต้องระวังมากขึ้นในวิธีการนำเสนอข้อมูล โดยเฉพาะในเรื่องที่เกี่ยวกับกฎหมาย ซึ่งเรียกว่าการหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ พวกเขาบอกว่ากราฟิกมันคลุมเครือเกินไป และอาจก่อให้เกิดความเข้าใจผิด