Notwithstanding the provisions of t

Notwithstanding the provisions of this definition:
  .2.1 conversion of an oil tanker of 20,000 tonnes deadweight and above delivered on or before 1 June 1982, as defined in regulation 1.28.3, to meet the requirements of regulation 18 of this Annex shall not be deemed to constitute a major conversion for the purpose of this Annex; and
  .2.2 conversion of an oil tanker delivered before 6 July 1996, as defined in regulation 1.28.5, to meet the requirements of regulation 19 or 20 of this Annex shall not be deemed to constitute a major conversion for the purpose of this Annex.
10 Nearest land. The term "from the nearest land" means from the baseline from which the territorial sea of the territory in question is established in accordance with international law, except that, for the purposes of the present Convention "from the nearest land" off the northeastern coast of Australia shall mean from a line drawn from a point on the coast of Australia in:

latitude 11°00' S, longitude 142°08' E
to a point in latitude 10°35' S, longitude 141°55' E,
thence to a point latitude 10°00' S, longitude 142°00' E,
thence to a point latitude 09°10' S, longitude 143°52' E,
thence to a point latitude 09°00' S, longitude 144°30' E,
thence to a point latitude 10°41' S, longitude 145°00' E,
thence to a point latitude 13°00' S, longitude 145°00' E,
thence to a point latitude 15°00' S, longitude 146°00' E,
thence to a point latitude 17°30' S, longitude 147°00' E,
thence to a point latitude 21°00' S, longitude 152°55' E,
thence to a point latitude 24°30' S, longitude 154°00' E,
thence to a point on the coast of Australia
in latitude 24°42' S, longitude 153°15' E.
11 Special area means a sea area where for recognized technical reasons in relation to its oceanographical and ecological condition and to the particular character of its traffic the adoption of special mandatory methods for the prevention of sea pollution by oil is required.

For the purposes of this Annex, the special areas are defined as follows:

.1 the Mediterranean Sea area means the Mediterranean Sea proper including the gulfs and seas therein with the boundary between the Mediterranean and the Black Sea constituted by the 41° N parallel and bounded to the west by the Straits of Gibraltar at the meridian of 005°36' W;
.2 the Baltic Sea area means the Baltic Sea proper with the Gulf of Bothnia, the Gulf of Finland and the entrance to the Baltic Sea bounded by the parallel of the Skaw in the Skagerrak at 57°44'.8 N;
.3 the Black Sea area means the Black Sea proper with the boundary between the Mediterranean Sea and the Black Sea constituted by the parallel 418 N;
.4 the Red Sea area means the Red Sea proper including the Gulfs of Suez and Aqaba bounded at the south by the rhumb line between Ras si Ane (12°28'.5 N, 043°19'.6 E) and Husn Murad (12°40'.4 N, 043°30'.2 E);
.5 the Gulfs area means the sea area located north-west of the rhumb line between Ras al Hadd (22°30' N, 059°48' E) and Ras al Fasteh (25°04' N, 061°25' E);
.6 the Gulf of Aden area means that part of the Gulf of Aden between the Red Sea and the Arabian Sea bounded to the west by the rhumb line between Ras si Ane (12°28'.5 N, 043°19'.6 E) and Husn Murad (12°40'.4 N, 043°30'.2 E) and to the east by the rhumb line between Ras Asir (11°50' N, 051°16'.9 E) and the Ras Fartak (15°35' N, 052°13'.8 E);
.7 the Antarctic area means the sea area south of latitude 60° S; and
.8 the North West European waters include the North Sea and its approaches, the Irish Sea and its approaches, the Celtic Sea, the English Channel and its approaches and part of the North East Atlantic immediately to the west of Ireland. The area is bounded by lines joining the following points:

48°27' N on the French coast
48°27' N; 006°25' W
49°52' N; 007°44' W
50°30' N; 012° W
56°30' N; 012° W
62° N; 003° W
62° N on the Norwegian coast
57°44'.8 N on the Danish and Swedish coasts
.9 the Oman area of the Arabian Sea means the sea area enclosed by the following co-ordinates:

22°30'.00 N; 059°48'.00 E
23°47'.27 N; 060°35'.73 E
22°40'.62 N; 062°25'.29 E
21°47'.40 N; 063°22'.22 E
20°30'.37 N; 062°52'.41 E
19°45'.90 N; 062°25'.97 E
18°49'.92 N; 062°02'.94 E
17°44'.36 N; 061°05'.53 E
16°43'.71 N; 060°25'.62 E
16°03'.90 N; 059°32'.24 E
15°15'.20 N; 058°58'.52 E
14°36'.93 N; 058°10'.23 E
14°18'.93 N; 057°27'.03 E
14°11'.53 N; 056°53'.75 E
13°53'.80 N; 056°19'.24 E
13°45'.86 N; 055°54'.53 E
14°27'.38 N; 054°51'.42 E
14°40'.10 N; 054°27'.35 E
14°46'.21 N; 054°08'.56 E
15°20'.74 N; 053°38'.33 E
15°48'.69 N; 053°32'.07 E
16°23'.02 N; 053°14'.82 E
16°39'.06 N; 053°06'.52 E
12 Instantaneous rate of discharge of oil content means the rate of discharge of oil in litres per hour at any instant divided by the speed of the ship in knots at the same instant.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้จะมีบทบัญญัติของคำนิยามนี้:
  .2.1 แปลงของเรือบรรทุกน้ำมัน 20,000 ตันหนักอึ้งและส่งมอบดังกล่าวข้างต้นภายในวันที่ 1 มิถุนายน 1982 ที่กำหนดไว้ในระเบียบ 1.28.3 เพื่อตอบสนองความต้องการของการควบคุม 18 ของภาคผนวกนี้จะไม่นับ จะเป็นแปลงที่สำคัญสำหรับวัตถุประสงค์ของภาคผนวกนี้; และ
  .2.2 แปลงของเรือบรรทุกน้ำมันส่งมาก่อน 6 กรกฎาคม 1996 ตามที่กำหนดไว้ในการควบคุม 1.28.5 เพื่อตอบสนองความต้องการของการควบคุมที่ 19 หรือ 20 ของภาคผนวกนี้จะไม่ถือว่าเป็นการแปลงที่สำคัญสำหรับวัตถุประสงค์ของภาคผนวกนี้
10 ที่ดินที่ใกล้ที่สุด คำว่า "จากดินแดนที่ใกล้ที่สุด" หมายความว่าจากพื้นฐานที่ทะเลอาณาเขตของดินแดนในคำถามที่ถูกจัดตั้งขึ้นตามกฎหมายต่างประเทศยกเว้นว่าสำหรับวัตถุประสงค์ของอนุสัญญา "จากแผ่นดินที่ใกล้ที่สุด" นอกชายฝั่งภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ออสเตรเลียจะหมายถึงจากการลากเส้นจากจุดบนชายฝั่งของที่ออสเตรเลีย: ละติจูด 11 ° 00 'S ลองจิจูด 142 ° 08' E จุดในละติจูด 10 ° 35 'S ลองจิจูด 141 ° 55' อีที่นั่นไปยังละติจูดจุด 10 ° 00 'S ลองจิจูด 142 ° 00' E, เพราะฉะนั้นจะละติจูดจุด 09 ° 10 'S ลองจิจูด 143 ° 52' E, เพราะฉะนั้นจะละติจูดจุด 09 ° 00 'S ลองจิจูด 144 ° 30 'อีเพราะฉะนั้นจะละติจูดจุด10 ° 41' S ลองจิจูด 145 ° 00 'E, เพราะฉะนั้นจะละติจูดจุด 13 ° 00' S ลองจิจูด 145 ° 00 'E, เพราะฉะนั้นจะละติจูดจุด 15 ° 00' S, ลองจิจูด 146 ° 00 'E, เพราะฉะนั้นจะละติจูดจุด 17 ° 30' S ลองจิจูด 147 ° 00 'E, เพราะฉะนั้นจะละติจูดจุด 21 ° 00' S ลองจิจูด 152 ° 55 'E, เพราะฉะนั้นจะละติจูดจุด 24 ° 30 'S ลองจิจูด 154 ° 00' อีที่นั่นไปยังจุดบนชายฝั่งของออสเตรเลียในละติจูด24 ° 42 'S ลองจิจูด 153 ° 15' อี11 พื้นที่พิเศษหมายถึงพื้นที่ทะเลที่ได้รับการยอมรับสำหรับเหตุผลทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับการ . สภาพ oceanographical และระบบนิเวศและตัวละครโดยเฉพาะอย่างยิ่งของการจราจรการยอมรับของวิธีการบังคับพิเศษสำหรับการป้องกันมลพิษทางทะเลโดยใช้น้ำมันจะต้องสำหรับวัตถุประสงค์ของภาคผนวกนี้พื้นที่พิเศษที่กำหนดไว้ดังต่อไปนี้0.1 ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน หมายถึงพื้นที่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนที่เหมาะสมรวมทั้งสนั่นและทะเลนั้นมีเขตแดนระหว่างทะเลเมดิเตอร์เรเนียนและทะเลสีดำประกอบด้วย 41 องศาขนานและกระโดดไปทางทิศตะวันตกโดยช่องแคบยิบรอลตาที่เส้นแวงที่ 005 องศาของ 36 'W นั้น2 พื้นที่ทะเลบอลติกหมายถึงทะเลบอลติกที่เหมาะสมกับอ่าวบอทเนีย, อ่าวฟินแลนด์และทางเข้าทะเลบอลติกล้อมรอบโดยขนานของสกาวใน Skagerrak ที่ 57 ° 44'.8 ไม่มี; 0.3 สีดำ พื้นที่ทะเลหมายถึงทะเลสีดำที่เหมาะสมกับเขตแดนระหว่างทะเลเมดิเตอร์เรเนียนและทะเลสีดำประกอบด้วยขนาน 418 ไม่มี; 0.4 บริเวณทะเลสีแดงหมายถึงทะเลแดงที่เหมาะสมรวมทั้ง Gulfs สุเอซและตูนที่สิ้นสุดที่ภาคใต้โดย rhumb เส้นแบ่งระหว่างแรศรีตูด (12 ° 28'.5 N, 043 ° 19'.6 E) และ Husn Murad (12 ° 40'.4 N, 043 ° 30'.2 E); 0.5 พื้นที่ Gulfs หมายความว่า พื้นที่ทะเลตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของสาย rhumb ระหว่างหาดราสอัล (22 ° 30 'N, 059 ° 48' E) และราสอัล Fasteh (25 ° 04 'N, 061 ° 25' E); 0.6 อ่าว พื้นที่เอเดนหมายความว่าส่วนหนึ่งของอ่าวเอเดนระหว่างทะเลแดงและทะเลอาหรับล้อมรอบไปทางทิศตะวันตกตามสาย rhumb ระหว่างแรศรีตูด (12 ° 28'.5 N, 043 ° 19'.6 E) และ Husn Murad (12 ° 40'.4 N, 043 ° 30'.2 E) และไปทางทิศตะวันออกตามสาย rhumb ระหว่างแร Asir (11 ° 50 'N, 051 ° 16'.9 E) และแร Fartak (15 ° 35 'N, 052 ° 13'.8 E); 0.7 พื้นที่แอนตาร์กติกหมายความว่าบริเวณทะเลทางตอนใต้ของละติจูด 60 ° S; และ0.8 น่านน้ำทางตะวันตกเฉียงเหนือของยุโรปรวมถึงทะเลทางทิศเหนือและวิธีการของทะเลไอริชและวิธีการของเซลติกทะเลช่องแคบอังกฤษและวิธีการและเป็นส่วนหนึ่งของภาคตะวันออกเฉียงเหนือของมหาสมุทรแอตแลนติกทันทีไปทางทิศตะวันตกของไอร์แลนด์ พื้นที่ที่ถูกล้อมรอบด้วยเส้นเชื่อมจุดต่อไปนี้: 48 ° 27 'N บนชายฝั่งฝรั่งเศส48 ° 27' N; 006 ° 25 'W 49 ° 52' N; 007 ° 44 'W 50 ° 30' N; 012 ° W 56 ° 30 'N; 012 ° W 62 องศา; 003 ° W 62 องศาบนชายฝั่งนอร์เวย์57 ° 44'.8 ไม่มีข้อความบนชายฝั่งเดนมาร์กและสวีเดน0.9 พื้นที่โอมานของทะเลอาหรับหมายถึงพื้นที่ทะเลล้อมรอบด้วยพิกัดต่อไปนี้: 22 ° 30'.00 ยังไม่มี; 059 ° 48'.00 E 23 ° 47'.27 ไม่มี; 060 ° 35'.73 E 22 ° 40'.62 ไม่มี; 062 ° 25'.29 E 21 ° 47'.40 ไม่มี; 063 ° 22'.22 E 20 ° 30'.37 ไม่มี; 062 ° 52'.41 E 19 ° 45'.90 ไม่มี; 062 ° 25'.97 E 18 ° 49'.92 ไม่มี; 062 ° 02'.94 E 17 ° 44'.36 ไม่มี; 061 ° 05'.53 E 16 ° 43'.71 ไม่มี; 060 ° 25'.62 E 16 ° 03'.90 ไม่มี; 059 ° 32'.24 E 15 ° 15'.20 ไม่มี; 058 ° 58'.52 E 14 ° 36'.93 ไม่มี; 058 ° 10'.23 E 14 ° 18'.93 ไม่มี; 057 ° 27'.03 E 14 ° 11'.53 ไม่มี; 056 ° 53'.75 E 13 ° 53'.80 ไม่มี; 056 ° 19'.24 E 13 ° 45'.86 ไม่มี; 055 ° 54'.53 E 14 ° 27'.38 ไม่มี; 054 ° 51'.42 E 14 ° 40'.10 ไม่มี; 054 ° 27'.35 E 14 ° 46'.21 ไม่มี; 054 ° 08'.56 E 15 ° 20'.74 ไม่มี; 053 ° 38'.33 E 15 ° 48'.69 ไม่มี; 053 ° 32'.07 E 16 ° 23'.02 ไม่มี; 053 ° 14'.82 E 16 ° 39'.06 ไม่มี; 053 ° 06'.52 E 12 อัตราทันทีของการปล่อยของปริมาณน้ำมันหมายความว่าอัตราของการปล่อยน้ำมันลิตรต่อชั่วโมงในทันทีใด ๆ หารด้วยความเร็วของเรือในนอตในทันทีเดียวกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้จะมีบทบัญญัติของคำนิยามนี้ :
  2.1 การแปลงของรถบรรทุกน้ำมัน 20 , 000 บาท และมอบเงินดังกล่าวในวันที่หรือก่อน 1 มิถุนายน 1982 ตามที่กำหนดไว้ในระเบียบ 1.28.3 เพื่อตอบสนองความต้องการของกฎระเบียบ 18 ภาคผนวกนี้จะไม่ถือว่าเป็นการแปลงหลักสำหรับวัตถุประสงค์ของภาคผนวกนี้
; และ ครั้งที่ 2 .2 การเปลี่ยนแปลงของรถบรรทุกน้ำมันส่งก่อน 6 กรกฎาคม 1996 ตามที่กำหนดไว้ในระเบียบ 1.28.5 เพื่อตอบสนองความต้องการของกฎระเบียบที่ 19 หรือ 20 ของภาคผนวกนี้จะไม่ถือว่าเป็นการแปลงหลักสำหรับวัตถุประสงค์ของภาคผนวกนี้
10 ใกล้ที่ดินคำว่า " จากแผ่นดิน " ที่แปลว่า จากพื้นฐานที่ทะเลอาณาเขตของดินแดนในคำถามถูกตั้งขึ้นตามกฎหมายต่างประเทศ ยกเว้นว่า สำหรับวัตถุประสงค์ของการประชุม " ของขวัญจากแผ่นดิน " ใกล้ชายฝั่งภาคตะวันออกเฉียงเหนือของออสเตรเลียจะหมายถึงจากเส้นที่ลากจากจุดบนชายฝั่ง ออสเตรเลีย :

ละติจูด 11 องศา 00 ' s ,เส้นแวงที่ 142 ° 51 ' E
เพื่อจุดในละติจูด 10 ° 35 ' s , ลองจิจูด 141 ° 55 ' E ,
ที่นั่นไปยังจุดละติจูด 10 ° 00 ' s , ลองจิจูด 142 ° 00 ' E ,
ที่นั่นไปยังจุดละติจูด 09 / 10 ' s , ลองจิจูด 143 / 52
' E จากที่นั่นไปยังจุดละติจูด 09 ° 00 ' s , ลองจิจูด 144 ° 30 ' E ,
ที่นั่นไปยังจุดละติจูด 10 องศา 40 ' s , ลองจิจูด 145 ° 00 ' E ,
ที่นั่นไปยังจุดละติจูด 13 ° 00 ' s , ลองจิจูด 145 ° 00 ' E ,
จากที่นั่นไปยังจุดละติจูด 15 ° 00 ' s , ลองจิจูด 146 ° 00 ' E ,
ที่นั่นไปยังจุดละติจูด 17 ° 30 ' s , ลองจิจูด 147 ° 00 ' E ,
ที่นั่นไปยังจุดละติจูด 21 ° 00 ' s , ลองจิจูด 152 ° 55 ' E ,
ที่นั่นเป็นจุด 24 องศาละติจูด 30 ' เขา longitude 154 ° 00 ' e ,
thence to กับพัฒนา ! การ the coast ของ australia
in ววว 24 °ตั้งแต่เขา longitude ° 15 ' e.
ดังต่อไปนี้11 พื้นที่พิเศษ หมายถึง บริเวณทะเลซึ่งยอมรับเหตุผลทางเทคนิคในความสัมพันธ์ของ oceanographical และนิเวศวิทยาเงื่อนไขและลักษณะเฉพาะของการจราจรของการยอมรับวิธีการข้อบังคับพิเศษสำหรับการป้องกันมลพิษทางทะเลโดยน้ำมันต้องใช้

สำหรับวัตถุประสงค์ของภาคผนวกนี้พื้นที่พิเศษมีดังนี้ :

.