The Vendor agrees that CHEIL or any

The Vendor agrees that CHEIL or any such party that CHEIL may designate, shall own all worldwide right, title, and interest, whether registered or not, in relation to all work and materials developed and/or produced in connection with this Agreement and any deliverables thereof, including, but not limited to, ideas, concepts, sketches, briefs, reports, contents, designs, texts, the Vendor’s translation, variation or work carried out upon any contents and materials provided by CHEIL. The Vendor hereby assigns or be deemed to have assigned (if such assignment is illegal or impossible for whatever reasons, grants the exclusive, irrevocable, royalty-free, worldwide and perpetual license with the right to sublicense and to make derivatives) all present and future intellectual property rights and proprietary rights in the Job, including but not limited to the right to exploit, modify, commercialize, and make derivatives over the copyright, to CHEIL or any such party that CHEIL may designate.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ขายตกลงว่า CHEIL หรือบุคคลดังกล่าวที่ CHEIL อาจกำหนด จะเป็นเจ้าของสิทธิ์ทั่วโลกทั้งหมด ชื่อเรื่อง และ ดอกเบี้ย ว่าลงทะเบียน หรือไม่ เกี่ยวกับการทำงานและวัสดุทั้งหมดพัฒนา และ/หรือผลิตร่วมกับข้อตกลงนี้และ deliverables นั้น รวมถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะ ความคิด แนวคิด ร่าง บรีฟ รายงาน เนื้อหา ออกแบบ ข้อความ ผู้แปล เปลี่ยนแปลงหรือการทำงานดำเนินการตามเนื้อหาและวัสดุโดย CHEIL ใด ๆ ผู้จัดจำหน่ายที่กำหนดให้ หรือถือว่าได้รับมอบหมาย (ถ้ากำหนดดังกล่าวจะไม่ถูกต้อง หรือไม่ด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม ให้อนุญาตพิเศษ เพิกถอนไม่ได้ ฟรี ทั่วโลก และถาวร มีสิทธิ์ในการซื้อ และทำให้ตราสารอนุพันธ์) ขอปรับเปลี่ยนทั้งหมดปัจจุบัน และในอนาคตทรัพย์สินทางปัญญาและสิทธิกรรมสิทธิ์ในงาน รวมถึง แต่ไม่จำกัดสิทธิในการใช้ประโยชน์ เงิน และให้ตราสารอนุพันธ์ผ่านลิขสิทธิ์ CHEIL หรือบุคคลดังกล่าวที่ CHEIL อาจกำหนด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ขายตกลงว่า CHEIL หรือบุคคลดังกล่าวที่ CHEIL อาจกำหนดให้เจ้าของสิทธิ์ทั่วโลกชื่อและที่น่าสนใจไม่ว่าจะจดทะเบียนหรือไม่ในความสัมพันธ์กับการทำงานทั้งหมดและวัสดุที่ได้รับการพัฒนาและ / หรือการผลิตในการเชื่อมต่อกับข้อตกลงนี้และส่งมอบใด ๆ ดังกล่าวรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะความคิดแนวคิดภาพร่าง, กางเกงรายงานเนื้อหาการออกแบบ, ข้อความ, การแปลผู้ขายของการเปลี่ยนแปลงหรือการทำงานดำเนินการเมื่อเนื้อหาใด ๆ และวัสดุที่จัดไว้ให้โดย CHEIL ผู้ขายขอกำหนดหรือถือว่าได้รับมอบหมาย (ถ้าได้รับมอบหมายดังกล่าวเป็นที่ผิดกฎหมายหรือเป็นไปไม่ได้ด้วยเหตุผลใด, ถือเป็นพิเศษเอาคืนไม่ได้ค่าภาคหลวงฟรีทั่วโลกและใบอนุญาตตลอดที่มีสิทธิ์ในการออกใบอนุญาตและเพื่อให้การซื้อขายสัญญาซื้อขายล่วงหน้า) ทั้งหมดในปัจจุบันและอนาคต สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาที่เป็นกรรมสิทธิ์และสิทธิในการทำงานรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะสิทธิในการใช้ประโยชน์จากการแก้ไขค้าและทำให้สัญญาซื้อขายล่วงหน้าลิขสิทธิ์เพื่อ CHEIL หรือบุคคลดังกล่าวที่อาจ CHEIL กำหนด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ขายตกลง Cheil หรือบุคคลดังกล่าวที่ Cheil อาจแต่งตั้งให้เองทั้งหมดทั่วโลกถูกชื่อและสนใจไม่ว่าจะจดทะเบียนหรือไม่ เกี่ยวข้องกับงานพัฒนาและผลิตวัสดุและ / หรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้และมีการส่งมอบดังกล่าวรวมถึง แต่ไม่ จำกัด กับ ความคิด แนวคิด ภาพร่าง , กางเกงใน , รายงาน , เนื้อหา , การออกแบบ , ข้อความ ,การแปลเอกสารของผู้ขาย การเปลี่ยนแปลง หรือ งานดำเนินการตามเนื้อหาและวัสดุโดย Cheil . ผู้ขายขอมอบหมาย หรือถือว่าได้มอบหมายให้ ( ถ้างานดังกล่าวเป็นสิ่งผิดกฎหมาย หรือเป็นไปไม่ได้ เหตุผล สิ่งที่มอบเอกสิทธิ์ , เอาคืนไม่ได้ , ค่าภาคหลวงฟรีทั่วโลกและตลอดใบอนุญาตมีสิทธิที่จะซับไลเซนต์ให้อนุพันธ์ ) ทั้งในปัจจุบันและอนาคต และเป็นเจ้าของสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาของงาน รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพื่อสิทธิประโยชน์ แก้ไข ชื่อ และ อนุพันธ์ ผ่านลิขสิทธิ์เพื่อ Cheil หรือบุคคลดังกล่าวที่ Cheil อาจแต่งตั้ง