Thai firms 'must embrace Asean'To K

Thai firms 'must embrace Asean'


To Kosit Panpiemras, Asean countries are attractive destinations thanks to the regional single market under the Asean Economic Community, which will take shape in 2015 and ensure free flows of trade and investment. While big Thai companies like Siam Cement Group, PTT and Banpu led the first wave of expansion abroad, small and medium-sized enterprises will follow, particularly those in the automotive, food, electrical-appliance and textile industries - which are the underlying economic strengths of the Kingdom.

"Venturing overseas is a must, given the challenges we're facing. Asean is now the most important market for Thailand, more important than the US or Europe," he said at a seminar on "Thai-Asean Economic Linkage" hosted by the bank yesterday.

He sees huge potential in Laos, Vietnam, Cambodia and Burma, reflected through the continued increases in Thai exports to the countries.

"Yet, such expansion plans must be carefully mapped out, with an understanding of the diversity of the region," he added.

The banker believes Thailand's domestic market will shrink, as elderly Thais, aged 60 and above, now comprise about 11 per cent of the population. As the birth rate will be in decline from 2015 onwards, the working-age population will fall - exacerbating the labour shortage and reducing consumption. Coupled with the policy to hike wages, this would add to the operating costs of Thai businesses, he said.

Meanwhile, several other Asean countries' domestic markets are bigger than Thailand's, thanks to their bigger populations. Indonesia is the star, with children aged 1-14 years accounting for 26 per cent of its 240-million population. This guarantees a huge labour supply. The Philippines' ratio of children is also high, at 33 per cent.

Kosit added that several Asean countries had begun to shine more brightly, and this explained why Thailand is losing its attractiveness in the eyes of foreign investors. This is reflected in the Kingdom's smaller piece of the pie in terms of foreign direct investment (FDI) in the region. During 2004-2009, Thailand attracted 17 per cent of all FDI flowing to Southeast Asia. The ratio dropped sharply to 6 per cent during 2010-2011. Indonesia, on the other hand, saw its ratio rise from 13 per cent to 21 per cent in the period.

"This is a sign. Even outsiders are overlooking Thailand, as they have new choices," he said. "Yet, despite huge potential, Asean is diverse in terms of population, age groups, income, regulations, competition in domestic markets and cultures."

Kosit admitted that venturing out is not easy, as it's like "competing in unknown territory, against unknown competitors who are in some cases better than us".

Thailand's overseas investment in 2009 was valued at US$3.81 billion (Bt116.6 billion), compared to Malaysia's $8 billion. Singapore invested only $5.97 billion in the year, but that was down from $11.21 billion in 2005.

Kosit noted that Thai businesses are new to this area, but Asean should be their focus as they take their first steps, as its 600-million population and economic growth forecast of 5.5 per cent this year make it attractive to the entire world. To prepare, they must have sizeable share in the domestic market, the necessary human resources for such expansion, as well as the right products for Asean consumers, the banker said.

"Asean is attractive to the world. If we don't go and others do, once they're settled, we won't be able to set up there, no matter how much we want to. We'll be shut out," he said.

Bangkok Bank president Chartsiri Sophonpanich noted that the bank had opened a representative office in Beijing in 1985, 20 years before getting a licence to open a full branch in 2005. He admitted that venturing overseas is hard, adding that it requires patience and thoroughness.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทไทย 'ต้องโอบกอดอาเซียน'โฆษิตปั้นเปี่ยมรัษฎ์ ประเทศมีจุดหมายปลายทางด้วยระบบตลาดเดียวในภูมิภาคภายใต้ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ซึ่งจะมีรูปร่างใน 2015 และให้ไหลฟรีของการค้าและการลงทุน ในขณะที่บริษัทไทยขนาดใหญ่เช่น กลุ่มปูนซีเมนต์ไทย บริษัทปตท.และบ้านปูนำคลื่นแรกของต่างประเทศ ขยายขนาดเล็ก และวิสาหกิจขนาดกลางจะ ตาม อย่างยิ่งในรถยนต์ อาหาร เครื่อง ใช้ไฟฟ้า และสิ่งทออุตสาหกรรม - ซึ่งเป็นจุดแข็งทางเศรษฐกิจอยู่ภายใต้ราชอาณาจักร"ยังต่างประเทศได้ต้อง ให้ความท้าทายเรากำลังเผชิญ อาเซียนเป็นตลาดสำคัญที่สุดในประเทศไทย สำคัญกว่าสหรัฐอเมริกาหรือยุโรป เขากล่าวในงานสัมมนาใน "ไทยอาเซียนทางเศรษฐกิจเชื่อมโยง" จัด โดยธนาคารเมื่อวานนี้เขาเห็นศักยภาพมากในลาว เวียดนาม กัมพูชา และ พม่า สะท้อนผ่านเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องในไทยส่งออกไปยังประเทศ"ยัง ขยายแผนดังกล่าวต้องถูกอย่างแมป มีความเข้าใจเกี่ยวกับความหลากหลายของภูมิภาค เขาเพิ่มขึ้นนายธนาคารเชื่อว่า ประเทศไทยจะ หด เป็นคนสูงอายุ อายุ 60 และเหนือ ตอนนี้มีประมาณร้อยละ 11 ของประชากร ขณะที่อัตราการเกิดจะลดลงจาก 2015 เป็นต้นไป ประชากรวัยทำงานจะตก - ดีขาดแคลนแรงงาน และลดปริมาณการใช้ ควบคู่ไปกับนโยบายค่าจ้างเดินทางไกล นี้จะเพิ่มต้นทุนการดำเนินงานของธุรกิจไทย เขากล่าวว่าในขณะเดียวกัน หลายประเทศอื่น ๆ ของประเทศมีขนาดใหญ่กว่าของไทย ขอขอบคุณของประชากรขนาดใหญ่ อินโดนีเซียเป็นดาว เด็กอายุ 1-14 ปีบัญชีสำหรับร้อยละ 26 ของประชากร 240 - ล้าน นี้รับประกันอุปทานแรงงานมีมาก อัตราส่วนเด็กฟิลิปปินส์ก็สูง ที่ร้อยละ 33โฆษิตเพิ่มที่ หลายประเทศเริ่มฉายแววสดใสมากขึ้น และนี้อธิบายทำไมไทยจะสูญเสียความสนใจในสายตาของนักลงทุนต่างประเทศ นี้จะแสดงในของชิ้นเล็กของวงกลมในต่างประเทศลงทุนโดยตรง (FDI) ในภูมิภาค ในระหว่างปี 2004-2009 ไทยดึงดูดร้อยละ 17 ของ FDI ทั้งหมดที่ไหลไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อัตราส่วนอย่างรวดเร็วทิ้งให้ร้อยละ 6 ในระหว่างปี 2010-2011 อินโดนีเซีย ในทางกลับกัน เห็นอัตราการเพิ่มขึ้นจากร้อยละ 13 ถึงร้อยละ 21 ในรอบระยะเวลา"นี่คือเครื่องหมาย แม้บุคคลภายนอกสามารถมองเห็นประเทศไทย ตามที่พวกเขามีทางเลือกใหม่ เขากล่าวว่า "ยัง แม้ มีศักยภาพมาก อาเซียนได้มีความหลากหลายในแง่ของประชากร กลุ่มอายุ รายได้ ข้อบังคับ การแข่งขันในตลาดภายในประเทศและวัฒนธรรม"โฆษิตยอมรับรองว่า ไม่ง่าย มันเป็นเหมือน "แข่งขันในดินแดนที่ไม่รู้จัก กับคู่แข่งไม่ทราบที่ในบางกรณีดีกว่าเรา"ลงทุนต่างประเทศของไทยในปี 2552 บริษัทที่ 3.81 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ (Bt116.6 พันล้าน), เมื่อเทียบกับมาเลเซีย $8 พันล้านได้ สิงคโปร์ลงทุนเฉพาะ 5.97 พันล้านเหรียญในปี แต่ที่ถูกลงจาก 11.21 ล้านดอลลาร์ในปี 2005โฆษิตกล่าวว่า ธุรกิจไทยใหม่นี้ แต่อาเซียนควรเป็นโฟกัสของพวกเขาจะใช้ขั้นตอนแรกของพวกเขา 600 - ล้านประชากรและการคาดการณ์การเติบโตทางเศรษฐกิจของร้อยละ 5.5 ของปีนี้ทำให้ดึงดูดใจคนทั้งโลก เพื่อเตรียมความพร้อม พวกเขาได้ใช้ร่วมกันสำหรับผู้พิการในประเทศ ทรัพยากรมนุษย์ที่จำเป็นสำหรับการขยายตัวดังกล่าว เป็นผลิตภัณฑ์เหมาะสมสำหรับผู้บริโภคอาเซียน กล่าวว่า นายธนาคาร"อาเซียนอยู่โลก ถ้าเราไม่ไป และผู้อื่น ทำ เมื่อพวกเขากำลังชำระ เราไม่สามารถตั้งค่า มีไม่มากเราต้องการ เราจะเป็นพรม เขากล่าวว่ากรรมการผู้จัดการใหญ่ ธนาคารกรุงเทพ Chartsiri โสภณพนิชกล่าวว่า ธนาคารได้เปิดสำนักงานผู้แทนกรุงปักกิ่งในปี 1985, 20 ปีก่อนได้รับอนุญาตให้เปิดสาขาเต็มรูปแบบในปี 2005 เขายอมรับว่า ยังต่างประเทศได้ยาก เพิ่มว่า จะต้องใช้ความอดทนและ thoroughness

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท ไทยต้องยอมรับอาเซียน ' เพื่อโฆสิตปั้นเปี่ยมรัษฎ์, ประเทศอาเซียนมีสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจขอบคุณที่ตลาดเดียวในภูมิภาคภายใต้ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนซึ่งจะเป็นรูปเป็นร่างในปี 2015 และให้แน่ใจว่ากระแสของการค้าและการลงทุน ในขณะที่ บริษัท ไทยขนาดใหญ่เช่นกลุ่มปูนซิเมนต์ไทย, ปตท. และ บริษัท บ้านปูนำคลื่นลูกแรกของการขยายตัวในต่างประเทศผู้ประกอบการขนาดเล็กและขนาดกลางจะตามมาโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อยู่ในอุตสาหกรรมยานยนต์, อาหาร, เครื่องใช้ไฟฟ้าและอุตสาหกรรมสิ่งทอ - ซึ่งเป็นจุดแข็งทางเศรษฐกิจพื้นฐาน แห่งราชอาณาจักร. "ลัดเลาะในต่างประเทศจะต้องได้รับความท้าทายที่เรากำลังเผชิญ. อาเซียนอยู่ในขณะนี้ตลาดที่สำคัญที่สุดสำหรับประเทศไทยมีความสำคัญมากกว่าสหรัฐอเมริกาหรือยุโรป" เขากล่าวในงานสัมมนาเรื่อง "ไทยอาเซียนเชื่อมโยงทางเศรษฐกิจ "จัดโดยธนาคารเมื่อวานนี้. เขาเห็นศักยภาพมากในประเทศลาวเวียดนามกัมพูชาและพม่าสะท้อนผ่านการเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องในการส่งออกของไทยไปยังประเทศ. "แต่แผนการขยายดังกล่าวจะต้องถูกแมปอย่างออกด้วยความเข้าใจของความหลากหลาย ของภูมิภาค "เขากล่าวเสริม. นายธนาคารเชื่อว่าตลาดในประเทศของไทยจะหดตัวในขณะที่ผู้สูงอายุคนไทยอายุ 60 ปีขึ้นไปในขณะนี้รวมถึงประมาณร้อยละ 11 ของประชากร ในขณะที่อัตราการเกิดจะลดลงจาก 2015 เป็นต้นไปประชากรวัยทำงานจะตก - รุนแรงขาดแคลนแรงงานและลดการบริโภค ควบคู่ไปกับนโยบายที่จะปรับขึ้นค่าจ้างนี้จะเพิ่มค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานของธุรกิจไทยเขากล่าวว่า. ในขณะเดียวกันอาเซียนอื่น ๆ อีกหลายประเทศที่ตลาดในประเทศมีขนาดใหญ่กว่าของไทยขอบคุณประชากรขนาดใหญ่ของพวกเขา อินโดนีเซียเป็นดาวที่มีเด็กอายุ 1-14 ปีคิดเป็นร้อยละ 26 จาก 240 ล้านประชากร นี้รับประกันอุปทานแรงงานมาก อัตราส่วนฟิลิปปินส์ของเด็กนอกจากนี้ยังสูงอยู่ที่ร้อยละ 33. โฆษิตเสริมว่าหลายประเทศในอาเซียนได้เริ่มที่จะส่องแสงสดใสมากขึ้นและนี่อธิบายว่าทำไมประเทศไทยจะสูญเสียความน่าดึงดูดใจในสายตาของนักลงทุนต่างชาติ นี่คือภาพสะท้อนในชิ้นส่วนที่มีขนาดเล็กราชอาณาจักรของพายในแง่ของการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ (FDI) ในภูมิภาค ในช่วง 2004-2009 ประเทศไทยดึงดูดร้อยละ 17 ของการลงทุนโดยตรงทั้งหมดไหลไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อัตราการลดลงถึงร้อยละ 6 ในช่วง 2010-2011 อินโดนีเซียในมืออื่น ๆ ที่เห็นการเพิ่มขึ้นของสัดส่วนจากร้อยละ 13 ถึงร้อยละ 21 ในช่วงเวลา. "นี่คือสัญญาณ. บุคคลภายนอกแม้จะสามารถมองเห็นประเทศไทยในฐานะที่พวกเขามีทางเลือกใหม่" เขากล่าว "แต่แม้จะมีศักยภาพมากอาเซียนจะมีความหลากหลายในแง่ของประชากรกลุ่มอายุรายได้กฎระเบียบของการแข่งขันในตลาดในประเทศและวัฒนธรรม." โฆษิตยอมรับว่า venturing ออกไม่ใช่เรื่องง่ายเป็นมันเช่น "การแข่งขันในดินแดนที่ไม่รู้จักกับที่ไม่รู้จัก คู่แข่งที่อยู่ในบางกรณีดีกว่าเรา ". ลงทุนในต่างประเทศของไทยในปี 2009 มีมูลค่า US $ 3810000000 (Bt116.6 พันล้านดอลลาร์) เมื่อเทียบกับมาเลเซีย $ 8000000000 สิงคโปร์ลงทุนเพียง $ 5970000000 ในปี แต่ที่ลดลงจาก $ 11210000000 ในปี 2005. โฆษิตตั้งข้อสังเกตว่าธุรกิจไทยยังใหม่กับพื้นที่นี้ แต่อาเซียนควรจะโฟกัสของพวกเขาขณะที่พวกเขาจะใช้ขั้นตอนแรกของพวกเขาในขณะที่ประชากร 600 ล้านบาทและ การคาดการณ์การเติบโตทางเศรษฐกิจร้อยละ 5.5 ในปีนี้ทำให้มันน่าสนใจให้กับคนทั้งโลก เพื่อเตรียมความพร้อมพวกเขาจะต้องมีส่วนแบ่งใหญ่ในตลาดภายในประเทศ, การพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ที่จำเป็นสำหรับการขยายตัวดังกล่าวเช่นเดียวกับผลิตภัณฑ์ที่เหมาะสมสำหรับผู้บริโภคอาเซียน, นายธนาคารกล่าวว่า. "อาเซียนเป็นที่น่าสนใจไปทั่วโลก. ถ้าเราไม่ได้ไป คนอื่นไม่เมื่อพวกเขากำลังตัดสินเราจะไม่สามารถที่จะตั้งขึ้นที่นั่นไม่ว่าเราต้องการที่จะ. เราจะปิดออก "เขากล่าว. กรุงเทพฯประธานธนาคารศิริโสภณพนิชกล่าวว่าธนาคารได้เปิด สำนักงานตัวแทนในกรุงปักกิ่งในปี 1985, 20 ปีก่อนที่จะได้รับใบอนุญาตให้เปิดสาขาเต็มรูปแบบในปี 2005 เขายอมรับว่า venturing ในต่างประเทศเป็นเรื่องยากที่เพิ่มว่ามันต้องใช้ความอดทนและทั่วถึง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัท ไทย ' อาเซียน ' ต้องกอด


เพื่อโฆสิต ปั้นเปี่ยมรัษฎ์ ประเทศอาเซียนมีสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจขอบคุณตลาดเดียวในภูมิภาคภายใต้ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ซึ่งจะเป็นรูปเป็นร่างในปี 2015 และให้แน่ใจว่าฟรีไหลของการค้าและการลงทุน ในขณะที่ บริษัท ไทยใหญ่ เช่น กลุ่มปูนซิเมนต์ไทย ปตท. บ้านปู และนำคลื่นแรกของการขยายตัวในต่างประเทศ องค์กรขนาดเล็กและขนาดกลางจะปฏิบัติตามโดยเฉพาะในหมวดยานยนต์ เครื่องใช้ไฟฟ้า และอุตสาหกรรมสิ่งทอ ซึ่งเป็นต้นแบบจุดแข็งทางเศรษฐกิจของอาณาจักร

" การลงทุนในต่างประเทศจะต้องได้รับ ความท้าทายที่เรากำลังเผชิญอยู่ ขณะนี้อาเซียนเป็นตลาดที่สำคัญที่สุดสำหรับประเทศไทย สำคัญกว่าเรา หรือยุโรป , " เขากล่าวในงานสัมมนาเรื่อง " ไทยเศรษฐกิจอาเซียนเชื่อมโยง " จัดโดยธนาคารเมื่อวานนี้

เขาเห็นศักยภาพมากในประเทศลาว เวียดนาม กัมพูชา และพม่า ที่สะท้อนผ่านอย่างต่อเนื่องเพิ่มขึ้นในการส่งออกสินค้าไทยไปยังประเทศ

" แต่การขยายแผนดังกล่าวต้องเป็นแมปออก ด้วยความเข้าใจของความหลากหลายของภูมิภาค , " เขาเพิ่ม .

ธนาคารเชื่อว่าตลาดในประเทศของไทยจะหด เป็นคนไทย ผู้สูงอายุ ที่มีอายุ 60 ขึ้นไปขณะนี้มีประมาณ 11 เปอร์เซ็นต์ของประชากร ขณะที่อัตราการเกิดจะลดลงจาก 2015 เป็นต้นไป ประชากรวัยทำงานจะลดลง - รุนแรงขาดแคลนแรงงาน และการลดการบริโภค ควบคู่กับนโยบายปรับค่าจ้าง นี้จะเพิ่มค่าใช้จ่ายในการดําเนินงานของธุรกิจไทย , เขากล่าวว่า .

ส่วนประเทศอาเซียนอื่น ๆ หลายๆ ตลาดในประเทศมีขนาดใหญ่กว่าประเทศไทยขอบคุณกับประชากรขนาดใหญ่ของพวกเขา อินโดนีเซีย เป็นดารา มีเด็กอายุ 1-14 ปี การบัญชีสำหรับ 26 เปอร์เซ็นต์ของจำนวนประชากร 240 ล้าน นี้รับประกันอุปทานแรงงานขนาดใหญ่ ฟิลิปปินส์ ' อัตราส่วนของเด็กยังสูงอยู่ที่ร้อยละ 33 .

โฆษิต กล่าวว่า หลายประเทศในกลุ่มอาเซียนได้เริ่มส่องแสงมากขึ้นสดใสและอธิบายว่าทำไมประเทศไทยจะสูญเสียความน่าดึงดูดใจในสายตาของนักลงทุนต่างชาติ นี้สะท้อนอยู่ในราชอาณาจักรของชิ้นส่วนขนาดเล็กของพายในแง่ของการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ ( FDI ) ในภูมิภาค ช่วง 2004-2009 , ประเทศไทย 17 เปอร์เซ็นต์ของทั้งหมดที่ดึงดูด FDI ไหลสู่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อัตราส่วนลดลงอย่างรวดเร็วถึง 6 เปอร์เซ็นต์ในช่วง 2010-2011 . อินโดนีเซีย , บนมืออื่น ๆเห็นมีสัดส่วนเพิ่มขึ้นจากร้อยละ 13 ถึง 21 เปอร์เซ็นต์ในช่วง

" นี่เป็นสัญญาณ แม้ภายนอกจะมองเห็นประเทศไทย ตามที่พวกเขามีตัวเลือกใหม่ " เขากล่าว แต่แม้จะมีศักยภาพมาก อาเซียนมีความหลากหลายในแง่ของประชากร อายุ รายได้ กฎระเบียบ การแข่งขันในตลาดภายในประเทศ และวัฒนธรรม "

โฆษิตยอมรับว่า venturing ออก ไม่ใช่เรื่องง่ายมันเป็นเหมือน " แข่งขันในดินแดนที่ไม่รู้จัก กับคู่แข่งที่ไม่รู้จักใครในบางกรณีดีกว่าเรา "

ไทยลงทุนในต่างประเทศในปี 2552 มีมูลค่าที่สหรัฐอเมริกา $ 3.81 พันล้าน ( bt116.6 พันล้าน ) , เมื่อเทียบกับมาเลเซียเป็น $ 8 พันล้าน สิงคโปร์ลงทุนเพียง $ 5.97 พันล้านปี แต่ก็ลดลงจาก $ 11.21 ล้านในปี 2005

โฆสิต ระบุว่า ธุรกิจไทยยังใหม่นี้ พื้นที่แต่อาเซียนควรจะโฟกัสของพวกเขาที่พวกเขาใช้ขั้นตอนแรกของพวกเขาเป็น 600 ล้าน ประชากร และการเติบโตทางเศรษฐกิจเพิ่มขึ้น 5.5 เปอร์เซ็นต์ในปีนี้ ทำให้มันน่าสนใจให้กับโลก เตรียม พวกเขาต้องใหญ่ มีส่วนแบ่งในตลาดภายในประเทศที่จำเป็นทรัพยากรมนุษย์สำหรับการขยายตัวดังกล่าว ตลอดจนผลิตภัณฑ์ที่เหมาะสมสำหรับผู้บริโภคอาเซียน , นายธนาคารกล่าว .

" อาเซียนดึงดูดโลก ถ้าเราไม่ไปไม่ได้ และคนอื่น ๆทำ เมื่อพวกเขากำลังตัดสิน เราไม่สามารถตั้ง ไม่ว่าเท่าใดเราต้องการ พวกเราจะต้องหยุดออก " เขากล่าวว่า บริษัทยังมี

กรุงเทพ ธนาคารระบุว่า ธนาคารได้เปิดสำนักงานตัวแทนในปักกิ่ง ในปี 1985 , 20 ปี ก่อนที่จะได้รับใบอนุญาตให้เปิดสาขาเต็มรูปแบบ ในปี 2005เขายอมรับว่า การลงทุนในต่างประเทศเป็นเรื่องยาก การเพิ่ม มันต้องใช้ความอดทนและรอบคอบ .