President Thein Sein has recommende

President Thein Sein has recommended that Burma’s temporary identity card holders, also known as “white card holders,” be allowed to vote in a proposed referendum on amendments to the 2008 military-drafted Constitution.

According to members of Parliament’s Joint Bill Committee, Thein Sein sent the constitutional referendum bill back to Parliament, including a written remark that white card holders should be granted the right to vote due to the fact that they were allowed to do so during the referendum to approve the Constitution in May 2008.

The president’s input, sent to the Union Parliament’s Joint Bill Committee last week, highlighted Article 11(a) under Chapter Five of the referendum bill, a draft of which was published in state newspapers on Nov. 26.

Article 11(a) of the bill reads: “All citizens, naturalized citizens, associate citizens and the temporary card-holders, who are 18 years old, has the right to vote on the referendum day and these people must be included in the voter lists.”

Ba Shein, a Joint Bill Committee member and Lower House lawmaker from the Arakan National Party, told The Irrawaddy that the committee would submit its recommendations to the Union Parliament, which will reconvene in the third week of January.

“I cannot say the decision of the committee on the president’s remark until it is shared in the upcoming parliamentary session,” said Ba Shein, who hinted at his personal position on the issue.

“Personally, I think political affairs are entirely the concern of citizens and not non-citizens,” said the Arakanese lawmaker.

Parliament has the power to vote down the president’s suggestion in its final approval.

Thein Sein’s comment marks a different approach to white card holders than he took on separate elections-related legislation in October, when the president shared the view of Parliament on a change to the Political Parties Registration Law, signing off on an amendment barring white card holders from forming political parties.

The vast majority of white cards holders—estimated to number some 850,000 in total—are Rohingya Muslims in Arakan State who the government classifies as “Bengalis” and largely denies citizenship. The cards were first issued in 1993, under the previous military junta. A majority of white card holders voted in favor of the 2008 Constitution and supported candidates from the ruling Union Solidarity and Development Party (USDP) in 2010.

Critics of the decision to allow white card holders to vote have accused the USDP of essentially buying votes through the cards’ issuance, in a region where there is strong support for Arakanese parties among the majority ethnic Arakanese constituencies.

Abu Tahay, a Rohingya leader who has been trying for two years to register his political party, the National Union Development Party, said Thein Sein’s recommendation reflected the president’s conception of an “all inclusive” national reform process.

“If the temporary card holders, whose existence in the country has been recognized, are not allowed to vote, it would be against to the voters’ rights enshrined in the 2008 Constitution,” he said.

Apart from the Political Parties Registration Law and the referendum bill put forward by Parliament, white cards holders currently retain the right to vote, as laid out in electoral laws at the Union and regional levels.

Several lawmakers said the president appeared to be backing the Union Election Commission. UEC member Myint Naing told Parliament last month that the right to vote should extend to the same populations that were given suffrage in the 2010 national election, given that there have been no changes to electoral laws in the interim.

Hla Maung Cho, the commission’s deputy director, told The Irrawaddy on Monday that the process of compiling voter lists, which began last month, was being carried out in accordance with all relevant electoral laws.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประธานาธิบดี Thein Sein ได้แนะนำให้ผู้ถือบัตรประจำตัวประชาชนชั่วคราวของพม่านั้น หรือที่เรียกว่า "สีขาวผู้ถือบัตร ได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนเสียงในประชามติแก้ไข 2008 ทหารร่างรัฐธรรมนูญเสนอตามกรรมการของรัฐสภาร่วมรายการ Thein Sein ส่งตั๋วลงประชามติรัฐธรรมนูญกลับไปยังรัฐสภา รวมหมายเหตุเขียนที่ผู้ถือบัตรสีขาวควรได้รับสิทธิในการลงคะแนนเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาได้รับอนุญาตให้ทำในระหว่างการลงประชามติเพื่ออนุมัติรัฐธรรมนูญใน 2551 พฤษภาคมประธานของอินพุต ส่งของรัฐสภาสหภาพร่วมรายการคณะกรรมการสัปดาห์ 11(a) บทความเน้นภายใต้บทที่ 5 ของรายการการลงประชามติ ฉบับร่างซึ่งถูกตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ของรัฐเมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน11(a) อ่านรายการของบทความ: "พลเมืองทั้งหมด naturalized พลเมือง ประชาชนภาคี และแบบชั่วคราวผู้ ถือบัตร ผู้มีอายุ 18 ปี มีสิทธิลงคะแนนในวันลงประชามติ และคนเหล่านี้ต้องรวมอยู่ในรายการขอ"Ba Shein ตั๋วร่วมกรรมการและวุฒิสภาชิกสภาล่างจากพรรคชาติอาระกัน บอกอิรวดีว่า คณะกรรมการจะส่งคำแนะนำของรัฐสภาสหภาพ ซึ่งจะ reconvene ในสัปดาห์สามของเดือนมกราคม"ผมไม่บอกว่า การตัดสินใจของคณะกรรมการบนหมายเหตุประธานจนกว่าจะถูกใช้ร่วมกันในช่วงรัฐสภากำลังมาถึง กล่าวว่า Shein, Ba ที่ hinted ที่ตำแหน่งของเขาส่วนบุคคลเกี่ยวกับเรื่อง"ส่วนตัว ผมคิดว่า กิจการทางการเมืองมีทั้งความกังวลของประชาชนและไม่ไม่ประชาชน กล่าวว่า วุฒิสภาชิก Arakaneseรัฐสภามีอำนาจในการลงคะแนนเสียงลงคำแนะนำของอธิการบดีในการอนุมัติขั้นสุดท้ายข้อคิดเห็น Thein Sein เครื่องวิธีแตกต่างกันไปผู้ถือบัตรสีขาวมากกว่าเขาได้ในกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการเลือกตั้งแยกในเดือนตุลาคม เมื่อประธานร่วมดูของรัฐสภาในการเปลี่ยนแปลงกฎหมายทะเบียนพรรคการเมือง ปิดการลงนามในการแก้ไขเข้าผู้ถือบัตรสีขาวจากการเป็นพรรคการเมืองผู้ถือบัตรส่วนใหญ่สีขาว — ประมาณหมายเลข 850,000 บางรวม — มีมุสลิมโรฮิงยาในรัฐอาระกันที่รัฐบาลจัดประเภท เป็น "Bengalis" และส่วนใหญ่ ปฏิเสธสัญชาติ บัตรถูกก่อนออกใน 1993 ภายใต้ยึดทหารก่อนหน้านี้ ส่วนใหญ่ของผู้ถือบัตรสีขาวโหวตในโปรดปรานของรัฐธรรมนูญ 2008 และผู้สมัครที่ได้รับการสนับสนุนจากหุสามัคคีและพัฒนาบุคคล (USDP) ในปี 2553นักวิจารณ์การตัดสินใจให้ผู้ถือบัตรสีขาวลงได้ถูกกล่าวหาว่า USDP หลักซื้อโหวดผ่านออกบัตร ในเขตมีการสนับสนุนที่แข็งแกร่งสำหรับ Arakanese ภาคีระหว่างชุมชนส่วนใหญ่ชนเผ่า Arakaneseบู Tahay ผู้นำโรฮิงยาที่มีพยายามสองปีในการลงทะเบียนของพรรคการเมือง ชาติร่วมพัฒนาพรรค กล่าวแนะนำ Thein Sein สะท้อนความคิดของประธานกระบวนการปฏิรูปประเทศ "รวมทั้ง""ถ้าผู้ถือบัตรชั่วคราว รับรู้ ที่มีอยู่ในประเทศไม่อนุญาตให้ลงคะแนน ได้กับสิทธิของผู้ลงคะแนนที่ประดิษฐานในรัฐธรรมนูญ 2008 เขากล่าวว่านอกเหนือจากกฎหมายทะเบียนพรรคการเมืองและส่วนการลงประชามตินำ โดยรัฐสภา ผู้ถือบัตรสีขาวกำลังรักษาสิทธิการลงคะแนนเสียง ตามที่แสดงในกฎหมายเลือกตั้งระดับภูมิภาค และสหภาพร่างกฎหมายต่าง ๆ กล่าวว่า ประธานปรากฏให้ สามารถสนับสนุนการเลือกตั้ง สมาชิก UEC Myint มินโกเนียงบอกสภาเดือนว่า ขวาลงควรขยายไปยังกลุ่มประชากรเดียวกันที่ได้รับ suffrage ใน 2010 แห่งชาติเลือกตั้ง ระบุว่ามีการไม่เปลี่ยนแปลงกฎหมายเลือกตั้งในการHla หม่อง Cho ของนายรองกรรมการ บอกอิรวดีวันจันทร์ที่อยู่กระบวนการคอมไพล์รายการขอ เริ่มต้นเดือน ดำเนินการตามกฎหมายเลือกตั้งทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประธานาธิบดี Thein Sein ได้ให้คำแนะนำว่าพม่าของผู้ถือบัตรประจำตัวประชาชนชั่วคราวที่เรียกว่า "ผู้ถือบัตรสีขาว" ได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนเสียงในการลงประชามติที่นำเสนอเกี่ยวกับการแก้ไขรัฐธรรมนูญปี 2008 ทหารเกณฑ์ทหาร. ตามที่สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของร่วมบิลคณะกรรมการเต็งเส่ง ส่งใบเรียกเก็บเงินประชามติรัฐธรรมนูญกลับไปยังรัฐสภารวมทั้งคำพูดที่เขียนว่าผู้ถือบัตรสีขาวควรจะได้รับสิทธิในการออกเสียงลงคะแนนเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้นในระหว่างการลงประชามติเพื่อขออนุมัติรัฐธรรมนูญพฤษภาคม 2008. การป้อนข้อมูลของประธานาธิบดี, . ส่งไปยังคณะกรรมการร่วมของรัฐสภาสหภาพบิลสัปดาห์ที่ผ่านมาเน้นข้อ 11 (ก) ภายใต้บทที่ห้าของการเรียกเก็บเงินการลงประชามติร่างซึ่งถูกตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ของรัฐใน 26 พฤศจิกายนมาตรา 11 (ก) ของบิลอ่าน: " พลเมืองพลเมืองสัญชาติประชาชนร่วมและผู้ถือบัตรชั่วคราวที่มีอายุ 18 ปีมีสิทธิออกเสียงลงคะแนนในวันลงประชามติและคนเหล่านี้จะต้องถูกรวมอยู่ในรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้ง. " บาเชียน, บิลกรรมการร่วม และร่างกฎหมายสภาผู้แทนราษฎรจาก Arakan พรรคชาติบอกอิรวดีว่าคณะกรรมการจะส่งคำแนะนำไปยังรัฐสภาสหภาพซึ่งจะ reconvene ในสัปดาห์ที่สามของเดือนมกราคม. "ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าการตัดสินใจของคณะกรรมการเกี่ยวกับคำพูดของประธานาธิบดีจนกว่าจะ ที่ใช้ร่วมกันในเซสชั่นของรัฐสภาที่จะเกิดขึ้น "บาเชียนซึ่งเป็นนัยที่ตำแหน่งส่วนตัวของเขาเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว. "โดยส่วนตัวผมคิดว่าเรื่องการเมืองมีทั้งความกังวลของประชาชนและไม่ได้ไม่ใช่ของประชาชน" กล่าวว่าร่างกฎหมายยะไข่. รัฐสภามี อำนาจในการออกเสียงลงคะแนนลงข้อเสนอแนะของประธานาธิบดีในการอนุมัติขั้นสุดท้าย. ความคิดเห็นเต็งเส่งนับเป็นวิธีการที่แตกต่างกันของผู้ถือบัตรสีขาวกว่าที่เขาใช้เวลาในการออกกฎหมายการเลือกตั้งที่เกี่ยวข้องกับการแยกจากกันในเดือนตุลาคมเมื่อประธานร่วมกันมุมมองของรัฐสภาในการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง ภาคีกฎหมายลงทะเบียนลงนามออกในการแก้ไขการจํากัดผู้ถือบัตรสีขาวจากการสร้างพรรคการเมือง. ส่วนใหญ่ของผู้ถือบัตรสีขาวคาดหมายเลขบาง 850,000 รวม-เป็นชาวมุสลิมโรฮิงญาในรัฐอาระกันที่รัฐบาลถือเป็น "Bengalis" และส่วนใหญ่ ปฏิเสธความเป็นพลเมือง บัตรที่ออกครั้งแรกในปี 1993 ภายใต้รัฐบาลทหารก่อนหน้านี้ ส่วนใหญ่ของผู้ถือบัตรสีขาวลงมติเห็นชอบรัฐธรรมนูญปี 2008 และได้รับการสนับสนุนผู้สมัครจากพรรคพรรคสหสามัคคีและการพัฒนา (USDP) ในปี 2010. นักวิจารณ์ของการตัดสินใจที่จะอนุญาตให้ผู้ถือบัตรสีขาวที่จะลงคะแนนเสียงได้กล่าวหาพรรค USDP ของหลักซื้อโหวตผ่าน การออกบัตร ', ในภูมิภาคที่มีการสนับสนุนที่แข็งแกร่งสำหรับบุคคลที่ยะไข่ในหมู่ส่วนการเลือกตั้งชนชาติ Arakanese. อา Tahay เป็นผู้นำโรฮิงยาที่ได้รับการพยายามเป็นเวลาสองปีในการลงทะเบียนพรรคการเมืองของเขาพัฒนาพรรคสหภาพแห่งชาติ, Thein กล่าวว่า คำแนะนำเส่งสะท้อนให้เห็นถึงความคิดของประธานาธิบดีของ "รวมทุกอย่าง" กระบวนการปฏิรูปแห่งชาติ. "ถ้าผู้ถือบัตรชั่วคราวที่มีการดำรงอยู่ในประเทศที่ได้รับการยอมรับจะไม่ได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนก็จะเป็นกับสิทธิผู้มีสิทธิเลือกตั้ง 'ประดิษฐานอยู่ใน รัฐธรรมนูญปี 2008 "เขากล่าว. นอกเหนือจากพรรคการเมืองกฎหมายการลงทะเบียนและการเรียกเก็บเงินการลงประชามติการประกวดราคาโดยรัฐสภาของผู้ถือบัตรสีขาวในขณะนี้ยังคงมีสิทธิออกเสียงลงคะแนนตามที่กำหนดไว้ในกฎหมายการเลือกตั้งในระดับภูมิภาคและยูเนี่ยน. กล่าวว่าร่างกฎหมายหลาย ประธานปรากฏว่าได้รับการสนับสนุนสหภาพคณะกรรมการการเลือกตั้ง UEC สมาชิก Myint Naing บอกรัฐสภาเมื่อเดือนที่แล้วว่าสิทธิออกเสียงลงคะแนนควรจะขยายไปยังประชากรเดียวกับที่ได้รับคะแนนเสียงในการเลือกตั้งระดับชาติปี 2010 ระบุว่ามีการเปลี่ยนแปลงไปตามกฎหมายการเลือกตั้งในระหว่างกาล. Hla หม่อง Cho รองของคณะกรรมาธิการ ผู้อำนวยการบอกว่าอิรวดีในวันจันทร์ว่ากระบวนการของการรวบรวมรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งซึ่งเริ่มเมื่อเดือนที่แล้วได้รับการดำเนินการไปตามกฎหมายการเลือกตั้งที่เกี่ยวข้องทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประธานาธิบดี Thein Sein ได้แนะนำให้พม่าชั่วคราว ผู้ถือบัตร หรือที่เรียกว่า " ผู้ถือบัตรขาว " ได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนในการลงประชามติ เพื่อเสนอแก้ไขรัฐธรรมนูญ 2550 ทหารร่าง

ตามสมาชิกของรัฐสภาคณะกรรมการบิลร่วม Thein Sein ส่งบิลการลงประชามติรัฐธรรมนูญกลับไปที่รัฐสภารวมทั้งเขียนหมายเหตุที่ผู้ถือบัตรขาวควรได้รับสิทธิในการออกเสียงลงคะแนนเนื่องจากความจริงที่ว่าพวกเขาได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น ในช่วงการลงประชามติเห็นชอบรัฐธรรมนูญในเดือนพฤษภาคม 2008

ใส่ท่านประธาน ส่งถึงสหภาพรัฐสภาคณะกรรมการร่วมบิลอาทิตย์ที่แล้วเน้นมาตรา 11 ( 1 ) ตามหมวด ห้าของประชามติบิลร่างของรัฐซึ่งได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์เมื่อวันที่ 26 พ.ย. .

ข้อ 11 ( ก ) ของบิล อ่านว่า " พลเมืองทั้งหมดอพยพประชาชน ประชาชน ภาคี และผู้ถือบัตรชั่วคราวที่มีอายุ 18 ปี มีสิทธิที่จะออกเสียงลงคะแนนในการลงประชามติ วัน และคนเหล่านี้ต้องอยู่ในผู้มีสิทธิเลือกตั้งแสดงรายการ " shein

,คณะกรรมการร่วมเป็นสมาชิกสภาบิลร่างกฎหมายจากพรรคแห่งชาติอาระกัน บอกอิรวดีว่าคณะกรรมการจะยื่นข้อเสนอของสหภาพรัฐสภาซึ่งจะเปิดประชุมในสัปดาห์ที่สามของเดือนมกราคม

" ผมไม่สามารถพูดได้ว่า การตัดสินใจของคณะกรรมการหมายเหตุ ประธาน จนกว่าจะใช้ร่วมกันในการประชุมรัฐสภา ที่จะเกิดขึ้น , " กล่าวว่า shein ba ,ใครบอกที่ตำแหน่งส่วนตัวของเขาในเรื่องนี้

" ฉันคิดว่าการเมืองจะหมดความกังวลของประชาชน และประชาชนไม่ " กล่าวว่าร่างกฎหมายอาระกัน

รัฐสภามีอำนาจในการลงคะแนนของประธานข้อเสนอแนะสุดท้าย

ชอบของเต็ง เส่งความคิดเห็นเครื่องหมายเป็นวิธีที่แตกต่างกันกับผู้ถือบัตรขาวกว่าเขาแยกกฎหมายการเลือกตั้งที่เกี่ยวข้องในเดือนตุลาคม เมื่อท่านเห็นร่วมกันของรัฐสภาในการเปลี่ยนแปลงกฎหมายจดทะเบียนพรรคการเมืองลงนามออกในการแก้ไขปัญหาผู้ถือบัตรขาวจากการสร้างพรรคการเมือง .

ส่วนใหญ่ของผู้ถือบัตรขาวประมาณ 850 , 000 รวมเป็นจํานวนบางเมืองมุสลิมในรัฐอาระกันที่รัฐบาลจัดว่าเป็น " ผู้มาจากประเทศบังคลาเทศ " และส่วนใหญ่ปฏิเสธความเป็นพลเมือง บัตรแรกที่ออกในปี 1993 ภายใต้เผด็จการทหารในอดีตส่วนใหญ่ของผู้ถือบัตรขาวลงคะแนนในความโปรดปรานของรัฐธรรมนูญ 2550 และสนับสนุนผู้สมัครจากพรรคสหภาพเอกภาพและการพัฒนาประเทศ ( USDP ) ในปี 2010

วิจารณ์การตัดสินใจที่จะอนุญาตให้ผู้ถือบัตรขาวลงคะแนนได้กล่าวหาว่าพรรคสหภาพเอกภาพและการพัฒนาของหลักการซื้อเสียงผ่านบัตรออก ,ในภูมิภาคที่มีการสนับสนุนที่แข็งแกร่งสำหรับอาระกันฝ่ายระหว่างส่วนใหญ่เชื้อชาติอาระกันการเลือกตั้ง .

อา tahay , โรฮิงยา ผู้นำที่ได้รับการพยายามสองปีเพื่อลงทะเบียนพรรคการเมืองของเขา , การพัฒนาพรรคสหภาพแห่งชาติว่า เต็ง เส่ง สะท้อนความคิดข้อเสนอแนะของประธานของ " รวมทุกอย่าง " กระบวนการปฏิรูปแห่งชาติ