Track 01. Scene 01. Ima wa Hitasura Hashiru Nomi (Now I’ll only run) (02:50)
– Wait, bastard!
[00:14]
You’re slow! Are you even running with all your strength? Give me your hand! Hurry up!
That way, to that park! Shut up and come with me!
Don’t let your kids play outside so freaking late!
We’ll cut across and go to the other side.
Huh? Idiot. You try and hide yourself in the park. We’ll be found immediately because the brats are going to be looking at us. Shut up and keep running!
*car passing*
– There they are! Wait there!
This is bad, we’re surrounded. This way!
[01:04]
I don’t care this is someone’s house! You’re so annoying. Then you can go ring the doorbell and ask for permission to go inside! Shh!
– Shit! Where did they go!
Damn, those bastard’s are so persistent.They’re gone?
Let’s go. We can’t stay in this place forever. Come on, give me your hand. Just do it, okay!
All right. Which way’s your house?
Stupid. They know your face. I can’t let you go home alone.
Well, it’s mostly my fault, so I feel bad for it. But–
– Found them!
Damn. Come!
– Don’t run away!
But you know, I warned you numerous times not to get involved with me.
*car honk*Toubousha/Runaway – Kazumi.
Track 02. Scene 02. Tonari no Seki no Ippiki Ookami (The Lone Wolf in the Next Seat)
*school chime*
*stepping sounds*
*door sliding*
Huh? Did you say something?
Ah, morning.
Though it’s noon, you know.
Shut up, At least I came.
Ah, you’re so annoying, I’m going home.
Uh! Ouch! Don’t pull my hood, you’ll freaking strangle me!
*sigh* It’s been a while since I last came to school and I feel so sluggish. *yawn*
[01:08]
I didn’t sleep much last night. I’m going to sleep, G’night.Ahh…I said I was gonna sleep! You’re so noisy complaining in my ear!
Huh? The number days I came to school? You don’t think I’m counting that, do you?
Heh, don’t you know more than I do?
Eh, for real? How do you know the number of days I came to school?
Ah…the homeroom teacher told you? I see.
We just got into the third year, but you have your hands full, don’t you, class prez? So the stupid teacher told you to take care of the delinquent who just got out of suspension? He’s the worst. He pushes the responsibility or a student, moreover on a woman.[02:16]
Hey, he told you why I was suspended, right? Well, by the reactions I got on my way here, I understood what kinda rumors are spreading around. I heard that I pushed that bastard down the stairs and he’s badly wounded. So the next day he was covered in bandages all over, I hear? I would’ve wanted to see that. Heheh.
Yeah. In truth he had a light sprain and some bruises, right? I heard.
Huh? Why are you the one getting angry?
Hmmm? So why did you think it’s not the truth? What, your intuition? You’re so random.
[03:08]
*sigh*
Hey. I don’t know if it’s because the teacher asked you or because you’re the class prez or because you’re sitting next to me, but are you driven by a sense of duty telling you you have to get involved with me or something?
Won’t you leave me alone? Honestly, you piss me off.
Or what? Do you like me? Whoops, that was close. What are you getting serious for? You get that it’s a joke, right?
Yeah. But what I said before’s not a joke. You’re annoying for real. Don’t talk to me too much. Got it?
[04:04]
Whoa. What, it’s you?
Shut up. Is it bad that I’m coming out of the teacher lounge?
*stepping sounds*
Hey! Don’t call me so loudly!
You wanna go home with me? What’s with that? Playing being friends?
So…did you already forget what I told you before? I told you not to get involved with me.
Huh? Now? Nothing much. I was just called out by the shitty teacher. Though don’t you think that guy’s too freaked out?
He didn’t look in my eyes once.
*stepping sound*
What’s with you? Don’t follow me. If you wanna go home, then go. I’m not leaving yet.
*stepping sounds*
[05:03]
I choose what to do, right?
Where I’m going? To the rooftop.
Ah, you’re annoying! How many times do I have to tell you to get it? You’re a freakin pain.
Jeez, why do you keep talking to me? Don’t tell me it’s really because the teacher told you to do that? Or form some sense of justice?
If you stay with me, won’t it affect your mind and be trouble for you? Miss Honor Student.
* running footsteps*
You’re persistent. I’ll come to school so you can rest easily. That’s what you’re worried about, right? Your position’s in the game so you gotta show some results, right?
So why are you following me, I asked. Weren’t you going home? I don’t have anything to talk to you about.
[06:08]
Tsk. Why’s the door locked?
Heeh? So it’s because it’s deteriorating? I see.
But if you knew we couldn’t go to the rooftop, say that earlier! I wasted my time coming here.
Huh? you were looking? At what?
At that thing that made me get suspended? So that’s what you wanted to talk to me about?
Huuh? So you were there. So? What about it?
Yeah, it’s just as you say. That shitty teacher just missed his footing on his own. I didn’t push him down. It was just his false charges while he fell by himself. Heh, that makes me laugh.
[07:05]
Heeh? So you talked it over with them for me? Whit the guy in charge of the school year, the vice-principal and even the principal? . Hehe. That’s amazing…that kind of model student right out of a story doesn’t exist these days. I see, I see. Okay, okay. thank you very much.
Is this good? Are you satisfied? Then, I’m leaving.What the hell? You’ve had enough, didn’t you? What did that even change? I was still suspended and you were ignored by the teachers then on top of that you were told you were imagining things or you didn’t see it well and could only draw back. Plus, you were threatened when they told you that unnecessary prying will affect your getting into university. Right?
[08:10]
Tsk.
Don’t start with “but”. Hey, what do you want to do? I don’t give a damn about the truth. It’s just troublesome. A waste of time. If you want to play justice can’t you do it outside? I don’t want to get involved in your hero game. In short, it doesn’t sit well with you, right? It goes against your justice. Then if I confess the truth in front of everyone or something, you’ll feel good? Or want? You want me to take your hand and go together and face the teachers? Or…do you really like me after all and want to draw my attention…or something? Heh. Right…if it’s you, I don’t mind. You’re pretty cute too.
If there’s something you want me to do to you, say it. What do you want me to do?
What are you trembling for? *kiss*
Whoops.
Hehe. If this makes you blush to your ears, it’s obviously better to give up on going out with me. Go back to your warm nest, Miss Honor Student. Heheh.
[09:40]
You know the rumors about me, don’t you?
We’re on the stairs leading to the rooftop. Can’t you remember something looking at this situation?
Right. I’m a murderer.
Heh. Leave. You didn’t see anything. Even if you continue to get involved with me, you’ll only feel like you do now in the future. Don’t get involved with me anymore. Don’t come close to me. There’s not one thing to make you look about to cry like that. I’m used to this kind of thing.