11. ARBITRATION11.1. Any dispute ar

11. ARBITRATION
11.1. Any dispute arising out of or in connection with the formation, performance, interpretation, nullification, termination 12. NOTICES
12.1. A notice given under this Agreement:
(a) must be in writing in the English language (or be accompanied by a properly prepared translation into English);
(b) must be sent for the attention of the person, and to the address, or fax number, provided in Clause 12.2 (or such other address, fax number or person as the Party may notify to the others), which shall take effect five days from the date the notice was received; and
(c) must be:
(i) delivered personally;
(ii) sent by fax; or
(iii) sent by pre-paid first-class post, recorded delivery or registered post.

12.2. The addresses for service of notice are:
Cheil (Thailand) Ltd.
Address: 1 Empire Tower, 42nd FL., South Sathorn Rd., Yannawa, Sathorn, Bangkok 10120 Thailand
For the attention of: Mr. Jaebum Ahn (President)
Fax number: [phone]

I.J. Siam Co., Ltd.
Address: 868/2 IJ Tower, Soi Pradoo 44, Rama 3 Road, Bangkoh, Bangkorlaem District, Bangkok 10120
For the attention of: Mr. Tanaseak Yongsupamongkol (Managing Director)
Fax number: [phone]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

11. อนุญาโตตุลาการ11.1 มีข้อโต้แย้งเกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้อง กับการก่อตัว ประสิทธิภาพ ตีความ nullification จ้าง 12 แจ้งให้ทราบ12.1.ประกาศกำหนดภายใต้ข้อตกลงนี้: (ก) ต้องเขียนภาษาอังกฤษ (หรือจะมาพร้อมกับการเตรียมอย่างถูกต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ);(ข) ต้องส่งสำหรับความสนใจ ของบุคคล และอยู่ หรือโทรสารหมายเลข ในส่วน 12.2 (หรือเช่นที่อยู่ หมายเลขโทรสาร หรืออื่น ๆ คนเป็นบุคคลอาจแจ้งให้ผู้อื่น), ซึ่งจะมีผล 5 วันจากวันแจ้งได้รับ และ(ค) ต้องเป็น:(i) ส่งตัว (ii) ส่งโทรสาร หรือ(iii) ส่งลงมาชำระเงินล่วงหน้า บันทึกจัดส่ง หรือไปรษณีย์ลงทะเบียน12.2.บริการล่วงหน้าที่อยู่: Cheil (ประเทศไทย) จำกัด ที่อยู่: 1 เอ็มไพร์ทาวเวอร์ ชั้น 42 สาทรใต้ถนน ยานนาวา สาทร กรุงเทพฯ 10120 สำหรับความสนใจของ: นาย Jaebum อาห์น (ประธาน) หมายเลขโทรสาร: + 66 2 695 9222I.J. สยาม Co., ltdที่อยู่: 868/2 ij แคทาวเวอร์ ซอย Pradoo 44 ถนนพระราม 3, Bangkoh เขตเขตบางคอแหลม กรุงเทพฯ 10120 สำหรับความสนใจของ: นาย Tanaseak Yongsupamongkol (กรรมการ) หมายเลขโทรสาร: + 66 2 689 8000

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

11. อนุญาโตตุลาการ
11.1 ข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากหรือในการเชื่อมต่อกับการพัฒนาประสิทธิภาพการตีความลบล้างเลิก 12. การแจ้ง
12.1 แจ้งให้ทราบล่วงหน้าที่กำหนดภายใต้ข้อตกลงนี้:
(ก) จะต้องอยู่ในการเขียนในภาษาอังกฤษ (หรือจะมาพร้อมกับการแปลเตรียมอย่างถูกต้องเป็นภาษาอังกฤษ)
(ข) จะต้องส่งสำหรับความสนใจของบุคคลและที่อยู่หรือ หมายเลขโทรสารที่ระบุไว้ในข้อ 12.2 (หรืออื่น ๆ เช่นที่อยู่หมายเลขโทรสารหรือบุคคลที่เป็นพรรคอาจแจ้งกับคนอื่น ๆ ) ซึ่งจะมีผลห้าวันนับจากวันที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าที่ได้รับนั้น และ
(ค) ต้อง:
(i) ส่งเอง;
(ii) ส่งทางโทรสาร; หรือ
(iii) ส่งโดยเติมเงินโพสต์ชั้นแรกบันทึกการจัดส่งทางไปรษณีย์ลงทะเบียนหรือ. 12.2 ที่อยู่สำหรับการให้บริการของการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าคือ: Cheil (ประเทศไทย) จำกัดที่อยู่:.. เอ็มไพร์ทาวเวอร์ 1, ฟลอริด้า 42, ถนนสาทรใต้แขวงยานนาวาเขตสาทรกรุงเทพมหานคร 10120 สำหรับความสนใจของนาย Ahn แจบอม (ประธาน) หมายเลขโทรสาร : [phone]+66 2 695 9222 IJ สยาม จำกัดที่อยู่: 868/2 IJ ทาวเวอร์ซอยประดู่ 44 ถนนพระราม 3 แขวง Bangkoh เขตบางคอแหลมกรุงเทพฯ 10120 สำหรับความสนใจของนาย Tanaseak Yongsupamongkol (กรรมการผู้จัดการ) หมายเลขโทรสาร: [phone]+66 2 689 8000

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

11 อนุญาโตตุลาการ
3 . ข้อพิพาทใด ๆที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับการพัฒนาประสิทธิภาพ การตีความ ไร้ค่า เลิกจ้าง 12 ประกาศ
12.1 . แจ้งได้รับภายใต้ข้อตกลงนี้ :
( a ) จะต้องเขียนในภาษาอังกฤษ ( หรือจะมาพร้อมกับเตรียมอย่างถูกต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ ) ;
( B ) จะต้องส่งความสนใจของบุคคลและที่อยู่ หรือหมายเลขโทรสารที่ให้ไว้ในข้อ 12.2 ( หรืออื่น ๆเช่นที่อยู่ , หมายเลขโทรสาร หรือบุคคล เป็นพรรคอาจแจ้งให้ผู้อื่น ) ซึ่งจะมีผล 5 วันนับจากวันที่ได้รับแจ้ง และ
( C ) จะต้องส่งเอง ( ผม ) :
;
( 2 ) ส่งทางโทรสาร ;
( หรือ 3 ) ส่งก่อนจ่ายหลังชั้น บันทึกการจัดส่ง หรือทางไปรษณีย์ลงทะเบียน

12.2 . ที่อยู่สำหรับบริการของประกาศ :

Cheil ( ประเทศไทย ) จำกัดที่อยู่ : 1 เอ็มไพร์ทาวเวอร์ ชั้น 42 ถ. สาทรใต้ , ยานนาวา สาทร กรุงเทพฯ 10120
สำหรับความสนใจของ : นายแจบอมอาน ( ประธาน )
เบอร์แฟกซ์ : 66 2 695 922266 2 695 9222

i.j. สยามบจก.
: 868 / 2 แอลเจทาวเวอร์ ซอยประดู่ 44 ถ.พระราม 3 ถนน bangkoh บางคอแหลม กรุงเทพมหานคร 10120 ,
สำหรับความสนใจของ : นาย tanaseak วิลาศ ( กรรมการผู้จัดการ )
หมายเลขโทรสาร : 66 2 เส้น 8000