Mouse Deer and FarmerBook cover: Th

Mouse Deer and Farmer

Book cover: The Adventures of Mouse DeerMouse Deer loved to eat the fruits and roots and shoots of the forest. But he loved something else even more.
He loved the vegetables in Farmer’s garden.
One day, Mouse Deer went to the edge of the forest. He looked out at row after row of vegetables.
“Mmmm,” said Mouse Deer. “Juicy cucumbers! Yummy yams!” He started into the garden.
Snap! “Oh!”
His leg was caught in a snare! Mouse Deer pulled and pulled. But he could not get away.
“Oh, no!” he said. “Farmer will have me for dinner!”
Then he saw Farmer coming. Mouse Deer thought fast. He lay on the ground and made his body stiff.
“Well, well,” said Farmer. “Look what I caught. A mouse deer! But he looks dead.”
Farmer pushed him with his foot. Mouse Deer didn’t move.
“Maybe he’s been dead a long time,” said Farmer. “Too bad! I guess we can’t eat him.”
He pulled Mouse Deer’s leg out of the snare. Then he tossed Mouse Deer back into the forest.
Mouse Deer landed with a soft plop. Then he jumped up and ran. Behind him, he heard Farmer yell.
“Hey! You tricked me!”
Mouse Deer laughed. “Farmer is smart. But Mouse Deer is smarter!”
* * *

A few days passed. Mouse Deer kept thinking about all those vegetables. One day, he went back to the edge of the forest.
“Mmmm,” said Mouse Deer. “Tasty gourds! Scrumptious sweet potatoes!”
Then he saw something new. It looked like a man. But its head was a coconut, and its body was rubber.
“A scarecrow!” said Mouse Deer. “That silly Farmer. Does he think he can scare me with that? I’ll show him how scared I am!”
Mouse Deer marched up to the scarecrow. “Take this!” He gave it a big kick.
But his leg stuck to the scarecrow. The scarecrow was covered with sticky sap from a rubber tree!
“Let me go!” said Mouse Deer. He pulled and he pulled. Then he pushed with his other front leg.
That leg stuck too.
“Turn me loose!” He pulled and he pulled. Then he pushed with his two back legs.
They stuck too.
“PUT ME DOWN!” He pulled and he pushed and he pulled and he pushed. But Mouse Deer was trapped.
Then he saw Farmer. Mouse Deer thought fast. But he didn’t have any ideas!
“Well, well,” said Farmer. “How nice of you to come back.”
He pulled Mouse Deer off the scarecrow and carried him to the house. He put him outside in an empty chicken coop.
“I’ll keep you here tonight,” said Farmer. “And tomorrow you’ll be our dinner.”
All that night, Mouse Deer couldn’t sleep. He didn’t want to be dinner! When the sun rose, Mouse Deer just lay there sadly.
Then he heard something. “Why, it’s Mouse Deer! So Farmer caught you at last. It serves you right!”
It was Farmer’s dog. Mouse Deer thought fast.
“What do you mean, Dog? Farmer didn’t catch me.”
“Then why are you in the coop?” said Dog.
“Because there aren’t enough beds in the house. You see, Farmer is holding a feast tomorrow. And I’m the guest of honor.”
“Guest of honor?” said Dog. “That’s not fair! I’ve been his loyal friend for years, and you’re just a thief. The guest of honor should be me!”
“You know, Dog, you’re right. Why don’t you take my place? When Farmer sees you in here, he’ll make you the guest of honor instead.”
“Really?” said Dog. “You don’t mind?”
“Not at all,” said Mouse Deer. “You deserve it.”
“Mouse Deer, you’re not so bad after all. Thank you!” Dog lifted the latch and opened the door.
“You’re welcome, Dog. Enjoy the feast.”
Mouse Deer ran for the forest. Then he watched from the forest edge. He saw Farmer come out and stare at Dog. Then he heard Farmer yell.
“You stupid dog! You let the mouse deer get away!”
Mouse Deer laughed. “Farmer will have to find a different dinner now!” Then he went off singing his song.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมาส์เดียร์และชาวนาจองฝา: เดอะผจญภัยของเมาส์ DeerMouse เดียร์รักกินผลไม้ และราก และยอดของป่า แต่รักอย่างอื่นมากขึ้นรักผักในสวนของเกษตรกรวันหนึ่ง กวางเมาส์ไปที่ขอบของป่า เขาดูออกที่แถวหลังแถวของผัก"Mmmm เมาส์เดียร์กล่าว "แตงกวาฉ่ำ โอชะ yams " เขาเริ่มต้นเข้าไปในสวนสแนปอิน "โอ้"ติดบ่วงขาของเขา เดียร์เมาส์ลาก และดึง แต่เขาอาจไม่ได้รับ"โอ้ ไม่! " เขากล่าวว่า "ชาวนาจะมีฉันเย็น"จากนั้น เขาเห็นชาวนาที่มา เมาส์เดียร์คิดอย่างรวดเร็ว เขาวางบนพื้นดิน และทำให้ร่างกายของเขาแข็ง"ดี ดี ชาวนากล่าวว่า "มอง อะไรที่ผมจับ เดียร์เมาส์ แต่เขามองไปตาย"เกษตรกรผลักดันเขา ด้วยเท้าของเขา เมาส์เดียร์ไม่ได้ย้าย"บางทีเขามีการตายเป็นเวลานาน กล่าวว่า ชาวนา "แย่จัง ผมคิดว่า เราไม่กินเขา"เขาดึงขาเมาส์เดียร์จากบ่วง แล้ว เขาเพราะเมาส์เดียร์กลับเข้าไปในป่าเมาส์เดียร์ที่ดินกับ plop นุ่ม แล้วเขาไปขึ้น และวิ่ง หลังเขา เขาได้ยินชาวนาร้อง"เฮ้ คุณหลอกฉัน"เดียร์เม้าส์หัวเราะ "ชาวนาเป็นสมาร์ท แต่เมาส์เดียร์ฉลาด"* * *กี่วันผ่านไป เมาส์เดียร์เก็บคิดเกี่ยวกับผักเหล่านั้น วันหนึ่ง เขาก็กลับไปขอบของป่า"Mmmm เมาส์เดียร์กล่าว "รูปน้ำเต้าอร่อย แสนอร่อยหวานมัน"จากนั้น เขาเห็นสิ่งใหม่ มันดูเหมือนเป็นคน แต่หัวของมันคือ มะพร้าว และร่างกายถูกยาง"หุ่นไล่กา" เมาส์เดียร์กล่าว "ที่ชาวนาที่โง่ เขาไม่คิดเขาสามารถตกใจฉันกับที่ ฉันจะแสดงวิธีกลัวฉัน"เมาส์เดียร์เดินถึงหุ่นไล่กา "เอานี่" เขาให้มันเตะใหญ่แต่ขาของเขาติดอยู่ที่หุ่นไล่กา หุ่นไล่กาถูกปกคลุม ด้วยซับเหนียวจากต้นไม้ยาง"ผมไป" กล่าวว่า เมาส์เดียร์ เขาดึง และเขาทำลาย แล้ว เขาดัน มีของขาหน้าขาที่ติดเกินไป"ให้ฉันหลวม" เขาดึง และเขาทำลาย จากนั้น เขาผลัก ด้วยสองขาหลังพวกเขาติดเกินไป"วางฉันลง" เขาดึง และเขาผลัก และดึงเขา และเขาผลักดัน แต่เดียร์เมาส์ติดอยู่จากนั้น เขาเห็นชาวนา เมาส์เดียร์คิดอย่างรวดเร็ว แต่ไม่ได้มีความคิดใด ๆ"ดี ดี ชาวนากล่าวว่า "ว่าดีของคุณกลับมา"เขาดึงเมาส์เดียร์ออกแบบหุ่นไล่กา และนำเขาไปยังบ้าน เขาใส่เขาอยู่ในคูพเป็นไก่เปล่า"ฉันจะให้คุณที่นี่คืนนี้ กล่าวว่า ชาวนา "และวันพรุ่งนี้คุณจะได้อาหารมื้อค่ำของเรา"ที่คืน กวางเมาส์ไม่สามารถนอนหลับ เขาไม่ต้องการให้ เย็น เมื่อดวงอาทิตย์กุหลาบ กวางเมาส์เพียงวางมีเศร้าจาก นั้นเขาได้ยินอะไร "ทำไม มันเป็นเมาส์เดียร์ ดังนั้น ชาวนาจับคุณในที่สุด มันสมน้ำหน้า"มันเป็นสุนัขของชาวนา เมาส์เดียร์คิดอย่างรวดเร็ว"อะไรคุณหมายถึง สุนัข ชาวนาไม่ได้จับฉัน""แล้วเหตุใดคุณใน" กล่าวว่า สุนัข"เนื่องจากมีไม่เพียงพอเตียงในบ้าน คุณเห็น ชาวนาถือเป็นงานฉลองวันพรุ่งนี้ และผมเป็นแขกผู้มีเกียรติ""แขก" กล่าวว่า สุนัข "ไม่ยุติธรรม ฉันได้รับเพื่อนของเขาภักดีปี และคุณกำลังขโมยเพียง แขกผู้มีเกียรติควรฉัน""คุณทราบ สุนัข คุณขวา ทำไมคุณไม่ใช้สถานที่ของฉัน เมื่อชาวนาเห็นคุณนี่ เขาจะทำให้แขกผู้มีเกียรติแทน""จริง ๆ หรือ" กล่าวว่า สุนัข "คุณไม่ทราบ""ไม่เลย เมาส์เดียร์กล่าว "คุณสมควรที่จะ""เมาส์เดียร์ คุณไม่เลวจากการ ขอขอบคุณคุณ" สุนัขยกสลัก และเปิดประตู"ด้วยความยินดี สุนัข เพลิดเพลินกับงานเลี้ยง"เมาส์เดียร์วิ่งในป่า แล้ว เขาดูจากขอบป่า เขาเห็นชาวนาออกมา และมองดูสุนัข จากนั้น เขาได้ยินชาวนาร้อง"คุณโง่หมา คุณให้เมาส์เดียร์ได้รับไป"เดียร์เม้าส์หัวเราะ "เกษตรกรจะต้องค้นหาอาหารต่าง ๆ เดี๋ยวนี้" แล้วเขาก็เดินออกจากการร้องเพลงของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระจง และชาวนา

หนังสือ : การผจญภัยของกวาง deermouse เมาส์ชอบกินผลไม้ และรากและหน่อของป่า แต่เขาชอบอย่างอื่นมากกว่า
เขารักผักในสวนของชาวนา .
1 วัน กวางเมาส์ไปที่ขอบของป่า เค้ามองไปที่แถวแถวของผักภายหลัง .
" อืม " กวางเมาส์ " แตงกวาฉ่ำ ! มันอร่อย !" เขาเริ่มเข้าสู่สวน
snap ! " โอ้ ! "
ขาของเขาถูกจับในกับดัก ! กระจง ดึง และ ดึง แต่เขาไม่สามารถหนี .
" โอ้ ไม่ ! " เขากล่าวว่า " ชาวนาจะได้ฉันอาหารมื้อค่ำ ! "
แล้วเขาก็เห็นชาวนามา กวางเมาส์ คิดเร็ว เขานอนบนพื้น และทำให้ร่างกายของเขาแข็งทื่อ .
" ดี ดี " เกษตรกรกล่าวว่า ดูว่าฉันจับได้ หนูกวาง ! แต่เขาดู "
ตายชาวนาผลักเขาด้วยเท้าของเขา กวางเมาส์ไม่ขยับ
" บางทีเขาอาจจะตายไปนานแล้ว " เกษตรกรกล่าวว่า " แย่จัง ! ฉันเดาว่าเราไม่กินเขา เขาดึง "
เมาส์กวางขาออกจากบ่วง แล้วเขาทิ้งหนูกวางกลับเข้าไปในป่า
กวางเมาส์ที่ดินป๋อมนุ่ม แล้วเขาก็กระโดดขึ้นและวิ่ง หลังเขา เขาได้ยินเสียงตะโกนของชาวนา .
" เฮ้ ! คุณหลอกฉัน ! "
กวางเมาส์หัวเราะ" ชาวนา คือ สมาร์ท แต่หนูกวางจะฉลาดขึ้น ! "
* *

ไม่กี่วันที่ผ่าน หนูกวางก็เอาแต่คิดเรื่องผัก วันหนึ่ง เขากลับไปที่ขอบของป่า .
" อืม " กวางเมาส์ " บวบอร่อย ! มันฝรั่งหวานแสนอร่อย ! "
แล้วเขาเห็นอะไรใหม่ๆ มันเหมือนกับผู้ชายคนหนึ่ง แต่หัวของมัน มะพร้าว และร่างกายเป็นยาง
" หุ่นไล่กา ! " บอกว่ากวางเมาส์" ยัยโง่ ฟาร์มเมอร์ เขาคิดว่าเขาสามารถทำให้ฉันตกใจน่ะ ฉันจะแสดงให้เขาเห็น ว่าข้ากลัวแค่ไหน ! "
กระจงเดินขึ้นให้หุ่นไล่กา " นี่ ! ! " เขาให้มันเตะใหญ่ .
แต่ขาของเขาติดอยู่กับหุ่นไล่กา หุ่นไล่กาถูกปกคลุมด้วยยางเหนียว ยางจากต้นไม้
" ปล่อยฉัน ! " บอกว่ากวางเมาส์ เขาดึงเขาดึง แล้วเขาก็ผลักหน้าของเขาอื่น ๆขา ที่ขาติด

ด้วย" ปล่อยฉัน ! " เขาดึงเขาดึง แล้วเขาก็ผลักด้วยสองขาหลัง พวกเขาติดอยู่ด้วย
.
" วางฉันลง ! " เขาดึงเขาผลักและดึงเขา เขาผลัก แต่หนูกวางอยู่ .
แล้วเขาก็เห็นชาวนา กวางเมาส์ คิดเร็ว แต่เขาไม่ได้มีความคิดใด ๆ !
" ดี ดี " เกษตรกรกล่าวว่า " ดีใจที่คุณกลับมา . "
เขาดึงหนูกวางออก หุ่น ไล่กา และพาเขาไปที่บ้าน เขาวางเขาอยู่ในเล้าไก่ว่างเปล่า .
" ฉันจะให้คุณที่นี่คืนนี้ " เกษตรกรกล่าวว่า " พรุ่งนี้เธอต้องกินข้าวเย็น "
ตลอดคืน กระจง นอนไม่หลับค่ะ เขาไม่ได้ต้องการจะเย็น ! เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น กวางเมาส์ เพียงแค่วางมีเศร้า .
แล้วเขาได้ยินบางอย่าง " ทำไม มันกวางเมาส์ดังนั้น ชาวนาจับคุณ สมน้ำหน้า ! "
มันเป็นสุนัขของชาวนา หนูกวางคิดรวดเร็ว .
" หมายความว่าไง สุนัข ชาวนาไม่ได้จับฉัน "
" แล้วทำไมคุณถึงมาสุ่ม ? " บอกว่าหมา .
" เพราะมีไม่เพียงพอเตียงในบ้าน คุณเห็นชาวนากำลังเฉลิมฉลองในวันพรุ่งนี้ ฉันเป็นแขกของเกียรติ "
" แขกเกียรติยศ ? " บอกว่าหมา " มันไม่ยุติธรรมเลยฉันเป็นเพื่อนของเขาซื่อสัตย์มานานหลายปี และคุณก็เป็นขโมย แขกผู้มีเกียรติควรเป็นฉัน ! "
" คุณรู้ , สุนัข , คุณพูดถูก ทำไมคุณไม่ใช้ที่ของผม เมื่อชาวนาเห็นเธอที่นี่ เขาจะทำให้ท่านแขกผู้มีเกียรติแทน "
" จริงๆเหรอ ? " บอกว่าหมา " เธอไม่รังเกียจเหรอ "
" ไม่เลย " กวางเมาส์ " สมน้ำหน้า "
" กระจง คุณก็ไม่ได้เลวร้ายหลังจากทั้งหมด ขอบคุณครับ