One thing that's telling, though, i

One thing that's telling, though, is that Mathilde dreams of being rich, but doesn't seem to think a whole lot about being noble. If the story were set earlier, noble blood would have mattered more, and Mathilde probably would have thought about it just as much as money. At this point in time, however, money (plus a little bit of charm) practically makes nobility. Money's what enables you to pay for the "high life," and surround yourself with fancy, fabulous things. And the fancy, fabulous things that Mathilde fantasizes about – the oriental tapestries, "tall lamps of bronze," the "precious bric-a-brac" in "coquettish little rooms" – all hint at the fashions of the time, as does the intimate," small-party social life that she idolizes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิ่งหนึ่งที่จะบอก แม้ว่า เป็นมาทิลด์ที่ความฝันที่จะรวย แต่ดูเหมือนไม่ต้อง คิดมากเกี่ยวกับความสูงส่ง หากตั้งเรื่องราวก่อนหน้านี้ เลือดโนเบิลจะมีเพลงมากขึ้น แล้วมาทิลด์คงจะมีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เพียงเท่าที่เงิน ที่จุดนี้ในเวลา อย่างไรก็ตาม เงิน (บวกเสน่ห์เล็กน้อย) จึงทำให้ขุนนาง เงินของอะไรช่วยให้คุณสามารถจ่ายค่า "สูงชีวิต" และดื่มด่ำกับสิ่งที่ยอดเยี่ยม แฟนซี และสิ่งที่ยอดเยี่ยม แฟนซีที่มาทิลด์ fantasizes เกี่ยวกับสิ่งทอที่โอเรียนเต็ล "โคมไฟสูงของทองแดง "bric-a-brac ล้ำค่า""ห้องเล็ก ๆ เป็นตุ้งติ้ง" – ทั้งหมดเดาของเวลา ความสนิทสนม, " ชีวิตทางสังคมของบริษัทขนาดเล็กที่เธอ idolizes

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิ่งหนึ่งที่บอก แต่เป็นความฝันของการเป็นแมธิอุดมไปด้วย แต่ดูเหมือนจะไม่ได้คิดว่าเป็นจำนวนมากทั้งเกี่ยวกับการเป็นขุนนาง ถ้าเรื่องที่ถูกกำหนดไว้ก่อนหน้าเลือดโนเบิลจะมีความสำคัญมากขึ้นและแมธิลด์อาจจะมีความคิดเกี่ยวกับมันเพียงเท่าเงิน เมื่อมาถึงจุดนี้ในเวลา แต่เงิน (บวกเล็กน้อยของเสน่ห์) จริงทำให้สังคมชั้นสูง เงินเป็นสิ่งที่ช่วยให้คุณสามารถที่จะจ่ายสำหรับ "ชีวิตสูง" และล้อมรอบตัวเองด้วยแฟนซีสิ่งที่เหลือเชื่อ และแฟนซีสิ่งนิยายที่แมธิ fantasizes เกี่ยวกับ - พรมโอเรียนเต็ล "โคมไฟสูงสีบรอนซ์" ที่มี "ค่าของเก่า" ใน "ห้องพักเล็ก ๆ น้อย ๆ ตุ้งติ้ง" - คำใบ้ทั้งหมดในแฟชั่นของเวลาเช่นเดียวกับ ใกล้ชิด "เล็กของบุคคลที่มีชีวิตทางสังคมที่เธอหลงรัก