Combine the water, jasmine extract, sugar, and coconut milk in a saucepan and heat over low heat until the sugar dissolves. Transfer to a bowl and add the tapioca flour and rice flour. Mix well until all lumps are incorporated and the batter is perfectly smooth.