TAT bets on allure of the NorthPubl

TAT bets on allure of the North
Published: 26 Jan 2015 at 06.00
Newspaper section: Business
Writer: Chadamas Chinmaneevong

Nan, Lampang and Phetchabun — three growing tourist destinations — will spearhead efforts to boost tourism in the North and generate over 100 billion baht revenue this year.
A large Buddha statue, covered in scaffolding and featuring unusual decoration, overlooks Wat Prathat Pha Son Kaew in Phetchabun province. PATTARAPONG CHATPATTARASILL
The Chinese box-office smash, Lost in Thailand, which was mostly shot in Chiang Mai, has breathed new life into tourism in the province with Chinese tourists wanting to see the places shown in the film.
Their arrivals started rising significantly in late 2010 and the tourism business in nearby provinces such as Chiang Rai and Mae Hong Son also benefited from the phenomenally successful comedy movie.
The longer period of cold weather is another factor driving tourism in the North and the average hotel occupancy rate in the region rose to 80% in December last year.
The introduction of new tourist destinations in Nan, Lampang and Phetchabun under the "12 Destinations ... You Can't Say No" campaign by the Tourism Authority of Thailand is expected to further strengthen tourism in the North, especially in relation to local visitors.
TAT predicts that income from tourism in the North will grow at least 17% to 110 billion baht this year and tourist arrivals in the region will reach 16.8 million.
The growth will be higher than the national rate for the industry, whose income is anticipated to surge by 13%. This year, domestic tourism revenue is expected to exceed 800 billion baht.
Sujitra Jongchasitto, TAT's executive director for the northern region, said people in the three provinces were eager to welcome more tourists, but certain locations would need more tourism facilities.
For example, Nan lacks good restaurants to serve tourists. The province's Muang district has opened Kard Raeng, a weekend market where community dwellers sell food in the evening.
She said authorities in Lampang planned to add more hotel rooms and implement zoning measures to protect the old city area from growing urbanisation and modern property development.
For Phetchabun, TAT and provincial authorities will organise a series of tourism promotional activities including a music festival and an illuminated flower show at night in February.
On marketing campaigns for the North, Ms Sujitra said the region's distinctive Lanna culture would remain its core value to lure tourists, but the North should add more trendy and chic attractions to draw young tourists. Ms Sujitra said the Nimmanhaemin Art & Design Promenade 2014 in Chiang Mai was a good example of tourism authorities catering to younger travellers.
Apart from young tourists, TAT hopes to see more old people travel to the northern provinces in the future.
Since the launch of the "12 Destinations ... You Can't Say No" campaign in November, the three northern provinces have welcomed more tourists, especially Thais. Some locals are even willing to open their homes to visitors.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เดิมพัน TAT ล่อใจของภาคเหนือเผยแพร่: 26 2015 ม.ค.ที่ 06.00 น. ส่วนหนังสือพิมพ์: ธุรกิจผู้เขียน: Chadamas Chinmaneevongน่าน ลำปาง และเพชรบูรณ์ — สถานที่ท่องเที่ยวเติบโตสาม — จะ spearhead พยายามกระตุ้นท่องเที่ยวในภาคเหนือ และสร้างกว่า 100 ล้านบาทรายได้ปีนี้ มีขนาดใหญ่พุทธ ครอบคลุมนั่งร้าน และเครื่องตกแต่ง เห็นแม่ฮ่องสอนวัดพระธาตุผาแก้วจังหวัดเพชรบูรณ์ PATTARAPONG CHATPATTARASILLจีนกรู๊ชน Lost ในประเทศไทย ซึ่งส่วนใหญ่ถูกยิงในเชียงใหม่ มีวิคตอรี่การท่องเที่ยวในจังหวัด มีนักท่องเที่ยวจีนอยากดูสถานที่แสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ผู้ที่เข้ามาเริ่มเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในช่วงปลายปี 2553 และธุรกิจท่องเที่ยวในจังหวัดใกล้เคียงเช่นจังหวัดเชียงรายและ Mae Hong Son ยังได้รับประโยชน์จากภาพยนตร์ตลกที่ประสบความสำเร็จ phenomenallyระยะยาวของอากาศเย็นเป็นอีกหนึ่งปัจจัยที่ขับรถท่องเที่ยวในภาคเหนือและอัตราการเข้าพักโรงแรมในภูมิภาคกุหลาบ 80% ในเดือนธันวาคมปีที่แล้วแนะนำสถานที่ท่องเที่ยวใหม่ในน่าน ลำปาง และเพชรบูรณ์ภายใต้ใน "12 จุดหมายปลายทาง... คุณไม่สามารถบอกว่า ไม่มี"แคมเปญ โดยการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยคาดว่าจะเพิ่มเติม เสริมท่องเที่ยวในภาคเหนือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับนักท่องเที่ยวท้องถิ่นททท.ทำนายว่า รายได้จากการท่องเที่ยวในภาคเหนือจะเพิ่มขึ้น 17% เป็น 110 ล้านบาทปีนี้ และเข้ามาท่องเที่ยวในภูมิภาคจะถึง 16.8 ล้านการเจริญเติบโตจะสูงกว่าอัตราแห่งชาติสำหรับอุตสาหกรรม รายได้ที่คาดกับคลื่นโดย 13% ปีนี้ รายได้ท่องเที่ยวภายในประเทศคาดว่าจะเกิน 800 ล้านบาทSujitra Jongchasitto กรรมการบริหารของททท.ภูมิภาคภาคเหนือ กล่าวว่า คนในสามจังหวัดไม่อยากต้อนรับนักท่องเที่ยวเพิ่มมากขึ้น แต่บางสถานต้องเพิ่มเติมการท่องเที่ยวสิ่งอำนวยความสะดวกตัวอย่าง น่านไม่มีร้านให้บริการนักท่องเที่ยว อำเภอเมืองของจังหวัดได้เปิดกาดแร้ง ตลาดนัดที่ชาวชุมชนขายอาหารในตอนเย็นเธอกล่าวว่า หน่วยงานในลำปางวางแผนเพิ่มเติมห้อง และใช้มาตรการโซนเพื่อปกป้องเมืองเก่าจากการเติบโตของเมืองและการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ที่ทันสมัยในเพชรบูรณ์ ททท.และหน่วยงานจังหวัดจะจัดชุดการท่องเที่ยวที่แสดงกิจกรรมส่งเสริมการขายรวมทั้งงานเพลงและดอกไม้ที่สว่างในยามค่ำคืนในเดือนกุมภาพันธ์ในการส่งเสริมการตลาดในภาคเหนือ Ms Sujitra กล่าวว่า วัฒนธรรมล้านนาโดดเด่นในภูมิภาคนี้จะยังคง ค่าความนิยมต่อนักท่องเที่ยว แต่เหนือควรเพิ่มเติมทันสมัย และเก๋ไก๋สถานที่ท่องเที่ยวดึงนักท่องเที่ยวหนุ่มสาว Ms Sujitra กล่าวว่า ศิลปะนิมมานเหมินทร์และ 2014 ออกเดินเล่นในเมืองเชียงใหม่เป็นตัวอย่างที่ดีของหน่วยงานท่องเที่ยวที่จัดไว้ให้นักท่องเที่ยวอายุนอกจากนักท่องเที่ยวหนุ่ม ตาดหวังหาคนเก่าเดินทางไปจังหวัดทางภาคเหนือในอนาคตSince the launch of the "12 Destinations ... You Can't Say No" campaign in November, the three northern provinces have welcomed more tourists, especially Thais. Some locals are even willing to open their homes to visitors.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เดิมพันทททในเสน่ห์ของภาคเหนือ
เผยแพร่: 26 มกราคม 2015 เวลา 06.00
ส่วนหนังสือพิมพ์ธุรกิจ
ผู้เขียน: ชฎา Chinmaneevong น่านลำปางและเพชรบูรณ์ - สามสถานที่ท่องเที่ยวที่เพิ่มขึ้น - จะเป็นหัวหอกในความพยายามที่จะส่งเสริมการท่องเที่ยวในภาคเหนือและสร้างกว่า 100 พันล้านบาทรายได้จากการนี้ ปี. พระพุทธรูปขนาดใหญ่ปกคลุมไปด้วยนั่งร้านและเนื้อเรื่องตกแต่งผิดปกติสามารถมองเห็นวิววัดพระธาตุผาแก้ว Son ในจังหวัดเพชรบูรณ์ pattarapong CHATPATTARASILL ชนบ็อกซ์ออฟฟิศจีนหายไปในประเทศไทยซึ่งถูกยิงส่วนใหญ่ในจังหวัดเชียงใหม่ได้สูดลมหายใจชีวิตใหม่ในการท่องเที่ยวในจังหวัดที่มีนักท่องเที่ยวชาวจีนที่ต้องการจะดูสถานที่ที่แสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้. ขาเข้าของพวกเขาเริ่มต้นที่เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในช่วงปลายปี ปี 2010 และธุรกิจการท่องเที่ยวในจังหวัดใกล้เคียงเช่นจังหวัดเชียงรายและแม่ฮ่องสอนยังได้ประโยชน์จากหนังตลกที่ประสบความสำเร็จ phenomenally. ระยะเวลานานของสภาพอากาศหนาวเย็นเป็นปัจจัยการท่องเที่ยวขับรถอื่นในภาคเหนือและอัตราการเข้าพักเฉลี่ยในภูมิภาคนี้เพิ่มขึ้นถึง 80% ในเดือนธันวาคมปีที่ผ่านมา. แนะนำของสถานที่ท่องเที่ยวแห่งใหม่ในจังหวัดน่านลำปางและเพชรบูรณ์ภายใต้ "12 สถานที่ ... คุณไม่สามารถบอกว่าไม่มี" หาเสียงโดยการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยคาดว่าจะเสริมสร้างความแข็งแกร่งการท่องเที่ยวในภาคเหนือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนที่เกี่ยวกับผู้เข้าชมในท้องถิ่น. การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยคาดการณ์ว่ารายได้จากการท่องเที่ยวในภาคเหนือจะเติบโตอย่างน้อย 17% ถึง 110 พันล้านบาทในปีนี้และนักท่องเที่ยวในภูมิภาคนี้จะถึง 16,800,000. การเจริญเติบโตจะสูงกว่าอัตราในประเทศสำหรับ อุตสาหกรรมที่มีรายได้ที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้น 13% ในปีนี้รายได้จากการท่องเที่ยวภายในประเทศคาดว่าจะเกิน 800,000,000,000 บาท. สุจิตรา Jongchasitto กรรมการบริหารการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยสำหรับภาคเหนือกล่าวว่าคนในสามจังหวัดมีความกระตือรือร้นที่จะต้อนรับนักท่องเที่ยวมากขึ้น แต่บางสถานที่จะต้องเพิ่มเติมสิ่งอำนวยความสะดวกการท่องเที่ยว. ยกตัวอย่างเช่น น่านขาดร้านอาหารที่ดีที่จะให้บริการนักท่องเที่ยว อำเภอเมืองของจังหวัดได้เปิดกาดแร้งตลาดวันหยุดสุดสัปดาห์ที่อาศัยอยู่ในชุมชนขายอาหารในช่วงเย็น. เธอบอกว่าเจ้าหน้าที่ในลำปางวางแผนที่จะเพิ่มห้องพักมากขึ้นและใช้มาตรการเพื่อป้องกันการแบ่งเขตพื้นที่เมืองเก่าจากการกลายเป็นเมืองที่กำลังเติบโตและการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ที่ทันสมัยสำหรับเพชรบูรณ์, การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยและหน่วยงานต่างจังหวัดจะจัดชุดของกิจกรรมส่งเสริมการขายการท่องเที่ยวรวมทั้งเทศกาลดนตรีและการแสดงดอกไม้สว่างในเวลากลางคืนในเดือนกุมภาพันธ์. ในแคมเปญการตลาดสำหรับทวีปนางสาวสุจิตรากล่าวว่าวัฒนธรรมล้านนาของภูมิภาคที่โดดเด่นจะยังคงเป็นค่าหลักในการ ล่อนักท่องเที่ยว แต่เหนือควรเพิ่มอินเทรนด์มากขึ้นและสถานที่ท่องเที่ยวสุดชิคที่จะดึงนักท่องเที่ยวหนุ่มสาว นางสาวสุจิตรากล่าวว่าศิลปะนิมมานเหมินท & Design Promenade 2014 ในจังหวัดเชียงใหม่เป็นตัวอย่างที่ดีของหน่วยงานการท่องเที่ยวที่จัดไว้ให้นักท่องเที่ยวที่อายุน้อย. นอกเหนือจากนักท่องเที่ยวหนุ่มทททหวังที่จะเห็นคนเฒ่าคนแก่มากขึ้นเดินทางไปยังจังหวัดทางภาคเหนือในอนาคต. นับตั้งแต่เปิดตัว "12 สถานที่ ... คุณไม่สามารถบอกว่าไม่มี" การรณรงค์ในเดือนพฤศจิกายนสามจังหวัดทางภาคเหนือได้รับการต้อนรับนักท่องเที่ยวมากขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนไทย ชาวบ้านบางคนมีความยินดีที่แม้จะเปิดบ้านของพวกเขากับผู้เข้าชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ททท. เดิมพันในเสน่ห์ของทางเหนือ
เผยแพร่ : 26 มกราคม 2015 เวลา 06.00
หนังสือพิมพ์ส่วนนักเขียนธุรกิจ
: chadamas chinmaneevong

น่าน , ลำปาง และ จ. เพชรบูรณ์ - 3 การเติบโตท่องเที่ยว - หัวหอกความพยายามที่จะกระตุ้นการท่องเที่ยวในภาคเหนือและสร้างรายได้มากกว่า 100 ล้านบาทในปีนี้
เป็นพระพุทธรูปขนาดใหญ่ ครอบคลุมในนั่งร้าน และที่มีการตกแต่งแปลกวัดพระธาตุผาแก้ว ซึ่งสามารถมองเห็นทิวทัศน์ของลูกชายในจังหวัดเพชรบูรณ์  ภัทรพงศ์ chatpattarasill
สแมชบ็อกซ์ออฟฟิศจีนสูญหายในประเทศไทย ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็น เชียงใหม่ ได้หายใจชีวิตใหม่ในการท่องเที่ยวในจังหวัดที่มีนักท่องเที่ยวจีนอยากเห็นสถานที่แสดงในภาพยนตร์ .
ขาเข้าของพวกเขาเริ่มเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในปลายปี 2010 และธุรกิจการท่องเที่ยวในจังหวัดใกล้เคียง เช่น เชียงราย แม่ฮ่องสอน และยังได้รับประโยชน์จากหนังตลกที่ประสบความสำเร็จ phenomenally .
ยิ่งเวลาอากาศหนาวก็เป็นอีกปัจจัยที่ทำให้การท่องเที่ยวในเกาหลีเหนือ และอัตราการเข้าพักเฉลี่ยของโรงแรมในภูมิภาคเพิ่มขึ้นถึง 80% ในเดือนธันวาคมปีที่แล้ว .
แนะนำสถานที่ท่องเที่ยวใหม่ในน่าน , ลำปาง และ จ. เพชรบูรณ์ สังกัด " 12 จุดหมายปลายทาง . . . . . . . ที่คุณพูดไม่ได้ " แคมเปญโดยการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยคาดว่าจะเสริมสร้างการท่องเที่ยวในภาคเหนือ โดยเฉพาะในความสัมพันธ์กับผู้เข้าชม ท้องถิ่น
ททท. คาดการณ์ว่ารายได้จากการท่องเที่ยวในภาคเหนือจะเติบโตอย่างน้อย 17% ถึง 110 พันล้านบาทในปีนี้ และนักท่องเที่ยวในภูมิภาคจะถึง 16.8 ล้าน .
การเจริญเติบโตจะสูงกว่าอัตราสำหรับอุตสาหกรรมแห่งชาติ ที่มีรายได้คาดว่าจะกระชากโดย 13% ในปีนี้ การท่องเที่ยวในประเทศ รายได้คาดว่าจะเกิน 800 ล้านบาท jongchasitto
สุจิตรา ,ผู้บริหาร ผู้อำนวยการ ททท. ภาคเหนือ กล่าวว่า ประชาชนใน 3 จังหวัด มีความกระตือรือร้นที่จะต้อนรับนักท่องเที่ยวมากขึ้น แต่บางสถานที่ต้องการเครื่องการท่องเที่ยวมากขึ้น
ตัวอย่างเช่นน่านขาดร้านอาหารที่ดีที่จะให้บริการนักท่องเที่ยว อำเภอของจังหวัด ได้เปิด ขาดแรง วันหยุดที่อาศัยอยู่ในชุมชนตลาดขายอาหารตอนเย็น
เธอกล่าวว่าหน่วยงานในลำปาง วางแผนที่จะเพิ่มห้องพักโรงแรมเพิ่มเติม และใช้มาตรการการปกป้องพื้นที่เมืองเก่าจากเติบโตกลายเป็นเมืองและการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ที่ทันสมัย .
สำหรับเพชรบูรณ์ เจ้าหน้าที่ ททท. และจังหวัดจะจัดชุดของกิจกรรมส่งเสริมการขายการท่องเที่ยว รวมถึงเทศกาลดนตรีและการแสดงดอกไม้เรืองแสงตอนกลางคืน
ในเดือนกุมภาพันธ์ในแคมเปญการตลาดภาคเหนือ นางสาวสุจิตรา กล่าวว่า เขตที่โดดเด่นของวัฒนธรรมล้านนาก็ยังคงคุณค่าของหลักเพื่อล่อนักท่องเที่ยว แต่เกาหลีเหนือควรเพิ่มอินเทรนด์และทันสมัยกว่าแหล่งท่องเที่ยวเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวหนุ่มสาว นางสาวสุจิตรา กล่าวว่า &นิมมานเหมินทร์ศิลปะการออกแบบสำหรับ 2014 เชียงใหม่เป็นตัวอย่างที่ดีของหน่วยงานการท่องเที่ยวที่จัดไว้ให้เดินทางน้อง .
นอกจากนักท่องเที่ยวหนุ่มสาวททท. หวังที่จะเห็นมากขึ้นแก่คนเดินทางไปยังจังหวัดทางภาคเหนือในอนาคต
นับตั้งแต่เปิดตัวของ " 12 จุดหมายปลายทาง . . . . . . . ที่คุณพูดไม่ได้ " แคมเปญในเดือนพฤศจิกายน , สามจังหวัดภาคเหนือ ได้ให้การต้อนรับนักท่องเที่ยวมากขึ้น โดยเฉพาะคนไทย ชาวบ้านบางส่วนยังเต็มใจที่จะเปิดบ้านเพื่อต้อนรับผู้มาเยือน